God who madest earth and heaven

Representative Text

1 God, who madest earth and heaven,
Father, Son, and Holy Ghost;
Who the day and night hast given,
Sun and moon and starry host;
Whose almighty hand sustains
Earth and all that it contains:

2 God, I thank Thee, in Thy keeping
Safely have I slumbered here;
Thou hast guarded me while sleeping
From all danger, pain, and fear;
And the cunning evil foe
Hath not wrought my overthrow.

3 Let the night of my transgression
With night's darkness pass away.
Jesus, into Thy possession
I resign myself today;
In Thy wounds I find relief
From all sorrow, sin, and grief.

4 Help me as the morn is breaking,
In the spirit to arise,
So from careless sloth awaking,
That, when o'er the aged skies
Shall the Judgment Day appear,
I may see it without fear.

5 Lead me, and forsake me never,
Guide my wanderings by Thy Word;
As Thou hast been, be Thou ever
My Defense, my Refuge, Lord.
Never safe except with Thee,
Thou my faithful Guardian be.

6 O my God, I now commend me
Wholly to Thy mighty hand;
As the powers that Thou dost lend me
Let me use at Thy command.
Lord, my Shield, my Strength divine,
Keep me with Thee, I am Thine.

7 From all evil one's dark power
Let Thine angel guard my soul;
Warning, guiding me each hour,
All the devil's wiles control
Till my final rest be come,
And Thine angel bear me home.



Source: Evangelical Lutheran Hymnary #77

Author: Heinrich Albert

Alberti, or Albert, Heinrich, son of Johann Albert, tax collector at Lobenstein, in Voigtland (Reuss), born at Lobenstein, June 28, 1604. After some time spent in the study of law at Leipzig, lie went to Dresden and studied music under his uncle Heinrich Schutz, the Court Capellmeister. He went to Konigsberg in 1626, and was, in 1631, appointed organist of the Cathedral. In 1636 he was enrolled a member of the Poetical Union of Konigsberg, along with Dach, Roberthin, and nine others. He died at Konigsberg, Oct. 6, 1651. His hymns, which exhibit him as of a pious, loving, true, and artistic nature, appeared, with those of the other members of the Union, in his Arien etliche theils geistliche, theils iceltliche zur Andacht, guten Sitten, Keus… Go to person page >

Translator: Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used i… Go to person page >

Text Information

First Line: God, Who madest earth and heaven, Father, Son and Holy Ghost
Title: God who madest earth and heaven
German Title: Gott des Himmels und der Erden
Author: Heinrich Albert (1644)
Translator: Catherine Winkworth (1855)
Meter: 8.7.8.7.8.8
Language: English
Publication Date: 1896
Copyright: Public Domain

Notes

Gott des Himmels und der Erden. [Morning.] First published as above in pt. v. 1643, No. 4, in 7 stanzas of 6 lines, included as No. 459 in the Unverfälschter Leidersegen, 1851.
Of this hymn Dr. Cosack, of Königsberg (quoted in Koch, viii. 186), says:—

"For two hundred years it is hardly likely that a single day has greeted the earth that has not, here and there, in German lands, been met with Alberti's hymn. Hardly another morning hymn can be compared with it, as far as popularity and intrinsic value are concerned, if simplicity and devotion, purity of doctrine and adaptation to all the circumstances of life are to decide."

Stanzas ii., iii., v. have been special favourites in Germany, stanza v. being adopted by children, by brides, by old and young, as a morning prayer.
The fine melody (in the Irish Church Hymnal called "Godesberg") is also by Alberti.
Translations in common use:—

5. God who madest earth and heaven. A good tr. omitting st. vii., and with st. i., 11. 1-4, from Miss Winkworth, contributed by R. Massie, as ]$fl. 501, to the 1857 ed. of Mercer's Church Psalm & Hymn Book (Ox. ed. 1864, No. 7, omitting st. v.) [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 2 of 2)
TextPage Scan

Evangelical Lutheran Hymnary #77

Audio

Small Church Music #6892

Include 28 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.