Celebrate 10 years of Hymnary.org!

It's Hymnary's 10th birthday this month and to celebrate, we're giving the gifts! Want a free FlexScore? Look for the "Claim Free FlexScore" button on any public domain FlexScore page and enjoy a complimentary FlexScore on us.

Away in a manger

Full Text

1. En bova fojntrogo anstataŭ litet'
Ripozis la dolĉa Jesua kapet'.
La steloj rigardis el nuba vual'
Al eta Jesuo dormanta en stal'.

2. La bovoj blekadis post taga labor',
Sed kuŝis Jesuo sen plendo aŭ plor'.
Jesu', mi vin amas! Ho restu kun mi;
Protektu min ĝis la matena radi'.

3. Ho kara Jesuo! Ne iru vi for,
Sed restu proksime por ĉiam en kor'.
Benadu infanojn sur ter' tie ĉi,
Ĝis vivo ĉiela, en gloro kun vi.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #123

Text Information

First Line: En bova fojntrogo anstataŭ litet'
Title: Away in a manger
Publication Date: 1971
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1971.




With the original two-stanza text, AWAY IN A MANGER was first published in James R. Murray's Dainty Songs for Little Lads and Lasses (1887) and initialed “J. R. M.” Murray (b. Andover, MA, 1841; d. Cincinnati, OH, 1905) compiled the songbook and is now thought to be the tune's composer. However,…

Go to tune page >




Instances (1 - 3 of 3)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
TTT-Himnaro Cigneta #123TextAudio
TTT-Himnaro Cigneta #123aTextAudio
TTT-Himnaro Cigneta #123bTextAudio
Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us