Search Results

Tune authorities

BÓG SIĘ RODZI

Appears in 3 hymnals Composer and/or Arranger: Anonima pola melodio; Michal Marcin Mioduszewski Tune Sources: Anonymous Polish melody, in Michal Marcin Mioduszewski's collection, 19th century Incipit: 11176 66654 35154 Used With Text: Di' naskiĝis, forto falas

Texts

Text authorities

Di' naskiĝis, forto falas

Author: Franciszek Karpiński; Anonima; Anonima Appears in 1 hymnal Lyrics: 1. Di' naskiĝas, forto falas, Mond-sinjoro nude tremas; fajro frostas, brilo palas, Senfinulon limoj tenas: Fil' de gloro en mizero; Vivon Morto jam strangolas. Vort' karniĝis sur la tero, inter ni kunloĝi volas. 2. Kio grandas pli ol tero? Di' rezignas Sian ĝojon. Ne plezuro, sed sufero sekvas Lian homan vojon. Por nin savi de l' kolero kiel pek-ofer' Li rolas. Vort' karniĝis sur la tero, inter ni kunloĝi volas. 3. Li, en povra stal' naskito, trogon havas, ne lulilon. Brutoj staras ĉe la lito, fojno kovras Dian Filon. Malriĉuloj kun sincero Lin salutas, Lin konsolas. Vort' karniĝis sur la tero, inter ni kunloĝi volas. 4. Levu manon, Di-infano, nian karan landon benu, ke konsil' al ni kaj sano kaj per Vi bonfarto venu. Vi fortigas en espero, kiam Vi al ni parolas. Vort' karniĝis sur la tero, inter ni kunloĝi volas. Topics: Christmas Used With Tune: BÓG SIĘ RODZI Text Sources: Esperanto version in Ni vivu, 1985, rev. in Adoru #233

God is born, great powers tremble

Author: Franciszek Karpiński, 18th century; Anonymous Appears in 1 hymnal Lyrics: 1. God is born, great powers tremble, Lord of Heaven lies forsaken. Fire is frozen, splendor darkens, feeble nature God has taken. Lowly born, yet Lord to Praises, Mortal yet the King of Ages. Now indeed the Word made Flesh has come on earth to dwell among us. 2. Where, oh heaven, is thy splendor, dimmed is now your starry azure. Earth now holds in lowly manger, the divine unfathomed Treasure! God e'en now in pain does glory as unfolds Redemption's story. Now indeed the Word made Flesh has come on earth to dwell among us. Topics: Christmas Used With Tune: BÓG SIĘ RODZI Text Sources: Kol-ma*

Bóg się rodzi

Author: Franciszek Karpiński Appears in 2 hymnals First Line: Bóg się rodzi, moc trucleje Lyrics: 1 Bóg się rodzi, moc truchleje, Pan niebiosów obnażony! Ogień krzepnie, blask ciemnieje, ma granice Nieskończony. Wzgardzony, okryty chwałą, śmiertelny Król nad wiekami! A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami. 2 Cóż masz, niebo, nad ziemiany? Bóg porzucił szczęście swoje, wszedł między lud ukochany, dzieląc z nim trudy i znoje. Niemało cierpiał, niamało, żeśmy byli winni sami. A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami. 3 W nędznej szopie urodzony, żłób Mu za kolebkę dano! Cóż jest, czym był otoczony? Bydło, pasterze i siano. Ubodzy, was to spotkało witać Go przed bogaczami! A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami. 4 Podnieś rękę, Boże Dziecię, błogosław Ojczyznę miłą, w dobrych radach, w dobrym bycie wspieraj jej siłę swą siłą, dom nasz i majętność całą i wszystkie wioski z miastami. A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami. Topics: Rok kościelny Boźe Narodzenie Used With Tune: BÓG SIĘ RODZI Text Sources: Pieśń o Narodzeniu Pańskim

