Thanks for being a Hymnary.org user. You are one of more than 10 million people from 200-plus countries around the world who have benefitted from the Hymnary website in 2024! If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

You can donate online at our secure giving site.

Or, if you'd like to make a gift by check, please make it out to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546
And may the promise of Advent be yours this day and always.

ஆண்டவா நீர் பாரும்

ஆண்டவா நீர் பாரும் தாகத்தால் (Āṇṭavā nīr pārum tākattāl)

Translator: John Barathi
Tune: CLEANSING FOUNTAIN (13565)
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 ஆண்டவா நீர் பாரும் தாகத்தால்
தவிக்கும் எம் பூமியினை,
சாகும் விதைகள் நோக்கிடும்
காய்ந்தே உலர்ந்த மண்ணையும்,
மழைக்காய் ஏங்கி விம்முதே,
மழைக்காய் ஏங்கி விம்முதே,
காய்ந்தே உலர்ந்த பூமியும்
மழைக்காய் ஏங்கி விம்முதே.

2 எம் பூமி மலடாய் மணல் திரளாய்
வெஞ்சூர்யன் கீழ் கிடந்தே,
தன்னை பற்றும் செடி கொடி ஏதுமின்றி
யாவும் காய்ந்து மடிந்திடவே,
யாவும் காய்ந்து மடிந்திடவே,
யாவும் காயந்து மடிந்திடவே,
தன்னை பற்றும் செடி கொடி ஏதுமின்றி
காய்ந்து மடிந்திடவே.

3 வாழும் உயிர்கள் இடரடைந்து
வழியின்றி மாளுதே,
இயற்கை யாவும் மிக ஒடுக்கப்பட
சாபம் தொடர்ந்திடவே,
சாபம் தொடர்ந்திடவே,
சாபம் தொடர்ந்திடவே,
இயற்கை யாவும் மிக ஒடுக்கப்பட
சாபம் தொடர்ந்திடவே.

4 உம் நியாயத்தீர்ப்பு நீதியே
ஒருபோதும் நீர் ஈயாவிடில்,
இம் மண் மீது சிறு துளி மழையும்
உயிர் பெறுமோ சிறு செடியும்,
உயிர் பெறுமோ சிறு செடியும்,
உயிர் பெறுமோ சிறு செடியும்,
இம் மண் மீது சிறு துளi மழையும்
உயிர் பெறுமோ சிறு செடியும்.

5 யாம் பேடித்தே நடுங் கியே
எம் குற்றம் உணர்ந்தோம்,
இச்சாபம் எமக்கு உகந்ததே
உம் சித்தமென்றேற்றிடவோ?
உம் சித்தமென்றேற்றிடவோ?
உம் சித்தமென்றேற்றிடவோ?
இச்சாபம் எமக்கு உகந்ததே
உம் சித்தமென்றேற்றிடவோ?

6 ஆம் பாரமான கரமிதுவே
யாம் இம்மட்டும் அறியாதது,
இவ்வறட்சி தொடர்ந்து நீடித்தால்
பஞ்சம் நிச்சயமல்லவோ?
பஞ்சம் நிச்சயமல்லவோ?
பஞ்சம் நிச்சயமல்லவோ?
இவ்வரட்சி தொடர்ந்து நீடித்தால்
பஞ்சம் நிச்சயமல்லவோ?

7 எமக்கும் இந்நிலைமை வரலாமே
இப்பாரில் சரித்திரமே,
எம் ஈன பூமியில் நிறைந்துள்ள
பாவக்கறைதான் மிக மிகுதி,
பாவக்கறைதான் மிக மிகுதி,
பாவக்கறைதான் மிக மிகுதி,
எம் ஈன பூமியில் நிறைந்துள்ள
பாவக்கறைதான் மிக மிகுதி.

8 தயை கூரும் ஆண்டவா கெஞ்சுகின்றோம்
மழை தாரும், மா தயவாய்,
கிருபையாய் எம் பயங்கள் போக்கிடும்
மீண்டும் உம்மை நம்பிடவே,
மீண்டும் உம்மை நம்பிடவே,
மீண்டும் உம்மை நம்பிடவே,
கிருபையாய் எம் பயங்கள் போக்கிடும்
மீண்டும் உம்மை நம்பிடவே.



Source: The Cyber Hymnal #15555

Translator: John Barathi

(no biographical information available about John Barathi.) Go to person page >

Text Information

First Line: ஆண்டவா நீர் பாரும் தாகத்தால் (Āṇṭavā nīr pārum tākattāl)
Title: ஆண்டவா நீர் பாரும்
Translator: John Barathi
Meter: 8.6.8.6 D
Source: English: Church Hymn book by Paul Henkel
Language: Tamil
Copyright: Public Domain

Media

The Cyber Hymnal #15555
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #15555

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.