You help make Hymnary.org possible. More than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources and encouragement on Hymnary.org in 2025, including you. Every visit affirms the global impact of this ministry.

If Hymnary has been meaningful to you this year, would you take a moment today to help sustain it? A gift of any size—paired with a note of encouragement if you wish—directly supports the server costs, research work and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org
Calvin University
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for your partnership, and may the hope of Advent fill your heart.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again

Trimum: interreligiöses Liederbuch: gemeinsam feiern und singen = interreligious songbook: singing and celebrating together

Editor: Bettina Strübel
Publisher: Breitkopf & Härtel, Wiesbaden, 2017
Language: German; Arabic; Turkish; Hebrew
Notes: Numbering is by page number
Indexes
Authors
First Lines
Tune Names
Topics
Scripture References
Page Scans
Find this hymnal in a library
Compare texts in this hymnal
Compare tunes in this hymnal
#TextTuneText InfoTune InfoTextScorePage ScanAudio
9Kol ha'olam kulo[Kol ha'olam kulo]
10Wejaschewu isch tachat gafno[Wejaschewu isch tachat gafno]
11Und keiner wird das Schwert erheben[Und keiner wird das schwert erheben]
12Ssalamak faqi l'uqul (Dein Freide ist höher als alle Vernunft)[Ssalamak faqi l'uqul]
14Od jawo schalom aleinu[Od jawo schalom aleinu]TextPage Scan
15Hine ma tow uma najim[Hine ma tow uma najim]
16Orient und Okzident[Orient und Okzident]
18Vergiss die Gastfreundschaft nicht[Vergiss die Gastfreundschaft nicht]
19Wie schön ist es, wenn Fremdheit weichtWIE SCHÖN LEUCHTET DER MORGENSTERN
20Senede bir görmediǧim (Nicht einmal im Jahr haben wir uns gesehen)[Senede bir görmediǧim]
22Ins Buch der Psalmen schrieb[Ins Buch der Psalmen schrieb]
24Daǧlar ile taşlar ile[Daǧlar ile taşlar ile]
25Mit Bergen und mit Steinen[Mit Bergen und mit Steinen]
28Kulla ǧamilin zahin fi 'alamilhaya (All' die schönen Dinge in der lebendigen Welt)[Kulla ǧamilin zahin fi 'alamilhaya]
30Großer Gott, wir loben dich[Großer Gott, wir loben dich]
31Idhan ssanass'a 'anhussufarra (Wir werden Gottes Botschafter sein)[Idhan ssanass'a 'anhussufarra]
32Hakk şerleri hayreyler (Gott macht alles Schlechte gut)[Hakk şerleri hayreyler]
34Aşkın aldı benden beni[Aşkın aldı benden beni]Text
35Die Lieb' von dir verändert mich[Die Lieb' von dir verándert mich]
37Sevgi bütünüyle[Sevgi bütünüyle]
38Ya ma qal ya ma qal (Egal, was die Leute auch reden)[Ya ma qal ya ma qal]
40Arrabbu li rra'in (Die Herr ist mein Hirte)[Arrabbu li rra'in]
44Kimki eşrârın meşveretinde[Kimki eşrârın meşveretinde]
45Gut dran sind die, ob Frau, Mann oder Kind[Gut dran sind die, ob Frau, Mann oder Kind]
49Zadik katamar jifrach, jifrach (Wer steht schon so fest wie Palmen steh'n?)[Zadik katamar jifrach, jifrach]
50Abanalladhi fissama[Abanalladhi fissama]
52Awinu malkenu[Awinu malkenu]
54Ayuha lmab'uthu fina[Ayuha lmab'uthu fina]
55Ayuha lmab'uthu fina (Du unter uns, gesandter Botschafter)[Ayuha lmab'uthu fina]
57Ya ilahe lkauni inna leke sumna[Ya ilahe lkauni inna leke sumna]
58Macht hoch die Tür, die Tor macht wiet[Macht hoch die Tür, die Tor macht wiet]Text
61Es kommt ein Schiff, geladen[Es kommt ein Schiff, geladen]
62Tochter Zion, freue dich, jachze laut, Jerusalem![Tochter Zion, freue dich, jachze laut, Jerusalem!]TextPage Scan
63Herr der Welt, Er hat regiert von der Zeiten Anbeginn[Herr der Welt, Er hat regiert von der Zeiten Anbeginn)Text
64Hawa narima ness waawuka[Hawa narima ness waawuka]
66Maria durch die Wüste ging[Maria durch die Wüste ging]
68Ya qudssa rruḥi l-llah (Erschein, du Heil'ger Geist)[Ya qudssa rruḥi l-llah]
70Üsküdar'a gideriken aldı da bir yaĝmur (Auf dem Weg nach Üsküdar, da kam ein starker Regen)[Üsküdar'a gideriken aldı da bir yaĝmur]
72Ya 'adhuli latalumni (Du mein Nebenbuhler)[Ya 'adhuli latalumni]
73La tarudha ṭ-ṭarfa 'anni ayyuha l-fadi (Oh mein Erlöser, verschließe nicht deine Augen vor mir)[La tarudha ṭ-ṭarfa 'anni ayyuha l-fadi]
74Joducha ra'ajonaj[Joducha ra'ajonaj]
[This hymnal has not been proofed - data may be incomplete or incorrect]
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.