Please give today to support during one of only two fund drives we run each year. Each month, Hymnary serves more than 1 million users from around the globe, thanks to the generous support of people like you, and we are so grateful. 

Tax-deductible donations can be made securely online using this link.

Alternatively, you may write a check to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546

لم تكن الأنعام ذبائح البشر

لم تكن الأنعام ذبائح البشر

Translator: ناصيف اليازجي; Author: Isaac Watts
Tune: DOVER (Williams)
Published in 4 hymnals

Representative Text

1 لم تكنِ الأنعامْ
ذبائحُ البشرْ
يمكنُ أن تعطي السلامْ
وتغسلُ الوضَرْ

2 ولكنِ المسيحْ
الحملُ العلي
كلَّ خطايانا يزيحْ
بفضلهِ الجلي

3 ذبيحةٌ أجلْ
في الاسم والثمنْ
من كل عِجلٍ وحملْ
في ذلك الزمنْ

4 حين أن أقفْ
كالنادم الأسيفْ
هناك طوعاً أعترفْ
بذنبيَ المخيفْ

5 والنفسُ لم تزلْ
تذكرُ ما مضى
ترى الذي عنها احتملْ
مولايَ بالرضا

6 نُسَرُّ مؤمنينْ
للَعنةٍ تبيدْ
نبارك الدمَ الثمينْ
وحبَّه الوطيدْ

Source: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #132

Translator: ناصيف اليازجي

Nasif al-Yaziji (March 25, 1800 – February 8, 1871) was a Lebanese author at the times of the Ottoman Empire and father of Ibrahim al-Yaziji. He was one of the leading figures in the Nahda movement. We was a poet, wrote and translated many hymns, and helped in translating the complete Bible into Arabic. ناصيف بن عبد الله بن جنبلاط بن سعد اليازجي (25 مارس 1800 - 8 فبراير 1871)، أديب وشاعر لبناني ولد في قرية كفر شيما، من قرى الساحل اللبناني في 25 آذار سنة 1800 م في أسرة اليازجي التي نبغ كثير من أفرادها في الفكر والأدب، وأصله من حمص. لعب دورا كبيرا في إعاد… Go to person page >

Author: Isaac Watts

Isaac Watts was the son of a schoolmaster, and was born in Southampton, July 17, 1674. He is said to have shown remarkable precocity in childhood, beginning the study of Latin, in his fourth year, and writing respectable verses at the age of seven. At the age of sixteen, he went to London to study in the Academy of the Rev. Thomas Rowe, an Independent minister. In 1698, he became assistant minister of the Independent Church, Berry St., London. In 1702, he became pastor. In 1712, he accepted an invitation to visit Sir Thomas Abney, at his residence of Abney Park, and at Sir Thomas' pressing request, made it his home for the remainder of his life. It was a residence most favourable for his health, and for the prosecution of his literary… Go to person page >

Text Information

First Line: لم تكن الأنعام ذبائح البشر
English Title: Not All the Blood of Beasts
Translator: ناصيف اليازجي
Author: Isaac Watts
Place of Origin: Lebanon
Language: Arabic
Publication Date: 1873
Copyright: This text is in the public domain in the United States because it was published before 1929.



Instances (1 - 4 of 4)
TextPage Scan

تطريب الآذان في صناعة الألحان #86

Page Scan

تطريب الآذان في صناعة الألحان #86

TextPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #h14

TextPage Scan

مزامير وتسابيح وأغاني روحية #132

Suggestions or corrections? Contact us