Érték És Kincs, Mit Isten Ad

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Arrangements Instances

Érték és kincs, mit Isten ad

Author: Charles Wesley; Translator: Anna P. Williams
Tune: ST. PETERSBURG
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Piano/Organ
	A Wesley Organbook: Eight Hymn Tune Prel…

Representative Text

1 Érték és kincs, mit Isten ad,
De az, mit Ő ígér nekem,
Csak holt betű, csak szó marad,
Mit sem jelent, ha nincs hitem.
Az Úr nélkül az ígéret
Valóság, élet nem lehet.

2 Hiába hangzik az Ige,
És mindhiába olvasom,
Hit nélkül véve kezembe
Nem lesz abból lelki haszon.
Így holt betű, mit olvasok,
Lelki jót abból nem kapok.

3 Nem nyújt vígaszt, fényt, életet,
Jézushoz úgy el nem vezet!
Csak mélyíti gyötrelmemet,
Veszve marad, mi elveszett!
A Lélek az, ki éltet ad,
A betű másképp holt marad.

4 Úr Jézus, adj kegyelmet, adj!
Nyisd meg szemem, hogy lássalak!
Érints meg! Ó, holtan ne hagyj,
Hogy nyílt szívvel fogadjalak!
Így lesz Ígéd áldás nekem,
Már itt lenn, és a mennyben fenn.

Source: The Cyber Hymnal #14309

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Anna P. Williams

(no biographical information available about Anna P. Williams.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Érték és kincs, mit Isten ad
Title:	Érték És Kincs, Mit Isten Ad
English Title:	Whether the word be preached r read
Author:	Charles Wesley
Translator:	Anna P. Williams
Meter:	8.8.8.8.8.8
Language:	Hungarian
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

ST. PETERSBURG

Dmitri Stephanovich Bortnianski (b. Gloukoff, Ukraine, 1751; d. St. Petersburg, Russia, 1825) was a Russian composer of church music, operas, and instrumental music. His tune ST. PETERSBURG (also known as RUSSIAN HYMN) was first published in J. H. Tscherlitzky's Choralbuch (1825). The tune is suppo…

Go to tune page >

All tunes published with 'Érték És Kincs, Mit Isten Ad'^ top