Text:Song of Praise to the Holy Trinity (Grand Dieu, Nous Te Bénissons) (Holy God, We Praise Your Name)
Author (German):Ignaz Franz
Translator (into French):Henri-Louis Empeytaz
Translator (v. 1-3, into English):Clarence A. Walworth
Translator (v. 4, into English):R. Gerald Hobbs
Tune:GROSSER GOTT

894. Song of Praise to the Holy Trinity (Grand Dieu, Nous Te Bénissons) (Holy God, We Praise Your Name)

1 Grand Dieu, nous te bénissons
nous célébrons tes louanges!
Éternel, nous t'exaltons,
de concert avec les anges,
et prosternés devant toi,
nous t'adorons: louange à toi!

2 L'illustre choeur des témoins,
des disciples, des prophètes;
célèbre le Dieu sauveur
dont ils sont les interprètes;
et ton Église en tous lieux
bénit ton nom glorieux.

3 Puisse ton règne de paix
s'étendre sur tout le monde!
Dès maintenant, à jamais,
que sur la terre et sur l'onde,
tous genoux soient abattus
au nom du Seigneur Jésus.

4 Gloire soit au Saint-Esprit!
Gloire soit à Dieu le vie!
Gloire soit à Jésus-Christ,
notre sauveur, notre ami!
Son immense charité
dure à perpétuité.

English:

1 Holy God, we praise your name;
God of all, we bow before you.
All on earth your sceptre claim;
all in heaven above adore you;
Infinite your vast domain,
everlasting is your reign.

2 Hark, the glad celestial hymn
angel choirs above are raising;
cherubim and seraphim,
in unceasing chorus praising,
fill the heavens with sweet accord:
"Holy, holy, holy Lord."

3 Lo, the apostolic train
joins your sacred Name to hallow;
prophets swell the glad refrain,
and the white-robed martyrs follow;
and from morn till set of sun,
through the Church the song goes on.

(v. 4 copyrighted)

Text Information
First Line: Grand Dieu, nous te bénissons (Holy God, we praise your name)
Title: Song of Praise to the Holy Trinity (Grand Dieu, Nous Te Bénissons) (Holy God, We Praise Your Name)
Author (German): Ignaz Franz (1771)
Translator (into French): Henri-Louis Empeytaz (1817, rév.)
Translator (v. 1-3, into English): Clarence A. Walworth (1853)
Translator (v. 4, into English): R. Gerald Hobbs (1987)
Meter: 7 8 7 8 7 7
Language: French
Publication Date: 1996
Topic: Angels; Communion of Saints; God: Authority (25 more...)
Copyright: Translation (English) v. 4 © 1987 Songs for a Gospel People
Tune Information
Name: GROSSER GOTT
Meter: 7 8 7 8 7 7
Key: F Major



Media
More media are available on the text authority and tune authority pages.

Suggestions or corrections? Contact us