Dear Friend of Hymnary,

As you know, we don't ask for money too often. But we're asking now.

So before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary going.

More than half a million people come here every month -- worship leaders, hymnologists, hymn lovers and more -- people who now have access to the most complete database of North American hymnody on the planet thanks to this site. But keeping all of this afloat does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. So if you benefit from, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by clicking the Donate button below, or you can send a check to Hymnary at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary team,
Harry Plantinga

822. Psalm 100: Vous, qui sur la terre habitez (All People That on Earth do Dwell)

1 Vous qui sur la terre habitez,
chantez à haute voix, chantez;
réjouissez-vous au Seigneur,
par un saint hymne a son bonheur.

2 Sachez qu'il est le Souverain,
qu'il nous a formés de sa main,
nous, le peuple qu’il veut chérir
et le troupeau qu’il veut nourrir?

3 Entrez dans son temple aujourd’hui;
et présentez-vous devant lui,
et, de concert ave les cieux,
célébrez son nom glorieux.

4 C’est un Dieu rempli de bonté,
d’amour éternelle vérité,
toujours propice à nos souhaits,
et sa grâce dure à jamais.


1 All people that on earth do dwell,
sing out your faith with cheerful voice;
delight in God whose praise you tell,
whose presence calls you to rejoice.

2 Know that there is one God indeed,
who fashions us without our aid,
who claims us, gives us all we need,
whose tender care will never fade.

3 Enter the sacred gates with praise,
with joy approach the temple walls.
Extol and bless our God always
as people whom the Spirit calls.

4 Proclaim again that God is good,
whose mercy is forever sure,
whose truth at all times firmly stood,
and shall from age to age endure.

Text Information
First Line: Vous, qui sur la terre habitez (All people that on earth do dwell)
Title: Psalm 100: Vous, qui sur la terre habitez (All People That on Earth do Dwell)
Original Language: French
Author (attributed to; English): William Kethe (1561)
Author (French): Théodore de Bèze (1561)
Adapter: Thomas H. Troeger (1992, alt)
Publication Date: 1996
Meter: 8 8 8 8
Scripture: Psalm 100
Topic: Assurance; Church: House of God; Creation (31 more...)
Language: English; French
Tune Information
Name: OLD 100TH
Meter: 8 8 8 8

More media are available on the text authority and tune authority pages.