Kiedy ranne wstają zorze

Top Text Author Text Info Tune Timeline Instances

Kiedy ranne wstają zorze

Author: Franciszek Karpiński
Tune: [Kiedy ranne wstają zorze]
Published in 4 hymnals

Representative Text

POLISH -
1 Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Tobie morze,
Tobie spiewa żywiol wszelki:
Badź pochwalon, Boźe wielki!
Tobie spiewa żywiol wszelki:
Badź pochwalon, Boźe wielki!

2 Ledwie oczy przetrzeć zodłam,
wnet do megó Pana wołam,
Do mego Boga na niebie i szukam
Go koło siebie.
Do mego Boga na niebie i szukam
Go koło siebie.

3 Wielu snem śmierci upadli,
co się wczoraj spać pokładli,
My się jeszcze obudzili,
bośmy cię Boźe, chwalili.
My się jeszcze obudzili,
bośmy cię Boźe, chwalili.

Source: Global Praise 3: more songs for worship and witness #72

All representative texts • Compare texts • Text size: Regular | Large ^ top

Author: Franciszek Karpiński

(no biographical information available about Franciszek Karpiński.) Go to person page >

^ top

First Line:	Kiedy ranne wstają zorze
Author:	Franciszek Karpiński
Place of Origin:	Poland
Language:	Polish
Notes:	Czech translation: "Opět ranni svit nastává"; English translations: See "With the morn in radiance breaking" by W. J. Rose; "In the distance day is breaking" by Jeffrey T. Myers; "When the dawn awaking found me" (via Esperanto) by Leland Ross. Esperanto translation "Kiam vekas nin aŭroro" by César David von Gostomski and Adolf Burkhardt; French translation: "Quand le jour commence à poindre" by Anonymous; German translations: "Kommt der Tag emporgezogen" by Johann Christoph Hampe; "Morgenröte scheint von Ferne"; Slovak translation: "Ked' zasvitnú ranné zore"
Copyright:	Public Domain