Voices Together ‎#620

620. Oré poriajú verekó (Kyrie eleison)

Guarani:
Oré poriajú verekó Ñandeyara.
Oré poriajú verekó, Ñandeyara.

Greek:
Kyrie eleison,
Kyrie eleison,
Kyrie eleison,
Kyrie eleison.

Spanish:
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.

French:
Seigneur, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.

Translation: Lord, have mercy.

Text Information

• First Line: Oré poriajú verekó Nandeyara
• Title: Oré poriajú verekó (Kyrie eleison)
• Greek Title: Kyrie eleison
• Meter: Irregular
• Language: French; Greek; Guarani; Spanish
• Publication Date: 2020
• Topic: Confession of Sin; God: Presence of; Kyrie eleison / Lord, Have Mercy; Mercy; Praying; Reconciliation; Suffering
• Source: Spanish and French trans. traditional; From Greek liturgy Κύριε, ἐλέησον (Kyrie eleison) (Eastern Mediterranean), 4th c.

Tune Information

• Name: ORÉ PORIAJÚ VEREKÓ (KYRIE ELEISON)
• Meter: Irregular
• Incipit: 34551 76432 76532
• Key: C Major
• Source: Guarani traditional (Paraguay); arr. More Voices (Canada) 2005
• Copyright: © 2007 United Church of Canada