My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Search Results
Kiedy ranne wstarą zorze (In the distance day is breaking)
Author: Franciszek Karpinski Appears in 4 hymnals First Line: Kiedy ranne wstają zorze Lyrics: POLISH -
1 Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Tobie morze,
Tobie spiewa żywiol wszelki:
Badź pochwalon, Boźe wielki!
Tobie spiewa żywiol wszelki:
Badź pochwalon, Boźe wielki!
2 Ledwie oczy przetrzeć zodłam,
wnet do megó Pana wołam,
Do mego Boga na niebie i szukam
Go koło siebie.
Do mego Boga na niebie i szukam
Go koło siebie.
3 Wielu snem śmierci upadli,
co się wczoraj spać pokładli,
My się jeszcze obudzili,
bośmy cię Boźe, chwalili.
My się jeszcze obudzili,
bośmy cię Boźe, chwalili.
Topics: Morning Hymns Used With Tune: [Kiedy ranne wstają zorze]
Kiedy ranne wstarą zorze (In the distance day is breaking)
KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE
Appears in 15 hymnals Tune Sources: Śpiewnik kościleny ks. Jana Siedleckiego 1928 Tune Key: F Major Incipit: 12334 33223 44544 Used With Text: Kiedy ranne wsatją zorze
KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE
Kiedy ranne wstają zorze
Author: Franciszek Karpinski; Jeffrey T. Myers; Tadeusz Sikora Hymnal: Agape #44 (2003) Topics: Daily Prayer; Stundengebet; Prière quotidienne; Oración diaria Languages: Polish Tune Title: [Kiedy ranne wstają zorze]
Kiedy ranne wstają zorze
Kiedy ranne wstarą zorze (In the distance day is breaking)
Author: Franciszek Karpinski Hymnal: Global Praise 3 #72 (2004) First Line: Kiedy ranne wstają zorze Lyrics: POLISH -
1 Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Tobie morze,
Tobie spiewa żywiol wszelki:
Badź pochwalon, Boźe wielki!
Tobie spiewa żywiol wszelki:
Badź pochwalon, Boźe wielki!
2 Ledwie oczy przetrzeć zodłam,
wnet do megó Pana wołam,
Do mego Boga na niebie i szukam
Go koło siebie.
Do mego Boga na niebie i szukam
Go koło siebie.
3 Wielu snem śmierci upadli,
co się wczoraj spać pokładli,
My się jeszcze obudzili,
bośmy cię Boźe, chwalili.
My się jeszcze obudzili,
bośmy cię Boźe, chwalili.
Topics: Morning Hymns Languages: Polish Tune Title: [Kiedy ranne wstają zorze]
Kiedy ranne wstarą zorze (In the distance day is breaking)
Kiedy ranne wsatją zorze
Author: Franciszek Karpiński Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #480 (2002) Lyrics: 1 Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Yobie morze,
Tobie śpiewa żywioł wszelki;
bądź pochwalon, Boże wielki!
2 A Człowiek, który bez miary,
obsypany Twymi dary,
coś go stworzył i ocalił,
a czemuż by Cię nie chwalił?
3 Ledwie oczy przetrzeć zdołam,
wnet do mego Pana wołam,
do mego Boga na niebie
i szukam go koło siebie.
4 Wielu snem śmierci upadli,
co się wczoraj spać pokładli,
my się jeszcze obudzili,
byśmy Cię, Boże, chwalili.
Czeski:
Opět ranni svit nastává,
všechno tvorstvo chválu vzdává.
Tobě zpivá země, moře,
bud' oslaven velký Bože.
Słowacki:
Ked' zasvitnú ranné zore,
Tebe spieva zem i more.
Všetko živé vzdáva chválu
Tebe, Pane, vel'ký Král'u.
Niemiecki:
Morgenröte scheint von Ferne,
Erd und Meer dich preisen gern,
alle Lebewesen singen:
dir, Gott, soll das Loblied klingen!
Angielski:
With the morn in radiance breaking,
earth in all her glory waking,
sky and sea thine own creation
hymn thee, Lord, in adoration.
Topics: Nabożeństwo Pieśni poranne Languages: Czech; English; German; Polish; Slovak Tune Title: KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE
Kiedy ranne wsatją zorze
Anonymous
Person Name: Unknown Composer of "[Kiedy ranne wstają zorze]" in Agape In some hymnals, the editors noted that a hymn's author is unknown to them, and so this artificial "person" entry is used to reflect that fact. Obviously, the hymns attributed to "Author Unknown" "Unknown" or "Anonymous" could have been written by many people over a span of many centuries.
Anonymous
Johann Christoph Hampe
Translator (German) of "Kiedy ranne wstaja zorze" in Cantate Domino
Johann Christoph Hampe
Theodor Kewitsch
1834 - 1903 Person Name: T. Kiewice Arranger of "[Kiedy ranne wstają zorze]" in Global Praise 3
Theodor Kewitsch
