Bebo Dia, tamen nia

Representative Text

1. Bebo Dia,
Tamen nia,
En staltrogo kuŝas ĝi.
Dormas ĉio,
Sed sen scio,
Ke tutmonde regas li.
Jen noeloj
De anĝeloj,
Al homaro
Savdeklaro!
Pacon portas li al ni.

2. Paŝtistaro
Al ŝafaro
Gardis ĝis matena hor'.
Jen vizio,
Bena scio;
Inter homoj Difavor'.
Ni kun ĝojo
Sen alojo
Laŭdu kore
Kaj fervore,
Ĉar alvenis la Sinjor'.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #48

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator: Leonard Ivor Gentle

Leonard Ivor Gentle, an Englishman, was for 26 years the organist of the Londona Esperanta Diservo, for many years the best known Esperanto Protestant worship meeting. Four of his works appear in Adoru, and many others are accessible at the archived versions of TTT-Himnaro Cigneta (http://reocities.com/cigneto/thcbio/g/gentle_li.html) Leland Ross Go to person page >

Translator (into English): Edith M. G. Reed

(no biographical information available about Edith M. G. Reed.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Bebo Dia, tamen nia
Polish (via English) Title:	W żłobie leży (Infant holy, infant lowly)
Translator (into English):	Edith M. G. Reed (1925)
Translator:	Leonard Ivor Gentle
Source:	Himnaro Esperanta (5th ed.) #30; Tradicia Pola Karolo
Language:	Esperanto

^ top

Tune

W ZLOBIE LEZY

The Polish tune is a rounded bar form (AABA). Its lines consist of short figures and phrases bound together by the consistent rhythmic pattern of the Polish mazurka (made famous by Frederic Chopin). Note especially the third line with its fine sequences and harmonic suspensions. Sing in parts with a…

Go to tune page >

All tunes published with 'Bebo Dia, tamen nia'^ top

Arrangements

Store

Piano/Organ Noel! Four Christmas Carol Preludes for Organ Let Heaven and Nature Sing (Easy-to-learn carol settings for piano) MORE CAROLS FOR PIANO More Piano/Organ...
Choral Manger Carol More Choral...
Instrumental Christmas Brass Christmas Brass More Instrumental...
Handbells Let Our Carols Fill the Sky! (Reproducible Arrangements of Familiar Christmas Carols for Handbells with optional Handchimes) Let Our Carols Fill the Sky! (Reproducible Arrangements of Familiar Christmas Carols for Handbells with optional Handchimes) Noels Ringing More Handbells...