Śpiewnik Ewangelicki ‎#307

307. Pan Bóg jest obecny!

1 Pan Bóg jest obecny!
Pokłon Mu oddajmy,
kornie Jego wysławiajmy!
Wpośród nas Wszech święty!
Serca zamilknijcie,
czołem wszyscy przed Nim bijcie!
Kto Gozna,
w sercu ma,
niechaj doń się zbliży,
przed Nim się uniży.

2 Bóg wśród nas obecny!
Cherubiny Jemu
służa jako Panu swemu.
Święty, święty, święty!
Wdzięcznie Mu śpiewa ją,
gdy przed tronem Jego stają.
Na głos nasz,
Panie zważ,
przym te skromne dary,
naszych serc ofiary.

3 My się wyrzekamy
wszelkich czczych marności,
uciech świata i radości.
Wolę, duszę, ciało,
życie tu składamy,
na twą własność oddawamy.
Tylko Ty
naszej czci,
godzien jesteś, Boże!
Wielbim Cię w pokorze.

4 Majestacie Boży!
Niech Cię godnie chwalę,
w duchu służę Tobie stale.
Niech jak aniołowie
wciąż przed Tobą stoję
i obecność czuję Twoją.
W łasce swej
sprawie chciej,
abyś we mnie, Panie,
miał upodobanie.

5 O powiewie życia,
którym oddychamy,
w którym by i żywat mamy!
O bezdenne morze,
cudzie niezmierzony,
duch mój w Tobie zagłębiony.
Bądź w nas Ty,
w Tobie my,
byśmy niczym byli,
Tobą tylko żyli.

6 Ty przenikasz wszystko!
Światło Twę bez cienia
me oblicze opromienia,
Jak ku słońcu dążą pełne krasy kwiaty,
zdobne w różnobarwne szaty,
tak i ja,
własność Twq,
myśl do Ciebie wznoszę,
o Twe światło proszę.

7 Spraw, abym był szczery,
naucz mnie prostoty,
niech mną rządzi pokój złoty.
Abym Twoje widział
światło wiekuiste,
daj po temu serce czyste.
Oby się
serce me
orlim lotem wzbiło,
w Tobie tylko żyło.

8 Przyjdź, zamieszkaj we mnie,
obierz, o mój Panie,
w sercu moim swe mieszkanie!
Ty się sam uwielbić
we mnie racz, o Boże,
bym cię zawsze czcił w pokorze.
Wszędzie, gdzie
znajdę się,
niche spostrzegam Ciebie,
Boże Ojcze w niebie!

Niemiecki:

Gott ist gegenvärtig, Lasset uns angeten
und in Ehrfurcht vor ihn treten.
Gott ist in der Mitte. Alles in uns schweige
und sich innigst vor ihm beuge.
Wer ihn kennt,
wer ihn nennt,
schlag die Augen nieder,
kommt, ergebt euch weider.

Czeski:

Pán bůh je přítomen, klanějme se jemu,
přistupujme s bázni k němu!
Bůh je mezi nǎmi! Ztiš se s uctivosti,
srdce, s čistou upřímnosti!
On bud;
jen veleben,
v Bohu život máme,
jemu čest vzdáváme.

Słowaki:

Pán Boh je pritomný,
Jeho zvelebujme,
s úctou pred Neho vstupujme.
On je medzi name: Všetko nech v nás zml'kne,
pred Nim sa skláňa pokorne,
Jemu len
každý deň
čestm cgváky vzdavajme,
srdcia odovzdajme.

Text Information

• First Line: Pan Bóg jest obecny!
• Title: Pan Bóg jest obecny!
• German Title: Gott ist gegenwärtig
• Author: Gerhard Tersteegen ((przed 1727) 1729)
• Language: Czech; German; Polish; Slovak
• Publication Date: 2002
• Topic: Nabożeństwo: Początek I koniec naboźeństwa

Tune Information

• Name: WUNDERBARER KÖNIG
• Composer: Joachim Neander (1679)
• Key: G Major