Hymnary Friends,

We don't often ask for money.

But, before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary.org going.

You are one of more than half a million people who come here every month: worship leaders, hymnologists, hymn lovers and many more. Here at Hymnary.org, you have free access to the most complete database of North American hymnody on the planet. But this project does not come without a cost, and we have limited sources of revenue.

So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546, or you can click the Donate button below to be taken to a secure site.

On behalf of the entire Hymnary.org team,
Harry Plantinga

Mit Fried' und Freud' ich fahr' dahin

Mit Fried' und Freud' ich fahr' dahin

Author: Martin Luther
Published in 21 hymnals

Full Text

1 Mit Fried und Freud fahr ich dahin
in Gottes Wille;
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
sanft und stille;
wie Gott mir verheißen hat,
der Tod ist mein Schlaf worden.

2 Das macht Christus, wahr Gottes Sohn,
der treue Heiland,
den du mich, Herr, hast sehen lan,
und machst bekannt,
daß er sei das Leben und Heil
in Noth und Sterben.

3 Den hast du allen vorgestellt
mit großen Gnaden;
zu seinem Reich die ganze Welt
heißen laden
durch dein theuer heilsam Wort,
an allem Ort erschollen.

4 Er ist das Heil und selig Licht
für die Heiden,
zu 'rleuchten, die dich kennen nicht,
und zu weiden.
Er ist dein's Volks Israel
der Preis, Ehr, Freud und Wonne.

Source: Evang.-Lutherisches Gesangbuch #679

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Mit Fried' und Freud' ich fahr' dahin
Author: Martin Luther
Language: German
Copyright: Public Domain


Suggested tune: MIT FRIED UND FREUD ================================ Mit Pried und Freud ich fahr dahin. M. Luther. [Nunc Dimittis.] This free rendering of the Song of Simeon (St. Luke ii. 29-32) was first published in the Geystliche gesangh Buchleyn, Wittenberg, 1524, and was included by Luther in 1542 as one of the six funeral hymns in Christliche Geseng... zum Begrebniss. In Wackernagel, iii. p. 17, in 4 stanzas of 6lines; in Schircks's edition of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 88; and in the Berlin Geistliche Leider, ed. 1863.
This noble swan-song, as Bunsen calls it, has comforted many, princes and pious Christians, in their last hours. Lauxmann, in Koch, viii. 580, gives various instances of its consoling effects, stating, e.g., that Prince Charles of Anhalt, during his last illness in 1561, comforted himself with it, and if with trembling voice, yet with joyful heart, sung the whole hymn a quarter of an hour before his death.
The translation in common use is:— In peace and joy I now depart, According to. A full and good translation by Miss Winkworth, in her Chorale Book for England, 1863, No. 81, and her Christian Singers, 1869, p. 114. Considerably altered by Dr. Bacon, 1884, p. 41. Other translations are :—(l) “With peace and with joyfull gladnasse," by Bishop Coverdale, 1539 (Remains, 1846, p. 566). (2) "Lord, let Thy servand now depart," in the Gude and Godly Ballates, ed. 1567-68, folio 30 (1868, p. 51). (3) "According to Thy will I part," in the British Magazine, March 1838, p. 269. (4) "With peace and joy from earth I go," by Miss Fry, 1845, p. 152. (5) "God's will be done! with joy of heart," by J. Anderson, 1846, p. 80. In his ed. 1847, p. 92, altered to "Thy will be done. With joyful heart." (6) "Gladly from earth and time I cease," by Dr. J. Hunt, 1853, p. 153. (7) "In peace and joy I now depart, It is," by R. Massie, 1854, p. 83. (8) " In peace and joy away I go," by Dr. G. Macdonald, in the Sunday Magazine, 1867, p. 840. In his Exotics, 1876, p. 109, beginning "In peace and joy I now depart, As." (9) "In joy and peace I onward fare," by N. L. Frothingham, 1870, p. 234. [Rev. James Mearns, M.A.] --John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)



Instances (1 - 21 of 21)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d650
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #95Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #95Page Scan
Evang.-Lutherisches Gesangbuch #679Text
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d276
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch: worin die gebräuchlichsten alten Kirchen-Lieder Dr. M.Lutheri und anderer reinen lehrer und zeugen Gottes, zur Befoederung der wahren ... (2. verm. Aus.) #84Text
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d226
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #63Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #63Page Scan
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #65Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #65TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d561
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #540Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #540Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #540Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d260
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d347
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d384
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d376
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #375Page Scan
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d503
Suggestions or corrections? Contact us