Celebrate 10 years of Hymnary.org!

It's Hymnary's 10th birthday this month and to celebrate, we're giving the gifts! Want a free FlexScore? Look for the "Claim Free FlexScore" button on any public domain FlexScore page and enjoy a complimentary FlexScore on us.

لاسم يسوع هللوا

Full Text

1 لاسمِ يسوعَ هلِّلوا
لِتسجدِ الأملاكْ
إكليلَ مُلكٍ كلِّلوا
ربَّ الجميعِ ذاكْ

2 يا شهداءَ القدسِ مَنْ
في مجدِهِ هناكْ
وافُوا بتاجٍ ذي ثمنْ
ربَّ الجميع ذاكْ

3 أيا خطاةً ما نسُوا
مرارةَ الهلاكْ
لوذوا بهِ وقدِّسوا
ربَّ الجميع ذاكْ

4 جميعُ مَن فوقَ الثرى
تحت ذُرَى الأفلاكْ
يُكَلِّلُ الفادي الورى
ربَّ الجميع ذاكْ

Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #156

Translator: ناصيف اليازجي

Nasif al-Yaziji (March 25, 1800 – February 8, 1871) was a Lebanese author at the times of the Ottoman Empire and father of Ibrahim al-Yaziji. He was one of the leading figures in the Nahda movement. We was a poet, wrote and translated many hymns, and helped in translating the complete Bible into Arabic. ناصيف بن عبد الله بن جنبلاط بن سعد اليازجي (25 مارس 1800 - 8 فبراير 1871)، أديب وشاعر لبناني ولد في قرية كفر شيما، من قرى الساحل اللبناني في 25 آذار سنة 1800 م في أسرة اليازجي التي نبغ كثير من أفرادها في الفكر والأدب، وأصله من حمص. لعب دورا كبيرا في إعاد… Go to person page >

Author: Edward Perronet

Edward Perronet was the son of the Rev. Vincent Perronet, Vicar of Shoreham, Kent. For some time he was an intimate associate of the Wesleys, at Canterbury and Norwich. He afterwards became pastor of a dissenting congregation. He died in 1792. In 1784, he published a small volume, entitled "Occasional Verses, Moral and Social;" a book now extremely rare. At his death he is said to have left a large sum of money to Shrubsole, who was organist at Spafield's Chapel, London, and who had composed the tune "Miles Lane" for "All hail the power of Jesus' Name!" --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872. ------ Perronet, Edward. The Perronets of England, grandfather, father, and son, were French emigres. David Perronet cam… Go to person page >

Text Information

First Line: لاسم يسوع هللوا
English Title: All Hail the Power of Jesus' Name
Translator: ناصيف اليازجي
Author: Edward Perronet
Place of Origin: Lebanon
Language: Arabic
Publication Date: 1873
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.



Like MILES LANE (470), CORONATION was written for this text. Oliver Holden (b. Shirley, MA, 1765; d. Charlestown, MA, 1844) composed the tune in four parts with a duet in the third phrase. The tune, whose title comes from the theme of Perronet's text, was published in Holden's Union Harmony (1793).…

Go to tune page >


Suggestions or corrections? Contact us