Instances

Published text-tune combinations (hymns) from specific hymnals

Bóg się rodzi

Author: Franciszek Karpiński Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #35 (2002) First Line: Bóg się rodzi, moc trucleje Lyrics: 1 Bóg się rodzi, moc truchleje, Pan niebiosów obnażony! Ogień krzepnie, blask ciemnieje, ma granice Nieskończony. Wzgardzony, okryty chwałą, śmiertelny Król nad wiekami! A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami. 2 Cóż masz, niebo, nad ziemiany? Bóg porzucił szczęście swoje, wszedł między lud ukochany, dzieląc z nim trudy i znoje. Niemało cierpiał, niamało, żeśmy byli winni sami. A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami. 3 W nędznej szopie urodzony, żłób Mu za kolebkę dano! Cóż jest, czym był otoczony? Bydło, pasterze i siano. Ubodzy, was to spotkało witać Go przed bogaczami! A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami. 4 Podnieś rękę, Boże Dziecię, błogosław Ojczyznę miłą, w dobrych radach, w dobrym bycie wspieraj jej siłę swą siłą, dom nasz i majętność całą i wszystkie wioski z miastami. A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami. Topics: Rok kościelny Boźe Narodzenie Languages: Polish Tune Title: BÓG SIĘ RODZI

Di' naskiĝis, forto falas

Author: Franciszek Karpiński; Anonima; Anonima Hymnal: TTT-Himnaro Cigneta #88 Lyrics: 1. Di' naskiĝas, forto falas, Mond-sinjoro nude tremas; fajro frostas, brilo palas, Senfinulon limoj tenas: Fil' de gloro en mizero; Vivon Morto jam strangolas. Vort' karniĝis sur la tero, inter ni kunloĝi volas. 2. Kio grandas pli ol tero? Di' rezignas Sian ĝojon. Ne plezuro, sed sufero sekvas Lian homan vojon. Por nin savi de l' kolero kiel pek-ofer' Li rolas. Vort' karniĝis sur la tero, inter ni kunloĝi volas. 3. Li, en povra stal' naskito, trogon havas, ne lulilon. Brutoj staras ĉe la lito, fojno kovras Dian Filon. Malriĉuloj kun sincero Lin salutas, Lin konsolas. Vort' karniĝis sur la tero, inter ni kunloĝi volas. 4. Levu manon, Di-infano, nian karan landon benu, ke konsil' al ni kaj sano kaj per Vi bonfarto venu. Vi fortigas en espero, kiam Vi al ni parolas. Vort' karniĝis sur la tero, inter ni kunloĝi volas. Topics: Christmas Languages: Esperanto Tune Title: BÓG SIĘ RODZI

God is born, great powers tremble

Author: Franciszek Karpiński, 18th century; Anonymous Hymnal: TTT-Himnaro Cigneta #518 Lyrics: 1. God is born, great powers tremble, Lord of Heaven lies forsaken. Fire is frozen, splendor darkens, feeble nature God has taken. Lowly born, yet Lord to Praises, Mortal yet the King of Ages. Now indeed the Word made Flesh has come on earth to dwell among us. 2. Where, oh heaven, is thy splendor, dimmed is now your starry azure. Earth now holds in lowly manger, the divine unfathomed Treasure! God e'en now in pain does glory as unfolds Redemption's story. Now indeed the Word made Flesh has come on earth to dwell among us. Topics: Christmas Languages: English Tune Title: BÓG SIĘ RODZI

People

Authors, composers, editors, etc.

Anonymous

Person Name: Anonima Translator of "Di' naskiĝis, forto falas" in TTT-Himnaro Cigneta In some hymnals, the editors noted that a hymn's author is unknown to them, and so this artificial "person" entry is used to reflect that fact. Obviously, the hymns attributed to "Author Unknown" "Unknown" or "Anonymous" could have been written by many people over a span of many centuries.

Michał Marcin Mioduszewski

1787 - 1868 Person Name: Michal Marcin Mioduszewski Collector of "BÓG SIĘ RODZI" in TTT-Himnaro Cigneta Polish collector of songs and hymnal compiler. Wikipedia has articles on him, but only in Polish and Catalán.