You help make Hymnary.org possible. More than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources and encouragement on Hymnary.org in 2025, including you. Every visit affirms the global impact of this ministry.

If Hymnary has been meaningful to you this year, would you take a moment today to help sustain it? A gift of any size—paired with a note of encouragement if you wish—directly supports the server costs, research work and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org
Calvin University
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for your partnership, and may the hope of Advent fill your heart.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again
Text:Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
Author:Franciszek Karpiński
Translator:César David von Gostomski
Translator:Adolf Burkhardt
Tune:PIEŚŃ PORANNA
Composer:T. Kiewicz

77. Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio

1. Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
nun ĉe Vi ripozu, Dio!
Dum ni dorme ne laboras,
Vin eĉ niaj sonĝoj gloras.

2. Niajn pekojn tre sincere
ni bedaŭras, kore, vere.
Ho, kompatu nin, Sinjoro!
Tiel vokas nia koro.

3. Konfidante la Savanton,
levis ni vesperan kanton.
Nun ni preĝas por aliaj,
baldaŭ dormos jam trankvilaj.

4. Gardu nin en ĉiu horo;
zorgu nokte, ho Sinjoro;
super ĉiuj hom-infanoj
verŝu benon Viaj manoj.

5. En ĉielaj vastaj haloj
iam sonos la ĥoraloj
al la Triunu' mistera,
sankta kaj senlime vera.

Text Information
First Line: Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
Title: Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
Polish Title: Kiedy ranne wstają zorze
Author: Franciszek Karpiński (1786)
Translator: César David von Gostomski
Translator: Adolf Burkhardt
Language: Esperanto
Scripture:
Topic: Evening Praise
Source: AK 244 (= Ad 169)
Tune Information
Name: PIEŚŃ PORANNA
Composer: T. Kiewicz


Text Information:

The original Polish text is as follows:

Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Tobie morze,
Tobie śpiewa żywioł wszelki,
Bądź pochwalon, Boże wielki!

A człowiek, który bez miary,
Obsypany Twymi dary,
Coś go stworzył i ocalił,
A czemuż by Cię nie chwalił?

Ledwie oczy przetrzeć zdołam,
Wnet do mego Pana wołam,
Do mego Boga na niebie,
I szukam Go koło siebie.

Wielu snem śmierci upadli,
Co się wczoraj spać pokładli,
My się jeszcze obudzili,
Byśmy Cię, Boże chwalił.

Boże w Trójcy niepojęty,
Ojcze, Synu, Duchu Święty,
Tobie chwałę oddajemy,
Niech dla Ciebie dziś żyjemy!


Media
MIDI file: Piesn Poranna (fast)
MIDI file: Piesn Poranna (slow)

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.