We don't often ask for money. Just twice a year. This is one of those times. 

So, please, before you hit the "close" button on this box, would you consider a donation to keep Hymnary.org going? 

In April 2020, according to Google Analytics, our Hymnary website had roughly 1.5 million sessions from approximately 1 million users. Both numbers were up 40% from April 2019. Amazing. And what a blessing! But it is expensive to serve all of these people -- worship leaders, hymnologists, hymn lovers and more -- people like you who love hymns.

And we have limited sources of revenue. This fund drive is one critical source. 

So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do. 

You can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546, or you can click the Donate button below. 

On behalf of the entire Hymnary.org team,
Harry Plantinga

المسيح اليوم قام هللويا

Representative Text

1 - المسيحُ اليـومَ قـامْ هللويا
فائـزاً بالظَّفـرِ هللويا
بعد حربٍ وصِدامْ هللويا
معْ عَدوِّ البشرِ هللويا

2 - شوكةُ الموتِ مضتْ هللويا
وانتهى هولُ الجحيمْ هللويا
مدةُ الحربِ انقضتْ هللويا
بخـلاصٍ للأثـيـمْ هللويا

3 - أيها الفادي الحبيبْ هللويا
أنت أحييتَ القلوبْ هللويا
ذقتَ آلامَ الصـليبْ هللويا
لفِدا أسـرى الذُّنوبْ هللويا

4 - قمتَ في عرش القضا هللويا
شافعاً بالمُعتدينْ هللويا
فاتحاً بابَ السما هللويا
لرجوعِ الشاردينْ هللويا

5 - فلنُرَنـمْ بانتصـارْ هللويا
وهتـافٍ وسـرورْ هللويا
ولنعشْ بالإنتظارْ هللويا
لرجا يومِ النشورْ هللويا

Source: ترانيم الإيمان #71

Translator: ابراهيم باز الحداد

إبراهيم باز الحداد Go to person page >

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Text Information

First Line: المسيح اليوم قام هللويا
English Title: Christ the Lord Is Risen Today
Translator: ابراهيم باز الحداد
Author: Charles Wesley
Language: Arabic
Publication Date: 1885
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.



EASTER HYMN originally appeared in the John Walsh collection Lyra Davidica (1708) as a rather florid tune. Tempered to its present version by John Arnold in his Compleat Psalmodist (1749), EASTER HYMN is now one of the best and most joyous Easter tunes. Composed by Paul Sjolund (b. Minneapolis, MN,…

Go to tune page >



Instances (1 - 5 of 5)
TextPage Scan

ترانيم الإيمان #71

TextPage Scan

ترانيم مسيحية #106

تسابيح الرجاء #53

تسابيح المحبة #137

TextPage Scan

نظم المرامير #358

Include 4 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.