Hymnary Friends,

We don't often ask for money.

But, before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary.org going.

You are one of more than half a million people who come here every month: worship leaders, hymnologists, hymn lovers and many more. Here at Hymnary.org, you have free access to the most complete database of North American hymnody on the planet. But this project does not come without a cost, and we have limited sources of revenue.

So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546, or you can click the Donate button below to be taken to a secure site.

On behalf of the entire Hymnary.org team,
Harry Plantinga

Komm, heiliger Geist, Herre Gott

Komm, heiliger Geist, Herre Gott

Author: Martin Luther
Published in 44 hymnals

Full Text

1 Komm Heiliger Geist, Herre Gott:
erfüll' mit deiner Gnaden Gut
deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn,
dein' brünstig' Lieb' entzünd' in ihn'n!
O Herr, durch deines Lichtes Glast
zu dem Glauben versammlet hast
das Volk aus aller Welt Zungen,
das sei dir, Herr, zu Lob gesungen!
Halleluja! Halleluja!

2 Du heiliges Licht, edler Hort,
laß uns leuchten des Lebens Wort
und lehr' uns Gott recht erkennen,
von Herzen Vater ihn nennen!
O Herr, behüt' vor fremder Lehr',
daß wir nicht Meister suchen mehr
denn Jesum, mit rechten Glauben,
und ihm aus ganzer Macht vertrauen!
Halleluja! Halleluja!

3 Du heilige Brunst, süßer Trost:
nun hilf uns fröhlich und getrost
in dein'm Dienst beständig bleiben,
die Trübsal uns nicht abtreiben!
O Herr, durch dein' Kraft uns bereit'
und stärk' des Fleisches Blödigkeit,
daß wir hie ritterlich ringen,
durch Tod und Leben zu dir bringen.
Halleluja! Halleluja!


Source: Kleines Gesang- und Gebetbuch #29

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Komm, heiliger Geist, Herre Gott
Author: Martin Luther
Language: German
Publication Date: 1862
Copyright: Public Domain

