So far in 2023, 13 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Your donation:


E Hawaii e ku'u one hanau e (O Hawaii, my own birthplace, my own land)

Author: Lorenzo Lyons, 1807-1886 Laiana; Translator: Annie Kanahele; Translator: Edith Wolfe
Published in 2 hymnals

Author: Lorenzo Lyons, 1807-1886 Laiana

Lorenzo Lyons also known as Makua Laiana, missionary to Hawaii. Dianne Shapiro  Go to person page >

Translator: Annie Kanahele

(no biographical information available about Annie Kanahele.) Go to person page >

Translator: Edith Wolfe

(no biographical information available about Edith Wolfe.) Go to person page >

Text Information

First Line: E Hawaii e ku'u one hanau e (O Hawaii, my own birthplace, my own land)
Original Language: Hawaiian
Author: Lorenzo Lyons, 1807-1886 Laiana
Translator: Annie Kanahele
Translator: Edith Wolfe
Language: English; Hawaiian
Refrain First Line: E hauoli e na opio o Hawaii nei
Publication Date: 1972
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1972.



Instances (1 - 2 of 2)

Leo Hoonani Hou #226

Page Scan

Na Himeni Haipule Hawaii #2

Suggestions or corrections? Contact us