എൻ ആത്മാവേ ഖേദിക്കുന്നോ നീ?

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Arrangements Instances

എൻ ആത്മാവേ ഖേദിക്കുന്നോ നീ? (En ātmāvē khēdikkunnēā nī?)

Author: Helen H. Lemmel; Translator: Simon Zachariah
Tune: LEMMEL (Lemmel)
Published in 1 hymnal

Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Glory and Praise

Representative Text

1 എൻ ആത്മാവേ ഖേദിക്കുന്നോ നീ?
പ്ര-കാശം നീ കാണുന്നില്ലേ?
രക്ഷകനിൽ നീ കാണും ശോഭ
നൽ സൗജന്യ ജീവനുമേ.

2 നീയോ യേശുവെ നോക്ക,
തൻ അത്ഭുതമുഖം നീ കാണ്‍!
ലോകമോ-ഹം മങ്ങിടും മ-ന്നേരം,
തന്റെ കൃപാ-മഹത്വത്തിങ്കൽ.

3 മരണത്താൽ ജീവനിലേ-ക്കു
അ-വനെ നാം പിൻഗമിക്കാം.
വൻ പാപാധികാരം ജയി-ച്ചു
നാം പൂർണ്ണ ജയാളികളാം.

4 താൻ വാഗ്ദത്തം പാലിക്കുമെന്നും,
നൽ ക്ഷേമമായ് വാസം ചെയ്യാം.
പോയീടാം ഭൂ-ലോകത്തിലെങ്ങും,
തൻ രക്ഷയെ ഘോഷിച്ചീടാൻ.

Source: The Cyber Hymnal #14478

All representative texts • Compare texts • Text size: Regular | Large ^ top

Author: Helen H. Lemmel

Born: November 14, 1863, Wardle, England. Died: November 1, 1961, at her home in Seattle, Washington. Buried: Lemmel was cremated, but her final resting place is unknown to us. Daughter of a Methodist minister, Helen emigrated from England with her family to America when she was 12 years old. They first settled in Mississippi, then relocated to Wisconsin. She moved to Seattle in 1904, and for three years was music critic for the Seattle Post-Intelligencer. While interviewing German singer Ernestine Schumann-Heink, Helen was persuaded to go to Europe. A gifted singer, she studied music in Germany for four years. Upon her return to America, she began giving concerts and traveling on the Chautauqua circuit. Eventually, she became a vocal… Go to person page >

Translator: Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	എൻ ആത്മാവേ ഖേദിക്കുന്നോ നീ? (En ātmāvē khēdikkunnēā nī?)
Title:	എൻ ആത്മാവേ ഖേദിക്കുന്നോ നീ?
English Title:	O soul, are you weary and troubled?
Author:	Helen H. Lemmel
Translator:	Simon Zachariah
Language:	Malayalam
Copyright:	Public Domain