So far in 2022, 11 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

إلى دجى الضريح

Representative Text

1 - إلى دجى الضريح
قد حملوا المسيح
من جنبه الجريح
تجري الدما

قد غلب الحِمام
منتصرا على الجحيم
تخفق فوق رأسه الأعلام
سائرا في موكب النصر العظيم
هللوا هللوا
هللويا الرب قام

2 - يا أمه الحنون
علام ذا الأنين
فنوره المبين
في القبر ضاء

3 - بموته أقام
مَن مات الآثام
فضاء للأنام
نجم الرجاء

4 - فلتفرح الشعوب
بالحمل المصلوب
ولتهتف القلوب
تم الفداء

Source: ترانيم الإيمان #70

Transaltor: انيس الخوري المقدسي

انيس الخوري المقدسي ولد في طرابلس في لبنان. كان قد تعلم في المدارس التبشيرية، وعمل أستاذًا للغةِ العربية في الجامعة الأمريكية، وكان عضو المجمع العلمي العربي في دمشق. وكذلك عضو مجمع اللغة العربية في القاهرة منذ سنة 1961 Anis Khuri Makdisi Go to person page >

Author: Robert Lowry

Robert Lowry was born in Philadelphia, March 12, 1826. His fondness for music was exhibited in his earliest years. As a child he amused himself with the various musical instruments that came into his hands. At the age of seventeen he joined the First Baptist Church of Philadelphia, and soon became an active worker in the Sunday-school as teacher and chorister. At the age of twenty-two he gave himself to the work of the ministry, and entered upon a course of study at the University of Lewisburg, Pa. At the age of twenty-eight he was graduated with the highest honors of his class. In the same year of his graduation, he entered upon the work of the ministry. He served as pastor at West Chester, Pa., 1851-1858; in New York City, 1859-1861;… Go to person page >

Text Information

First Line: إلى دجى الضريح
English Title: Christ Arose
Transaltor: انيس الخوري المقدسي
Author: Robert Lowry
Language: Arabic
Refrain First Line: قد غلب الحمام
Publication Date: 1965
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1965.



The gospel tune CHRIST AROSE captures well the drama of Christ's resurrection with the ascending ("rocket") figures in the refrain. Undoubtedly, the refrain line has greatly enhanced this hymn's popularity. Sing in harmony with crisp rhythms and marcato accompaniment on the refrain. After the final…

Go to tune page >



Instances (1 - 3 of 3)
TextPage Scan

ترانيم الإيمان #70

تسابيح الرجاء #54

تسابيح المحبة #136

Include 2 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing or subscribing to eliminate ads entirely and help support