77. Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio

1. Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
nun ĉe Vi ripozu, Dio!
Dum ni dorme ne laboras,
Vin eĉ niaj sonĝoj gloras.

2. Niajn pekojn tre sincere
ni bedaŭras, kore, vere.
Ho, kompatu nin, Sinjoro!
Tiel vokas nia koro.

3. Konfidante la Savanton,
levis ni vesperan kanton.
Nun ni preĝas por aliaj,
baldaŭ dormos jam trankvilaj.

4. Gardu nin en ĉiu horo;
zorgu nokte, ho Sinjoro;
super ĉiuj hom-infanoj
verŝu benon Viaj manoj.

5. En ĉielaj vastaj haloj
iam sonos la ĥoraloj
al la Triunu' mistera,
sankta kaj senlime vera.

Text Information
First Line: Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
Title: Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
Polish Title: Wszystkie nasze dzienne sprawy
Author: Franciszek Karpiński (1786)
Translator: César David von Gostomski
Translator: Adolf Burkhardt
Publication Date: 2009
Scripture: Psalm 42:8
Topic: Evening Praise
Source: AK 244 (= Ad 169)
Language: Esperanto
Tune Information
Name: PIEŚŃ PORANNA
Composer: T. Kiewicz


Text Information:

The original Polish text is as follows:

Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Tobie morze,
Tobie śpiewa żywioł wszelki,
Bądź pochwalon, Boże wielki!

A człowiek, który bez miary,
Obsypany Twymi dary,
Coś go stworzył i ocalił,
A czemuż by Cię nie chwalił?

Ledwie oczy przetrzeć zdołam,
Wnet do mego Pana wołam,
Do mego Boga na niebie,
I szukam Go koło siebie.

Wielu snem śmierci upadli,
Co się wczoraj spać pokładli,
My się jeszcze obudzili,
Byśmy Cię, Boże chwalił.

Boże w Trójcy niepojęty,
Ojcze, Synu, Duchu Święty,
Tobie chwałę oddajemy,
Niech dla Ciebie dziś żyjemy!


Media
MIDI file: Piesn Poranna (fast)
MIDI file: Piesn Poranna (slow)




Advertisements