Hymnary.org will be partially unavailable March 5, 12:30 to 12:45 PM EST for system maintenance. Thank you for your patience. Hide this message

As a bird in meadows fair

As a bird in meadows fair

Translator: Catherine Winkworth
Published in 7 hymnals

Translator: Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used i… Go to person page >

Text Information

First Line: As a bird in meadows fair
German Title: Wie ein Vogel lieblich singet
Translator: Catherine Winkworth
Language: English
Copyright: Public Domain

Timeline

Instances

Instances (1 - 7 of 7)

Hymnal of the Evangelical Church. Word ed. #d41

Page Scan

Hymns for Elementary Schools #10

Page Scan

Lyra Germanica #S2-40

Page Scan

Pilgrim Songs (Number Two) #186

Page Scan

Songs of the Soul #13

Page Scan

Sunday School Service Book and Hymnal #119

Page Scan

The Children's Hymn Book #3

Suggestions or corrections? Contact us