Vom Himmel hoch, da komm' ich her

Full Text

1 Vom Himmel hoch da komm' ich her,
ich bring' euch gute neue Mär
der guten Mär bring' ich so viel,
davon ich sing'n und sagen will.

2 Euch ist ein Kindlein heut' gebor'n,
von einer Jungfrau auserkor'n,
ein Kindelein so zart und fein,
das soll eur' Freud' und Wonne sein.

3 Es ist der Herr Christ, unser Gott,
der will euch führ'n aus aller Not,
er will eu'r Heiland selber sein,
von allen Sünden machen rein.

4 Er bringt euch alle Seligkeit,
die Gott der Vater hat bereit,
daß ihr mit uns im Himmelreich
sollt leben nun und ewiglich.

5 So merket nun das Zeichen recht,
die Krippe, Windelein so schlecht,
da findet ihr das Kind gelegt,
das alle Welt erhält und trägt.

6 Des laßt uns alle fröhlich sein
und mit den Hirten gehn hinein,
zu sehn was uns Gott hat beschert,
mit seinem leiben Sohn verehrt.

15 Lob, Ehr' sei Gott im höchsten Thron,
der uns schenkt seinen ein'gen Sohn!
Des freuet sich der Engel Schar
und singen uns solch neues Jahr.

Source: Kleines Gesang- und Gebetbuch #10

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Vom Himmel hoch, da komm' ich her
Author: Martin Luther
Language: German
Copyright: Public Domain

Notes

Suggested tune: VOM HIMMEL HOCH =================================== Vom Himmel hoch da komm ich her. M. Luther. [Christmas.] This beautiful Christmas hymn first appeared in the Geistliche Lieder, Wittenberg, 1535, in 15 stanzas of 4 lines; and thence in Wackernagel, iii. p. 23. Also in Schircks's edition of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 12, in the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 55, &c. In Klug's Gesang-Buch, 1543, it is entitled “A Children's Hymn for Christmas Eve on the child Jesus, taken from the Second Chapter of the Gospel of St. Luke." It has sometimes been said to be derived, at least in part, from the Latin. Of the origin of the German hymn, Lauxmann, in Koch, viii. 21, thus speaks:—
"Luther was accustomed every year to prepare for his family a happy Christmas Eve's entertainment.. . and for this festival of his children he wrote this Christmas hymn. Its opening lines are modelled on a song, 'Aus fremden Landen komm ich her;" and throughout he successfully catches the ring of the popular sacred song. It is said that Luther celebrated the festival in his own house in this original fashion. By his orders the first seven verses of this hymn were sung by a man dressed as an angel, whom the children greeted with the eighth and following verses."
In the Geistliche Lieder, Leipzig, V. Schumann, 1539, this was superseded by the beautiful melody still in use, which is sometimes ascribed to Luther, and is set to this hymn in the Chorale Book for England, 1863 (set also to No. 57 in Hymns Ancient & Modern, 1875). Translated as:— 1. From highest heaven good news I bring. By A. T. Russell, as No. 17 in the Dalston Hospital Hymn Book, 1848. There st. i. is condensed from i., ii.; and st. ii.-v. are from iii., iv., viii., xv. In his own Psalms & Hymns, 1851, No. 43, Mr. Russell omitted the tr. of st. xv. and added a translation of st. vii. 2. From yonder world I come to earth. In full, by Dr, J. Hunt in his Spiritual Songs of Martin Luther, 1853, p. 30. From this st, vi.-ix., xiii., xiv., beginning "Oh! let us all be glad today," were included in the Manchester Sunday School Hymn Book,1855, the Book of Praise for Children, 1881, and the Congregational Church Hymnal, 1887. 3. From heaven above to earth I come. This is a good and full tr., by Miss Winkworth in her Lyra Germanica, 1st Ser., 1855, p. 12, and in her Chorale Book for England, 1863, No. 30. 4. Good news from heaven the angels bring. This is No. 131 in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868, in 7 stanzas (answering to st. i., iii., iv., viii., x., xiii., xv.), of which st. i.-iv., vii. are altered from A. T. Russell, and v., vi. from Miss Winkworth. Other trs. are:— (l) "I come from hevin to tell." In the Gude and Godlie Ballates, ed. 1568, f. 26 (1868, p. 43). Rewritten by H. R. Bramley, as No. 66 in the Bramley-Stainer Christmas Carols, New and Old, beginning "From highest heaven I come to tell." (2) "I come from heaven, to declare," as No. 300 in pt. i. of the Moravian HymnBook 1754. From this st. vii, viii., x., xiii. were given in the Bible Hymn Book, 1845, beginning “Awake, my heart, my soul, my eyes." (3) "To-day we celebrate the birth," of st. iv., vii., viii., xiii. (partly founded on the 1754 translations as No. 50 in the Moravian Hymn Book, 1789 (1886, No. 47). (4) "I come, I come! from yon celestial clime." By Miss Fry, 1845, p. 1. (5) "Little children, all draw near." By J. Anderson, 1846, p. 3. (6) "From highest heaven, on joyous wing." By J. R. Massie, 1854, p. 3. (7) "From heaven high I wing my flight." By Dr. H. W. Dulcken, in his Book of German Songs, 1856, p. 264. (8) "From heaven high I've wandered forth." By Dr. H. W. Dulcken in his Golden Harp, 1864, p. 137. (9) "From heaven on high I come to you." By Dr. G. Macdonald in the Sunday Magazine, 1867, p. 255; altered in his Exotics, 1876, p. 45. (10) " From heav'n on high to earth I come." In the Church of England Magazine, 1872, p. 44. (11) "From heaven so high I come to you." By the Rev. J. G. Tasker, in the Wesleyan Methodist Magazine, Dec., 1883. [Rev. James Mearns, M.A.] --Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Tune

