During our last fund drive a donor said this: "Covid-19 rules prevent us from singing during my husband's burial service, so we will play the tune while we read the printed words or hum along with the music." Needless to say, this testimony struck us and stuck with us. We never know on any given day how Hymnary.org will be a blessing to people, but we know that around the world, the site is making a powerful difference in the lives of many.

Thanks to all who use Hymnary.org and all who support it with gifts of time, talent and treasure. If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

To donate online, please use the Calvin University secure giving site. If you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546.

What though my joys and comfort die?
The Lord my savior liveth.
What though the darkness gather round?
Songs in the night he giveth.

(My Life Flows On In Endless Song)

Sleep well, my dear, sleep safe and free

Sleep well, my dear, sleep safe and free

Translator: Johann Christian Jacobi; Author: Johann Christoph Rube
Published in 3 hymnals

Representative Text

I. Sleep well, my Dear; sleep safe and free
The holy Angels are with Thee,
Who always see thy Father's Face,
And never slumber, Nights nor Days.

II. Thou ly'st in Down, soft ev'ry Way;
Thy Saviour lay in Straw and Hay;
Thy Cradle is far better drest,
Than the hard Crib where he did rest.

III. None dare disturb thy present Ease;
He had a Thousand Enemies:
Thou liv'st in great Security;
But he was punish'd, and for Thee.

IV. God make thy Mother's Health increase,
To see thee grow in Strength and Grace,
In Wisdom and Humility,
As Infant-JESUS did for Thee.

V. God fill thee with his heav'nly Light,
To steer thy Christian Course aright;
Make thee a Tree, of blessed Root,
That ever bends with godly Fruit.

Part the Second:

VI. Those Children are to God most dear,
That learn the Lesson of his Fear.
Thus Infants are by JESUS CHRIST
Most kindly blest, embrac'd and kiss'd.

VII. Are not the Joys of God above,
Giv'n to the Children of his Love?
Who'd see above his holy Face,
Must here become a Child of Grace.

VIII. Be thou like CHRIST, that blessed child,
Most pious, innocent and mild;
Who soon did ev'ry Grace display;
And, tho' a God, he learnt t'obey.

IX. God glorify his Child in thee;
His Spirit guide thy Infancy.
To follow and to learn of CHRIST,
Of all Attainments is the high'st.

X. From what he suffer'd, did, and said,
Thou hast more Profit than he had;
'Twas thine entailed Misery
Made him become a Child like thee.

XI. If thou conform'st thy Mind to HIs,
Thou art entitled to that Bliss,
Which this incarnate God regain'd
For All whom ADAM'S Sin had stain'd.

XII. Sleep now, my Dear, and take thy Rest;
And if with riper Years thou'rt blest,
Encrease in Wisdom Day and Night,
Till thou attain'st th'eternal Light.

Source: Psalmodia Germanica: or, The German Psalmody: translated from the high Dutch together with their proper tunes and thorough bass (2nd ed., corr. and enl.) #190

Translator: Johann Christian Jacobi

Jacobi, John Christian, a native of Germany, was born in 1670, and appointed Keeper of the Royal German Chapel, St. James's Palace, London, about 1708. He held that post for 42 years, and died Dec. 14, 1750. He was buried in the Church of St. Paul's, Covent Garden. His publications included :— (1) A Collection of Divine Hymns, Translated from the High Dutch. Together with their Proper Tunes and Thorough Bass. London: Printed and Sold by J. Young, in St. Paul’s Churchyard; . . . 1720. This edition contains 15 hymns. Two years later this collection, with a few changes in the text and much enlarged, was republished as (2) Psalmodia Germanica; or a Specimen of Divine Hymns. Translated from the High Dutch. Together with their Proper Tunes… Go to person page >

Author: Johann Christoph Rube

Rube, Johann Christoph, was born Nov. 20, 1665, his father being then pastor at Hohen-und Thal-Ebra, near Sondershausen. After completing his studies in law, and becoming a licentiate, he was appointed judge (Amtmann) at Burggemünden near Alsfeld, and then, about 1704, at Battenberg (both in Hesse-Darmstadt). He died at Battenberg, May 30, 1746. Rube was a most prolific writer of hymns. In the Universal Gesang-Buch published at Homburg in 5 vols., 1738-44, there are, according to the markings by Count Christian Ernst of Weraigerode in his private copy, no less than 536 by Rube. The earliest appeared in Luppius's Andächtig Singender Christen-Mund, Wesel, 1692, and the Geistreiches Gesang-Buch, Darmstadt, 1698…. Many of his hymns ar… Go to person page >

Text Information

First Line: Sleep well, my dear, sleep safe and free
German Title: Schlaff sansst und wohl, schlaff liebes Kind
Translator: Johann Christian Jacobi
Author: Johann Christoph Rube
Language: English
Copyright: Public Domain



Instances (1 - 3 of 3)

Lullaby! Heart songs for Baby and Mama #d33

TextPage Scan

Psalmodia Germanica #190

The Book of Praise #d314

Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.