You help make Hymnary.org possible. More than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources and encouragement on Hymnary.org in 2025, including you. Every visit affirms the global impact of this ministry.

If Hymnary has been meaningful to you this year, would you take a moment today to help sustain it? A gift of any size—paired with a note of encouragement if you wish—directly supports the server costs, research work and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org
Calvin University
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for your partnership, and may the hope of Advent fill your heart.

ആശ്ച്യ-ര്യം ഞാൻ പൂണ്ടു

ആശ്ച്യ-ര്യം ഞാൻ പൂണ്ടു നിൽ-ക്കും (Āścya-ryaṁ ñān pūṇṭu nil-kkuṁ)

Author: Chas. H. Gabriel (1905); Translator: Simon Zachariah (2016)
Tune: MY SAVIOR'S LOVE
Published in 1 hymnal

Audio files: MIDI

Representative Text

1 ആശ്ച്യ-ര്യം ഞാൻ പൂണ്ടു നിൽ-ക്കും,
എൻ നസ്രായ-നേശു മുൻ.
താൻ എത്ര-യോ സ്നേഹിച്ച-ല്ലോ,
ഈ പാപിയാ-മെന്നെയും.

പല്ലവി:
ഹാ-എ-ന്തത്ഭുതം! ഹാ-എ-ന്താശ്ചര്യം!
എന്നും പാ-ടും ഈ ഗാനം.
ഹാ-എ-ന്തത്ഭുതം! ഹാ-എ-ന്താശ്ചര്യം!
ര-ക്ഷകൻ സ്നേ-ഹമഹാശ്ചര്യം.

2 "എന്റെ ഇ-ഷ്ടം അല്ല താതാ,
നി-ന്നിഷ്ടമ-താകട്ടെ"
താൻ തോ-ട്ട-ത്തിൽ ക-ര-ഞ്ഞപ്പോൾ,
വി-യർപ്പെല്ലാം ചോരയായ്. [പല്ലവി]

3 അൻപോ-ടെ ഹാ താങ്ങി ദൂതർ,
തേ-ജസ്സിന്റെ നാഥനെ.
ആ-ശ്വസിപ്പി-ക്കുന്നു തന്നെ,
എൻ ദുഃഖത്തെ പേറി താൻ. [പല്ലവി]

4 എന്റെ മാ-വൻ ദുഃഖം പോ-ക്കി,
താൻ എല്ലാം തൻ പേർ-ക്കാക്കി.
കാൽ-വ-രിയിൽ കൊണ്ടുപോ-യി,
ഏ-ക-നായി മ-രി-ച്ചു. [പല്ലവി]

5 സ്വർഗേ ഞാ-നും വാണിടു-മ്പോൾ,
തൻ മു-ഖത്തെ ദർശ്ശിക്കും.
നി-ത്യതയിൽ എന്നാമോ-ദം,
തൻ സ്നേ-ഹത്തെ പാടും ഞാൻ. [പല്ലവി]

Source: The Cyber Hymnal #14450

Author: Chas. H. Gabriel

Pseudonyms: C. D. Emerson, Charlotte G. Homer, S. B. Jackson, A. W. Lawrence, Jennie Ree… Go to person page >

Translator: Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

Text Information

First Line: ആശ്ച്യ-ര്യം ഞാൻ പൂണ്ടു നിൽ-ക്കും (Āścya-ryaṁ ñān pūṇṭu nil-kkuṁ)
Title: ആശ്ച്യ-ര്യം ഞാൻ പൂണ്ടു
English Title: I stand amazed in the presence
Author: Chas. H. Gabriel (1905)
Translator: Simon Zachariah (2016)
Language: Malayalam
Copyright: Public Domain

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextAudio

The Cyber Hymnal #14450

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.