Śpiewnik Ewangelicki ‎#916

916. Jezus Chrystus, ufnoṡć ma

1 Jezus Chrystus, ufność ma,
mój Zbawiciel żyje drogi!
O tym wiem, a pewność ta
sercu daje pokój błogi,
choć mi śmierci długa noc
myśli trwożnych wznieca moc.

2 Jezus żyje, ja też w Nim
znajdę wieczny dar żywota;
On rękojmią w życiu tym,
że otwarte niebios wrota.
Głową — Pan! Wierzące weń
członki przyjmie w śmierci dzień.

3 Z Nim nadzieja pewna ta
węzłem silnym mnie złączyła,
a przez wiarę ręka ma
rękę Jego uchwyciła.
Darmo, śmierci, srożysz się,
z Nim już nie rozłączysz mnie.

4 Pójdę drogą wszystkich ciał,
w proch się ciało me obróci,
lecz mi Jezus pewność dał,
że mi życie znów przywróci,
że dostąpię Jego łask
i przywdzieję wieczny blask.

5 Gdy ten świat rozpadnie się,
wstanę z martwych przemieniony
i to własne ciało me
wskrzesi Zbawca uwielbiony;
w Nim Jezusa ujrzę ja,
w chwale, która wiecznie trwa.

6 Co w niemocy tutaj trwa,
w mocy będzie obudzone;
co początek z ziemi ma,
w sławie będzie tam wskrzeszone.
Tu znikome ciało mam,
przemieniony będę tam.

7 Niech zamilknie bólu jęk,
Pan was wzbudzi, członki moje!
Niech radosny zagrzmi dźwięk:
nieba rozwarł wam podwoje,
a gdy przyjdzie sądu czas,
On do siebie przyjmie was.

8 Niczym dla mnie grobu cień,
śmierć i diabeł zwyciężony,
i w obłokach w sądu dzień
z Zbawcą będę połączony.
Wtedy i ostatni wróg
legnie starty u mych nóg.

9 Tylko, duszo, baczność miej,
byś nad marność się wznosiła,
Zbawcy więc się oddać chciej,
gdyś go w wierze uchwyciła.
Dziś już serce winno żyć
tam, gdzie wiecznie pragnie być.

Niemiecki:

Jesus, meine Zuversicht
und mein Heiland, ist im Leben.
Dieses weiß ich; sollt ich nicht
darum mich zufrieden geben,
was die lange Todesnacht
mir auch für Gedanken macht?

Angielski:

Jesus Christ, my sure Defense
and my Savior, ever liveth;
knowing this, my confidence
rests upon the hope it giveth
though the night of death be fraught
still with many an anxious thought.

Text Information

• First Line: Jezus Chrystus, ufnoṡć ma
• Title: Jezus Chrystus, ufnoṡć ma
• German Title: Jesus, meine Zuversicht
• Author: Otto von Schwerin ((1644) 1653)
• Language: English; German; Polish
• Publication Date: 2002
• Topic: Wiara, milość, nadzieja: Śmierec, zmartwychwstanie i życi wieczne
• Source: Przekład: Śpiewnik warszawski 1899

Tune Information

• Name: JESUS, MEINE ZUVERSICHT
• Key: B♭ Major
• Source: Berlin 1653