Dear Friend of Hymnary,

As you know, we don't ask for money too often. But we're asking now.

So before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary going.

More than half a million people come here every month -- worship leaders, hymnologists, hymn lovers and more -- people who now have access to the most complete database of North American hymnody on the planet thanks to this site. But keeping all of this afloat does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. So if you benefit from Hymnary.org, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by clicking the Donate button below, or you can send a check to Hymnary at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary team,
Harry Plantinga

Shepherds in the Field Abiding

Shepherds in the field abiding

Translator: George Ratcliffe Woodward
Tune: IRIS
Published in 10 hymnals

Translator: George Ratcliffe Woodward

Woodward, George Ratcliffe, M.A. of G. & C. College, Cambridge; B.A. in honours 1872, M.A. 1875. Has held several curacies and two benefices, and is now (1907) Curate of St. Mark's, Marylebone Road, London. He has translated a number of hymns from the German and Latin, which are included in his Songs of Syon, 1904. --John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)  Go to person page >

Text Information

First Line: Shepherds in the field abiding
Title: Shepherds in the Field Abiding
French Title: Les anges dans nos campagnes
Translator: George Ratcliffe Woodward
Meter: 8.7.8.7 with refrain
Language: English
Refrain First Line: Gloria in excelesis Deo
Copyright: Tr. © Mowbray (an imprint of Cassell plc, London)

Tune

IRIS

IRIS is very closely related to the tune GLORIA. Their contours are somewhat different at the ends of the first four phrases. The first and third phrases of IRIS end with 3-1, instead of holding 3. The second and fourth phrases of IRIS end with 5-4-3, while GLORIA ends with 3-2-1.

Go to tune page >


Timeline

Instances

Instances (1 - 1 of 1)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Common Praise (1998) #135
Include 9 pre-1979 instances



Advertisements