You help make Hymnary.org possible. More than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources and encouragement on Hymnary.org in 2025, including you. Every visit affirms the global impact of this ministry.

If Hymnary has been meaningful to you this year, would you take a moment today to help sustain it? A gift of any size—paired with a note of encouragement if you wish—directly supports the server costs, research work and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org
Calvin University
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for your partnership, and may the hope of Advent fill your heart.

421. Ja, człowiek grzeszny

1 Ja, człowiek grzeszny i ubogi,
upadam przed obliczem Twym,
zahamuj, Boże gniew swój srogi
i nie wchodź w sąd ze sługą słym.
Mój Zbawco, zmiłuj, zmiłuj się,
racz z wielkiej nędzy wyrwać mnie!

2 Ach, jak się serce moje trwoży,
przed sądem Twym zamiera śmiech!
Niech łaska Twoja dług umorzy,
niech miłość Twa pokryje grzech!
Mój Zbawco, zmiłuj, zmiłuj się
racz z wielkiej nędzy wyrwać mnie!

3 Wysłuchaj tęskne me wołanie
i w serce je ojcowskie przym.
Mój wszystek grzech mi przebacz, Panie,
brzemiona z serca mego zdejm.
Mój Zbawco, zmiłuj, zmiłuj się
racz z wielkiej nędzy wyrwać mnie!

4 Ach, nie płać według zasłużenia
ni według grzechów na mnie partrz.
Niech doznam, Ojcze, oszczędzenia,
za dziecię znów mnei przyjąć racz!
Mój Zbawco, zmiłuj, zmiłuj się
racz z wielkiej nędzy wyrwać mnie!

5 Daj słowo łaski upragnionej,
bym słyszał je i ożył już.
Powiedz… "Twój grzech ci odpuszczony
i nie grzesz już, lecz Bogu służ!"
Mój Zbawco, zmiłuj, zmiłuj się
racz z wielkiej nędzy wyrwać mnie!

6 Nie wątpię, żem jest wysłuchany,
pociecha w sercu rośnie stąd.
Mój duch więc jest uradowany,
że na me prośby chcesz meć wzgląd.
Mój Zbawco, zmiłuj, zmiłuj się
racz z wielkiej nędzy wyrwać mnie!

Text Information
First Line: Ja, człowiek grzeszny i ubogi
Title: Ja, człowiek grzeszny
German Title: Ich armer Mensch, ich armer Sünder
Author: ks. Christoph Titius, d. 1703
Language: Polish
Publication Date: 2002
Topic: Nabożeństwo: Pokutu I spowiedź
Tune Information
Name: WER NUR DEN LIEBEN GOTT LASST WALTEN
Composer: Georg Neumark ((1641) 1657)
Key: g minor
Source: Wg Choralnika Jana Taciny, d. 1990



Media
More media are available on the tune authority page.

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.