Hymnary Friends,

We don't often ask for money.

But, before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary.org going.

You are one of more than half a million people who come here every month: worship leaders, hymnologists, hymn lovers and many more. Here at Hymnary.org, you have free access to the most complete database of North American hymnody on the planet. But this project does not come without a cost, and we have limited sources of revenue.

So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546, or you can click the Donate button below to be taken to a secure site.

On behalf of the entire Hymnary.org team,
Harry Plantinga

Bebo Dia, tamen nia

Full Text

1. Bebo Dia,
Tamen nia,
En staltrogo kuŝas ĝi.
Dormas ĉio,
Sed sen scio,
Ke tutmonde regas li.
Jen noeloj
De anĝeloj,
Al homaro
Pacon portas li al ni.

2. Paŝtistaro
Al ŝafaro
Gardis ĝis matena hor'.
Jen vizio,
Bena scio;
Inter homoj Difavor'.
Ni kun ĝojo
Sen alojo
Laŭdu kore
Kaj fervore,
Ĉar alvenis la Sinjor'.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #48

Translator: Leonard Ivor Gentle

Leonard Ivor Gentle, an Englishman, was for 26 years the organist of the Londona Esperanta Diservo, for many years the best known Esperanto Protestant worship meeting. Four of his works appear in Adoru, and many others are accessible at the archived versions of TTT-Himnaro Cigneta (http://reocities.com/cigneto/thcbio/g/gentle_li.html) Leland Ross Go to person page >

Translator (into English): Edith M. G. Reed

Edith Margaret Gellibrand Reed (1885-1933) was born in Middlesex, London, England, and educated at St. Leonard’s School in St. Andrew’s and Guildhall School of Music in London. She was an associate at the Royal College of Organists and was assistant editor of The Music Student, Music and Youth, and Panpipe. In addition, Reed wrote two Christmas plays and Story Lives of the Great Composers. She died in Herfordshire. --Presbyterian Hymnal Companion  Go to person page >

Text Information

First Line: Bebo Dia, tamen nia
Polish (via English) Title: W żłobie leży (Infant holy, infant lowly)
Translator (into English): Edith M. G. Reed (1925)
Translator: Leonard Ivor Gentle
Source: Himnaro Esperanta (5th ed.) #30; Tradicia Pola Karolo
Language: Esperanto



The Polish tune is a rounded bar form (AABA). Its lines consist of short figures and phrases bound together by the consistent rhythmic pattern of the Polish mazurka (made famous by Frederic Chopin). Note especially the third line with its fine sequences and harmonic suspensions. Sing in parts with a…

Go to tune page >



Instances (1 - 2 of 2)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Himnaro Esperanta, 5-a eld. #30Page Scan
TTT-Himnaro Cigneta #48TextAudio
Exclude 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us