My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Instance Results
Kiedy ranne wstarą zorze (In the distance day is breaking)
Author: Franciszek Karpinski Hymnal: Global Praise 3 #72 (2004) First Line: Kiedy ranne wstają zorze Lyrics: POLISH -
1 Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Tobie morze,
Tobie spiewa żywiol wszelki:
Badź pochwalon, Boźe wielki!
Tobie spiewa żywiol wszelki:
Badź pochwalon, Boźe wielki!
2 Ledwie oczy przetrzeć zodłam,
wnet do megó Pana wołam,
Do mego Boga na niebie i szukam
Go koło siebie.
Do mego Boga na niebie i szukam
Go koło siebie.
3 Wielu snem śmierci upadli,
co się wczoraj spać pokładli,
My się jeszcze obudzili,
bośmy cię Boźe, chwalili.
My się jeszcze obudzili,
bośmy cię Boźe, chwalili.
Topics: Morning Hymns Languages: Polish Tune Title: [Kiedy ranne wstają zorze]
Kiedy ranne wstarą zorze (In the distance day is breaking)
Kiedy ranne wstają zorze
Author: Franciszek Karpinski; Jeffrey T. Myers; Tadeusz Sikora Hymnal: Agape #44 (2003) Topics: Daily Prayer; Stundengebet; Prière quotidienne; Oración diaria Languages: Polish Tune Title: [Kiedy ranne wstają zorze]
Kiedy ranne wstają zorze
Kiedy ranne wsatją zorze
Author: Franciszek Karpiński Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #480 (2002) Lyrics: 1 Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Yobie morze,
Tobie śpiewa żywioł wszelki;
bądź pochwalon, Boże wielki!
2 A Człowiek, który bez miary,
obsypany Twymi dary,
coś go stworzył i ocalił,
a czemuż by Cię nie chwalił?
3 Ledwie oczy przetrzeć zdołam,
wnet do mego Pana wołam,
do mego Boga na niebie
i szukam go koło siebie.
4 Wielu snem śmierci upadli,
co się wczoraj spać pokładli,
my się jeszcze obudzili,
byśmy Cię, Boże, chwalili.
Czeski:
Opět ranni svit nastává,
všechno tvorstvo chválu vzdává.
Tobě zpivá země, moře,
bud' oslaven velký Bože.
Słowacki:
Ked' zasvitnú ranné zore,
Tebe spieva zem i more.
Všetko živé vzdáva chválu
Tebe, Pane, vel'ký Král'u.
Niemiecki:
Morgenröte scheint von Ferne,
Erd und Meer dich preisen gern,
alle Lebewesen singen:
dir, Gott, soll das Loblied klingen!
Angielski:
With the morn in radiance breaking,
earth in all her glory waking,
sky and sea thine own creation
hymn thee, Lord, in adoration.
Topics: Nabożeństwo Pieśni poranne Languages: Czech; English; German; Polish; Slovak Tune Title: KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE
Kiedy ranne wsatją zorze
Kiedy ranne wstaja zorze
Author: Karpiński, 1741-1825; W. J. Rose; Inconnu; Johann Christoph Hampe Hymnal: Cantate Domino #109 (1960) Topics: Morning; Morgen; Matin Languages: English; French; German; Polish Tune Title: PIEŚŃ PORANNA
Kiedy ranne wstaja zorze
In the distance day is breaking (Kiedy ranne wstarą zorze)
Author: Franciszek Karpinski; Jeffrey Myers Hymnal: Global Praise 3 #73 (2004) First Line: In the distance day is breaking Topics: Morning Hymns Languages: English Tune Title: [In the distance day is breaking]
In the distance day is breaking (Kiedy ranne wstarą zorze)
Witaj Zorzo nam radosna
Author: ks. Paweł Sikora, d. 1972 Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #229 (2002) Topics: Rok kościelny Zeslanie Ducha Świętego Languages: Polish Tune Title: KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE
Witaj Zorzo nam radosna
Wszystkie nasze dzienne sprawy
Author: Franciszek Karpiński Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #522 (2002) Lyrics: 1 Wszystkie nasze dzienne sprawy
przyjm litośnie, boże prawy!
A gdy będziem zasypiali,
niech Cię nawet sen nasz chwali.
2 Twoje oczy obrócone
dzień i noc parzą w tę stronę,
gdzie niedołężność człowieka
Twojego ratunku czeka.
3 Odwracaj nocne przygody,
od wszelakiej broń nas szkody,
miej nas zawsze na swej pieczy,
Stróżu i Sędzio cz-ɵwieczy! Topics: Nabożeństwo Pieesni wieczorne Languages: Polish Tune Title: KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE
Wszystkie nasze dzienne sprawy
O Przedwiczny, Wiekuisty
Author: Andrzej Górecki, d. 1681 Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #611 (2002) Lyrics: 1 O Przedwieczny, Wiekuisty,
jako słońca promień czysty,
niechaj chwała Twa jaśnieje,
niech się wola Twoja dzieje.
2 Czyli radość nam zablyśnie,
czyli smutek nas uciśnie,
będziem wołać w każdej dobie:
Wielki Boże, chwała Tobie!
Topics: Wiara, milość, nadzieja Chwała, dziękczynienie i modlitwa Languages: Polish Tune Title: KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE
O Przedwiczny, Wiekuisty
With the Morn in Radiance Breaking
Author: W. J. Rose Hymnal: The Christian Hymnary. Bks. 1-4 #79 (1972) Lyrics: 1 With the morning radiance breaking
Earth in all her glory waking,
Sky and sea, Thine own creation,
Hymn Thee, Lord, in adoration.
2 Man whom Thou hast richly dowered,
Blessings on his head hast showered;
All ungrateful, shamed before Thee,
Man alone does not adore Thee.
3 Scarce from sleep my thoughts awaken
When to Thee my vows are taken;
Thou, whose robe is gladsome nature,
Lord of every grateful creature.
4 Death hath many captives numbered
While in peace we calmly slumbered;
Now the newborn day arriving
Summons us to noble striving. Topics: Book One: Hymns, Songs, Chorales; Morning Scripture: Psalm 113:3 Languages: English Tune Title: PIESN PORANNA
With the Morn in Radiance Breaking
Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
Author: Franciszek Karpiński; César David von Gostomski; Adolf Burkhardt Hymnal: TTT-Himnaro Cigneta #77 Lyrics: 1. Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
nun ĉe Vi ripozu, Dio!
Dum ni dorme ne laboras,
Vin eĉ niaj sonĝoj gloras.
2. Niajn pekojn tre sincere
ni bedaŭras, kore, vere.
Ho, kompatu nin, Sinjoro!
Tiel vokas nia koro.
3. Konfidante la Savanton,
levis ni vesperan kanton.
Nun ni preĝas por aliaj,
baldaŭ dormos jam trankvilaj.
4. Gardu nin en ĉiu horo;
zorgu nokte, ho Sinjoro;
super ĉiuj hom-infanoj
verŝu benon Viaj manoj.
5. En ĉielaj vastaj haloj
iam sonos la ĥoraloj
al la Triunu' mistera,
sankta kaj senlime vera. Topics: Evening Praise Scripture: Psalm 42:8 Languages: Esperanto Tune Title: PIEŚŃ PORANNA
Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
Pages
