So far in 2023, 13 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to:, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Your donation:

ماذا أنا أهدي لمن قد مات عن ذنبي

ماذا أنا أهدي لمن قد مات عن ذنبي

Author: ناصيف اليازجي
Tune: ALL SAINTS NEW (Cutler)
Published in 8 hymnals

Audio files: MIDI

Representative Text

1 - ماذا أنا أُهدي لمنْ
قد ماتَ عن ذنبي
وكيف أُبدي في العَلَنْ
إذاً لهُ حُبّي
أُعطي يسوعَ قُوتي
مالي وإقدامي
مُكرِّسا في خدمتي
جميعَ أيامي

2 - أهدي لربي مُهجَتي
وإن أكُنْ فقيرْ
فإنه ذو الرَّحمةِ
للخاطيءِ الحقيرْ
يا ليتَ وقتي كلَّهُ
من حبِّه ملآنْ
بذَلَ لي حياتَهُ
وكابدَ الأحزانْ

3 - فاسكُنْ معي يا مُنقذي
وسيدي الأمينْ
لأنك اشتريتني
بدمِك الثمينْ
واشمَلْ بلُطفٍ عبدَكا
ما دمتُ في الحياهْ
كيما أنادي باسمِكا
لساعةِ الوفاهْ

Source: ترانيم الإيمان #305

Author: ناصيف اليازجي

Nasif al-Yaziji (March 25, 1800 – February 8, 1871) was a Lebanese author at the times of the Ottoman Empire and father of Ibrahim al-Yaziji. He was one of the leading figures in the Nahda movement. We was a poet, wrote and translated many hymns, and helped in translating the complete Bible into Arabic. ناصيف بن عبد الله بن جنبلاط بن سعد اليازجي (25 مارس 1800 - 8 فبراير 1871)، أديب وشاعر لبناني ولد في قرية كفر شيما، من قرى الساحل اللبناني في 25 آذار سنة 1800 م في أسرة اليازجي التي نبغ كثير من أفرادها في الفكر والأدب، وأصله من حمص. لعب دورا كبيرا في إعاد… Go to person page >

Text Information

First Line: ماذا أنا أهدي لمن قد مات عن ذنبي
Author: ناصيف اليازجي
Place of Origin: Lebanon
Language: Arabic
Publication Date: 1873
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.



Henry Stephen Cutler (b. Boston, MA, 1824; d. Boston, 1902) composed ALL SAINTS NEW in 1872 for Reginald Heber's (PHH 249) text "The Son of God Goes Forth to War," and the two were published together in Hymnal with Tunes, Old and New (1872). That text refers to "the glorious band" of God's people, h…

Go to tune page >





Instances (1 - 1 of 1)
TextPage Scan

ترانيم الإيمان #305

Include 7 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us