Notes

Suggested tune: KOMM HEILIGER GEIST< HERRE GOTT Komm heiliger Geist, Herre Gott. M. Luther. [Whitsuntide.] Wackernagel, ii. p. 748, gives as No. 986 a double form of stanza i. from two manuscripts of the 15th century, at Munich; as No. 987 a form from the Basel Plenarium, 1514; and as No. 988 a form from the Obsequiale, Ingolstadt, 1570. This stanza is a translation of an antiphon, not earlier than the 11th century, which reads "Veni Sancte Spiritus: reple tuorum corda fidelium, et tui amoris in eis ignem accende: Qui per diversitatem linguarum cunctarum gentes in unitate fidei congregasti. Alleluia. Alleluia" (see Daniel, ii. p. 315). Bäumker, i. pp. 643, 644, says the Latin antiphon is still sung in many dioceses in Germany on Sundays before High Mass, and cites the German as in the Crailsheim Schulordnun of 1480. Martin Luther adopted this old German stanza with alterations, and adding two original stanzas, published the whole in Eyn Enchiridion, Erfurt, 1524. The complete form in 3 stanzas of 8 lines, with "Alleluia," is in Wackernagel, iii. p. 14, in Schircks's edition of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 28, and the Unverfälscher Liedersegen, 1851, No. 174. The hymn soon became popular in Germany. Koch, viii. 87, says that in the Peasants' War it was sung by Münzer and his forces immediately before the battle of Frankenhausen, May 25, 1525; that it was sung by Leonhard Kayser when at the stake at Passau, Aug. 16, 1527; and that stanza ii. was the last pulpit utterance of J. M. Dilherr, in March, 1669. Translated as:— 1. Come Holy Ghost! Come Lord our God! In full by J. C. Jacobi, in his Psalmodia Germanica, 1722, p. 25 (1732, p. 42). Included in the Moravian Hymn Book, 1754, slightly altered, but in the 1789 and later editions (1886, No. 239) greatly altered, probably by J. Swertner. The text of 1789 is repeated in the Irish Church Hymnal, 1873. In 1846 W. J. Blew printed a recast for choir use, and included it in his Church Hymn & Tune Book 1852-55, with an added doxology. 2. Holy Spirit, gracious Lord. By Miss Fry, in her Hymns of the Reformation, 1845, p. 108, in 40 lines. Her version of stanza i., rewritten to 2 stanzas of 8 lines, is No. 152 in Whittemore's Supplement to all Hymn Books, 1860. 3. Blest Comforter! come; —Lord our God! In full by A. T. Russell, as No. 17 in his Psalms & Hymns, 1851 j repeated by Dr. Bacon in his Hymns Of Martin Luther, 1884, p. 27, altered to " Come, Holy Spirit, Lord our God, And pour." 4. Come, Holy Ghost! Lord God, fulfil. A good and full translation by R. Massie, in his Martin Luther's Spiritual Songs 1854, p. 19. Repeated in Mercer's Church Psalter & Hymn Book, 1857, unaltered save “full fill" in stanza i. line 1. (Ox. ed., 1864, No. 435, as 6 stanzas of 4 lines; and in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880, reading "and fill." 5. Come, Holy Spirit, God and Lord. In full by Miss Winkworth, in her Lyra Germanica, 1st Ser., 1855, p. 117 ; and her Chorale Book for England, 1863, No. 72. Repeated in Dr. Thomas's Augustine Hymn Book, 1866, and the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868. 6. Come, Holy Spirit! gracious Lord! Help us. By M.E. Tupper, as No. 57 in Judd's Sunday School Hymn Book, Halifax, 1870. Other translations are:— (1) "Come, holy Spirite, most blessed Lorde," by Bp. Coverdale, 1539 (Remains, 1846, p. 542). (2) "Come holy holy Ghost, Lord our God," in Lyra Davidica, 1708, p. 51. (3) "Lord God, the Holy Spirit, come," by J. Anderson, 1846, p. It (1847, p. 41). (4) "Come, Holy Ghost! Come, Lord our God! Thy," by J. Hunt, 1853, p. 49. (5) "Come, Holy Ghost! rule Thou within," by Dr. H. Mills, 1856, p. 143. (6) "Come, Holy Ghost, come, mighty God," by E. Massie, 1867, p. 209. (7) " Come, Holy Spirit, Lord and God," by Dr. G. Macdonald in the Sunday Magazine, 1867, p. 388, and his Exotics, 1876, p. 57. [Rev. James Mearns, M.A.] --John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 44 of 44)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Das neue Gemeinschaftliche Gesangbuch, zum ... der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika ... neuen Anhg. #d206
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d533
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d347
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d342
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #215Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #215Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #172Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #172Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #215Page Scan
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d322
Erbauliche Lieder-Sammlung: zum gottestdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten Evangelische-Lutherischen Gemeinen in Pennsylvanien und den benachbarten Staaten (Die Achte verm. ... Aufl.) #689TextPage Scan
Evang.-Lutherisches Gesangbuch #215Text
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d231
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch: worin die gebräuchlichsten alten Kirchen-Lieder Dr. M.Lutheri und anderer reinen lehrer und zeugen Gottes, zur Befoederung der wahren ... (2. verm. Aus.) #165Text
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #138Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #138Page Scan
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d194
Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeinen in Nord Amerika (Neue vermehrte Aufl.) #167Page Scan
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #198Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #114Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #114Page Scan
Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelischen Bruedergemeinen #d295
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #134Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #134TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d475
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #140Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #140Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #140Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d219
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d298
Kleine Missionsharfe im Kirchen- und Volkston festliche und ausserfestliche Kreise. l7th ed. #d88
Kleines Gesang- und Gebetbuch #29Text
Neu-Eingerichtetes Gesang-Buch in Sich Haltend eine Sammlung (mehrentheils alter) Schöner lehr-reicher underbailicher Lieder... #278Page Scan
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d317
Neueingerichtetes Gesang-Buch, enthaltend eine Sammlung (mehrentheils alter) erbaulicher Lieder, nach den Hauptstücken der christlichen Lehre und Glaubens eingetheilet #202Page Scan
Psalterlust fuer die Christliche Jugend #d141
Sing- und Betbuechlein fuer Kinder ev.-luth. Schulen #d34
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d161
Sonntagschulbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #104Page Scan
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d408
Unser Liederhort. I Teil. Sammlung auserlesener Lieder ... #d171
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d313
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #83Page Scan
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d414
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements