Trimum: interreligiöses Liederbuch: gemeinsam feiern und singen = interreligious songbook: singing and celebrating together

Editor:	Bettina Strübel
Publisher:	Breitkopf & Härtel, Wiesbaden, 2017
Language:	German; Arabic; Turkish; Hebrew
Notes:	Numbering is by page number

Indexes

Authors
First Lines
Tune Names
Topics
Scripture References
Page Scans

Find this hymnal in a library
Compare texts in this hymnal
Compare tunes in this hymnal

#	Text	Tune
9	Kol ha'olam kulo	[Kol ha'olam kulo]
10	Wejaschewu isch tachat gafno	[Wejaschewu isch tachat gafno]
11	Und keiner wird das Schwert erheben	[Und keiner wird das schwert erheben]
12	Ssalamak faqi l'uqul (Dein Freide ist höher als alle Vernunft)	[Ssalamak faqi l'uqul]
14	Od jawo schalom aleinu	[Od jawo schalom aleinu]
15	Hine ma tow uma najim	[Hine ma tow uma najim]
16	Orient und Okzident	[Orient und Okzident]
18	Vergiss die Gastfreundschaft nicht	[Vergiss die Gastfreundschaft nicht]
19	Wie schön ist es, wenn Fremdheit weicht	WIE SCHÖN LEUCHTET DER MORGENSTERN
20	Senede bir görmediǧim (Nicht einmal im Jahr haben wir uns gesehen)	[Senede bir görmediǧim]
22	Ins Buch der Psalmen schrieb	[Ins Buch der Psalmen schrieb]
24	Daǧlar ile taşlar ile	[Daǧlar ile taşlar ile]
25	Mit Bergen und mit Steinen	[Mit Bergen und mit Steinen]
28	Kulla ǧamilin zahin fi 'alamilhaya (All' die schönen Dinge in der lebendigen Welt)	[Kulla ǧamilin zahin fi 'alamilhaya]
30	Großer Gott, wir loben dich	[Großer Gott, wir loben dich]
31	Idhan ssanass'a 'anhussufarra (Wir werden Gottes Botschafter sein)	[Idhan ssanass'a 'anhussufarra]
32	Hakk şerleri hayreyler (Gott macht alles Schlechte gut)	[Hakk şerleri hayreyler]
34	Aşkın aldı benden beni	[Aşkın aldı benden beni]
35	Die Lieb' von dir verändert mich	[Die Lieb' von dir verándert mich]
37	Sevgi bütünüyle	[Sevgi bütünüyle]
38	Ya ma qal ya ma qal (Egal, was die Leute auch reden)	[Ya ma qal ya ma qal]
40	Arrabbu li rra'in (Die Herr ist mein Hirte)	[Arrabbu li rra'in]
44	Kimki eşrârın meşveretinde	[Kimki eşrârın meşveretinde]
45	Gut dran sind die, ob Frau, Mann oder Kind	[Gut dran sind die, ob Frau, Mann oder Kind]
49	Zadik katamar jifrach, jifrach (Wer steht schon so fest wie Palmen steh'n?)	[Zadik katamar jifrach, jifrach]
50	Abanalladhi fissama	[Abanalladhi fissama]
52	Awinu malkenu	[Awinu malkenu]
54	Ayuha lmab'uthu fina	[Ayuha lmab'uthu fina]
55	Ayuha lmab'uthu fina (Du unter uns, gesandter Botschafter)	[Ayuha lmab'uthu fina]
57	Ya ilahe lkauni inna leke sumna	[Ya ilahe lkauni inna leke sumna]
58	Macht hoch die Tür, die Tor macht wiet	[Macht hoch die Tür, die Tor macht wiet]
61	Es kommt ein Schiff, geladen	[Es kommt ein Schiff, geladen]
62	Tochter Zion, freue dich, jachze laut, Jerusalem!	[Tochter Zion, freue dich, jachze laut, Jerusalem!]
63	Herr der Welt, Er hat regiert von der Zeiten Anbeginn	[Herr der Welt, Er hat regiert von der Zeiten Anbeginn)
64	Hawa narima ness waawuka	[Hawa narima ness waawuka]
66	Maria durch die Wüste ging	[Maria durch die Wüste ging]
68	Ya qudssa rruḥi l-llah (Erschein, du Heil'ger Geist)	[Ya qudssa rruḥi l-llah]
70	Üsküdar'a gideriken aldı da bir yaĝmur (Auf dem Weg nach Üsküdar, da kam ein starker Regen)	[Üsküdar'a gideriken aldı da bir yaĝmur]
72	Ya 'adhuli latalumni (Du mein Nebenbuhler)	[Ya 'adhuli latalumni]
73	La tarudha ṭ-ṭarfa 'anni ayyuha l-fadi (Oh mein Erlöser, verschließe nicht deine Augen vor mir)	[La tarudha ṭ-ṭarfa 'anni ayyuha l-fadi]
74	Joducha ra'ajonaj	[Joducha ra'ajonaj]