So far in 2022, 11 million people from 200-plus countries around the world have benefitted from the Hymnary website! Thank you to all who use Hymnary.org and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. You can donate online at our secure giving site. Or, if you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546. May the hope, love, joy and peace of Advent be yours this day and always.

Oye un son en alta esfera

Representative Text

1 Oid un son en alta esfera:
"¡En los cielos gloria a Dios!
¡Al mortal paz en la tierra!"
canta la celeste voz.
Con los cielos alabemos
al eterno Rey; cantemos
A Jesús que es nuestro bien,
con el coro de Belén.
Canta la celeste voz:
"¡En los cielos gloria a Dios!"

2 El Señor de los señores,
el Ungido celestial,
Por salvar a pecadores
toma forma corporal.
¡Gloria al Verbo encarnado,
en humanidad velado!
¡Gloria a nuestro Redentor,
a Jesús, Rey y Señor!
Canta la celeste voz:
"¡En los cielos gloria a Dios!"

3 Príncipe de paz eterna,
gloria a ti, Señor Jesús;
Con tu vida y con tu muerte
nos ofreces vida y luz.
Has tu majestad dejado,
a buscarnos te has dignado;
Para darnos el vivir,
en la cruz fuiste a morir.
Canta la celeste voz:
"¡En los cielos gloria a Dios!"


Source: Celebremos Su Gloria #126

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Federico Fliedner

[Friedrich Ludwig Fliedner, Fritz Fliedner] Born: June 10, 1845, Kaiserswerth, Düsseldorf, Germany. Died: April 25, 1901, Madrid, Spain, of typhus. Buried: Civil cemetery, Madrid, Spain. Son of Theodor Fliedner, founder of the Kaiserswerth Deaconess Institute, Federico was educated at the Gymnasium in Gütersloh, studied theology at Halle (1864-46) and earned his PhD at Tübingen (1867). He served as a nurse in the Austro-Prussian war of 1866, and taught school for a year in rural Hilden. After ordination in 1870, he left Germany to be a missionary to Spain, settling in Madrid and becoming a chaplain at the German embassy. He learned Spanish, attended a Spanish high school, and studied medicine at the Universidad Central. Fliedn… Go to person page >

Text Information

First Line: Oid un son en alta esfera
Title: Oye un son en alta esfera
English Title: Hark! the herald angels sing
Author: Charles Wesley
Translator: Federico Fliedner
Meter: 8.7.8.7.8.8.7.7.7.7
Language: Spanish
Refrain First Line: Canta la celeste voz
Copyright: Public Domain

Tune

MENDELSSOHN (51171)

The tune is from the second chorus of Felix Mendelssohn's (PHH 279) Festgesang (Op. 68) for male voices and brass; it was first performed in 1840 at the Gutenberg Festival in Leipzig, a festival celebrating the anniversary of Gutenberg's invention of the printing press. Mendelssohn's tune is similar…

Go to tune page >


Timeline

Media

The Cyber Hymnal #13848
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 10 of 10)

Cáliz de Bendiciones #101

TextPage Scan

Celebremos Su Gloria #126

Page Scan

El Himnario #89

Page Scan

El Himnario Presbiteriano #89

Page Scan

Himnario Adventista del Séptimo Día #79

Himnos de la Iglesia #102

Himnos de Vida y Luz #138

Mil Voces para Celebrar #101

Praise y Adoración #249b

TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #13848

Include 20 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.