WELLS (Holdroyd)


VOM HIMMEL HOCH

Initially Luther used the folk melody associated with his first stanza as the tune for this hymn. Later he composed this new tune for his text. VOM HIMMEL HOCH was first published in Valentin Schumann's Geistliche Lieder in 1539. Johann S. Bach (PHH 7) used Luther's melody in three places in his wel…

Go to tune page >


Timeline

Instances

Instances (1 - 68 of 68)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Allgemeine Lieder-Sammlung zum Gegrauch für den privaten und öffentlichen Gottesdienst. (6th Aufl.) #40Page Scan
Church and Sunday School Hymnal, a Collection of Hymns and Sacred Songs ... [with Deutscher Anhang] #G24Page Scan
Church Hymnal, Mennonite: a Collection of Hymns and Sacred Songs ... 1st ed. [with Deutscher Anhang] #A24
Das neu eingerichtete Gesang-buch: bestehend aus einer Sammlung der besten Lieder, zum gebrauch des öffentlichen Deutschen Gottesdienstes', und andern Uebungen zur Gottseligkeit... (2nd aufl.) #18Page Scan
Das neue Gemeinschaftliche Gesangbuch, zum ... der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika ... neuen Anhg. #d327
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d933
Der Christliche Saenger, eine Sammlung der Vornehmsten und Gebraeuchlichsten Lieder #d186
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d556
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d522
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #117Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #117Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #117Page Scan
Deutsches Liederbuch, Sammlung von Choraelen und Liedern fuer Schule und Haus #d248
Die allgemeine Lieder-Sammlung zum privat und öffentlichen Gottes-Dienst: mit fleiß zusammengetragen (2nd Aufl.) #40Page Scan
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung, zum Allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes, aus vielen Liedernbuechern gesammelt ... #d167
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung: zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gotrtesdienstes; mit einem inhalt sammt zweisachem Register versehen (4th Aufl) #25Page Scan
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung: zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes: mit einem inhalt sammt zwensachen register versehen (3 aufl.) #25Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden (4. Aufl.) #25Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden des Herrn... #25Page Scan
Die Pilgerharfe: eine sammlung evangelischer lieder, für den Gebrauch gläubig getauster Christen und der Gemeinden des Herrn in Nordamerika #24Page Scan
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d313
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #23Page Scan
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen...(2nd verb. aufl.) #23Page Scan
Eine unparteiische Lieder-Sammlung zum Gebrauch beim Oeffentlichen Gottesdienst und Häuslichen Erbauung #158Page Scan
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d579
Erbauliche Lieder-Sammlung: zum gottestdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten Evangelische-Lutherischen Gemeinen in Pennsylvanien und den benachbarten Staaten (Die Achte verm. ... Aufl.) #48TextPage Scan
Evang.-Lutherisches Gesangbuch #117Text
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d387
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch: worin die gebräuchlichsten alten Kirchen-Lieder Dr. M.Lutheri und anderer reinen lehrer und zeugen Gottes, zur Befoederung der wahren ... (2. verm. Aus.) #46Text
Evangelisches Liederbuch fuer Gemeinde-Schule-Haus #d97
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d314
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #99Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #35Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #35Page Scan
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d471
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #41Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #41TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d782
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #35TextPage Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #35Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #35Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d360
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d487
Kleines Gesang- und Gebetbuch #10Text
Liederbuch fuer die Jugend #d126
Liederbuch fuer Sonntagsschulen #d211
Muntere Lieder: Eine Sammlung der beliebtesten und brauch-barsten Gesänge für Spmmtagsschulen und andere christlichen Versammlungen. 3. Aufl. #37Page Scan
Neu-Eingerichtetes Gesang-Buch in Sich Haltend eine Sammlung (mehrentheils alter) Schöner lehr-reicher underbailicher Lieder... #64Page Scan
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d546
Neueingerichtetes Gesang-Buch, enthaltend eine Sammlung (mehrentheils alter) erbaulicher Lieder, nach den Hauptstücken der christlichen Lehre und Glaubens eingetheilet #44Page Scan
Perlen und Bluethen. Liederbuch zum Gebrauch in der Deutsch-AmerikanischenSonntags-Schule #d157
Perlen und Bluethen. Liederbuch zum Gebrauch in der Deutsch-AmerikanischenSonntags-Schule. 2. verbesserte Auflage #d158
Psalterlust fuer die Christliche Jugend #d237
Sing- und Betbuechlein fuer Kinder ev.-luth. Schulen #d60
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d262
Sonntagschulbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #31Page Scan
St. Pauls Hymnal, being a Collection of Hymns, Old and New ... Die St. Pauls Sammlung von Liedern alt und neu #d269
The Mennonite Hymnary, published by the Board of Publication of the General Conference of the Mennonite Church of North America #527a
The Philharmonia: a collection of tunes, adapted to public and private worship, containing tunes for all the hymns in the English Mennonite Hymn Book, the Gemeinschaftliche ... = Die Philharmonia... #d445
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d742
Unparteiische Liedersammlung zum Gebrauch beim oeffentlichen Gottesdienst und zur häuslichen Erbauung. (Revidirt und vermehrt) #16Page Scan
Unparteiische Liedersammlung zum Gebrauch deim Oeffentliche Gottesdienst und zur Häuslichen Erbauung (Revidirt und vehmehrt) #16Page Scan
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (3rd aufl.) #23
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (4th verb. Aufl., mit einem Anhang) #23Page Scan
Unser Liederbuch, die schoensten Lieder fuer Schule, Sonntagsschule und Familie #d373
Unser Liederhort. I Teil. Sammlung auserlesener Lieder ... #d289
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d526
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #18Page Scan
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements