Śpiewnik Ewangelicki ‎#758

758. Toruj, Jezu, sam

1 Toruj, Jezu, sam
drogę życia nam!
My, gdy Wodzem Cię ujrzymy,
śladem Twoim podążymy;
wskaż do niebios bram
wąską ścieżkę nam!

2 W utrapienia czas,
Panie, wzmacniaj nas!
Kiedy boleść serce targa,
niech w nim nie powstanie skarga;
wszak przez krzyż i znój
tor prowadzi Twój.

3 Gdy nam własny los
niesie ciężki cios,
gdy na widok bratniej doli
serce w głębi nas zaboli,
wskaż nam naszych łez
ostateczny kres.

4 Życiem naszym rządź,
Jezu, przy nas bądź!
Gdy po cierniach każesz kroczyć,
racz opieką nas otoczyć.
Po upływie dni
otwórz niebios drzwi.

Niemiecki:

Jezu, geh voran
auf der Lebensbahn!
Und wir wollen nicht verweilen,
dir getreulich nachzueilen;
führ uns an der Hand
bis ins Vaterland.

Angielski:

Jesus, still lead on,
Till our rest be won;
And, although the way be cheerless,
We will follow, calm and fearless;
Guide us by your hand
To our Father's land.

Czeski:

Jezu, rač ty sám
cestu razit nám!
Tam, kde tvoje šlépěj svatá,
tam i duše naše chvátź;
ved; nás z ciziny
v radost otčiny!

Słowacki:

Ježiši, Ty sám
kliesni cestu nám,
a my váhat' nebudeme,
v šl'apjách Ti kráčat' chceme,
za ruku nás ved;,
k Otcovi prived'.

Text Information

• First Line: Toruj, Jezu, sam
• Title: Toruj, Jezu, sam
• German Title: Jesu, geh voran auf der Lebensban
• Author: bp Nikolaus Ludwig von Zinzendorf ((1721) 1725)
• Language: Czech; English; German; Polish; Slovak
• Publication Date: 2002
• Topic: Wiara, milość, nadzieja: Nawrócenie i naśladowanie
• Source: London 153; Opr. bp Christian Gregor 1778; Przekład: R. G. - Lira syjońska 1895

Tune Information

• Name: JESU GEH VORAN AUF DER LEBENSBAHN
• Composer: Adam Drese (1698)
• Key: G Major