During our last fund drive one donor said this: "I love hymns ... If you asked for money, it means you need it! Please keep the work going. And please, accept my widow's mite. God bless you."

She was right. We only ask for money twice a year, and we do so because we need it.

So, before you close this box and move on to use the many resources on Hymnary.org, please prayerfully consider whether you might be able to make a gift to support our work. Gifts of any amount are appreciated, assist our work and let us know that we have partners in our effort to create the best database of hymns on the planet.

To donate online via PayPal or credit card, use the Calvin University secure giving site (https://calvin.quadweb.site/giving/hymnary).

If you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546.

And to read more about big plans for Hymnary, see https://hymnary.org/blog/major-additions-planned-for-hymnary.

قد تم قال الرب إذ نكس رأسه ومات

قد تم قال الرب إذ نكس رأسه ومات

Author: Samuel Stennett; Translator: جوليس فرتي
Published in 7 hymnals

Audio files: MIDI

Representative Text

1 قد تم قال الرب إذ
نكّس رأسَه وماتْ
تَم نعم والنصر قد
تم ووقتُ الحرب فاتْ

2 قد تم ما أُنبي بهِ
من سالفات الحِقَبِ
كان لنا ما لم يكنْ
لملكٍ ولا نبي

3 قد تم يا ابن الله إذ
غلبتهم ممتلكاً
لكن نرى بالحزن ما
نحيا به موتاً لكا

4 فلنسمع الصوت الذي
يُعطي السرورَ الأعظما
يُسمَع صداه في السما
والأرض مع ما فيهما

Source: نظم المرامير #353

Author: Samuel Stennett

Samuel Stennett was born at Exeter, in 1727. His father was pastor of a Baptist congregation in that city; afterwards of the Baptist Chapel, Little Wild Street, London. In this latter pastorate the son succeeded the father in 1758. He died in 1795. Dr. Stennett was the author of several doctrinal works, and a few hymns. --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872.… Go to person page >

Translator: جوليس فرتي

جوليس فرتي Go to person page >

Text Information

First Line: قد تم قال الرب إذ نكس رأسه ومات
English Title: 'Tis Finished! So the Savior Cried
Author: Samuel Stennett
Translator: جوليس فرتي
Place of Origin: Lebanon
Language: Arabic
Publication Date: 1873
Copyright: This text in in the public domain in the United States because it was published before 1923.


ANGELUS (Joseph)


Dmitri Stephanovich Bortnianski (b. Gloukoff, Ukraine, 1751; d. St. Petersburg, Russia, 1825) was a Russian composer of church music, operas, and instrumental music. His tune ST. PETERSBURG (also known as RUSSIAN HYMN) was first published in J. H. Tscherlitzky's Choralbuch (1825). The tune is suppo…

Go to tune page >




Instances (1 - 1 of 1)
TextPage Scan

نظم المرامير #353

Include 6 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.