We ask for donations here just twice a year. Before you hit the "close" button, would you please consider a gift to keep Hymnary.org going? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do. Last year, Hymnary had 11.3 million users from 243 countries around the globe, people like you who love hymns! To serve our many, many users well takes money, and we have limited sources of revenue. This fund drive is one such source. You can make your tax-deductible contribution by sending a check to Hymnary.org at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546, or you can click the Donate button below. From the entire Hymnary.org team, our grateful thanks.

Away in a manger

Representative Text

1. En bova fojntrogo anstataŭ litet'
Ripozis la dolĉa Jesua kapet'.
La steloj rigardis el nuba vual'
Al eta Jesuo dormanta en stal'.

2. La bovoj blekadis post taga labor',
Sed kuŝis Jesuo sen plendo aŭ plor'.
Jesu', mi vin amas! Ho restu kun mi;
Protektu min ĝis la matena radi'.

3. Ho kara Jesuo! Ne iru vi for,
Sed restu proksime por ĉiam en kor'.
Benadu infanojn sur ter' tie ĉi,
Ĝis vivo ĉiela, en gloro kun vi.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #123

Text Information

First Line: En bova fojntrogo anstataŭ litet'
Title: Away in a manger
Publication Date: 1971
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1971.


CRADLE SONG (Kirkpatrick)


MUELLER (Murray)

With the original two-stanza text, AWAY IN A MANGER was first published in James R. Murray's Dainty Songs for Little Lads and Lasses (1887) and initialed “J. R. M.” Murray (b. Andover, MA, 1841; d. Cincinnati, OH, 1905) compiled the songbook and is now thought to be the tune's composer. However,…

Go to tune page >


Instances (1 - 3 of 3)

TTT-Himnaro Cigneta #123


TTT-Himnaro Cigneta #123a


TTT-Himnaro Cigneta #123b

Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.