Dear Friend of Hymnary,

As you know, we don't ask for money too often. But we're asking now.

So before you hit the "close" button on this box, please consider a donation to keep Hymnary going.

More than half a million people come here every month -- worship leaders, hymnologists, hymn lovers and more -- people who now have access to the most complete database of North American hymnody on the planet thanks to this site. But keeping all of this afloat does not come without a cost, and we have limited sources of revenue. So if you benefit from, would you please consider a donation today? Even small amounts help, and they also let us know you're behind us and support what we do.

You can make your tax-deductible contribution by clicking the Donate button below, or you can send a check to Hymnary at 3201 Burton SE, Grand Rapids, MI 49546.

On behalf of the entire Hymnary team,
Harry Plantinga

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, Und steuer

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, Und steuer

Author: Martin Luther
Published in 44 hymnals

Full Text

1. Erhalt' uns, Herr, bei deinem wort
Und steu'r das papst's und turken mord,
Die Jesum Christum, deinen Sohn,
Wollen stürzen von deinem thron.

2. Beweis' dein macht, Herr Jesu Christ,
Der du Herr aller herren bist,
Beschirm dein arme christenheit,
Daß sie dich lob' in ewigkeit.

3. Gott heil'ger Giest du tröster werth,
Gib ein'm volk einerlei sinn auf erd';
Steh' bei uns in der letzten noth,
G'leit uns in's leben aus dem tod.

4. Ihr' anschläg', Herr, zu nichte mach',
Laß sie treffen die böse sach',
Und stürz' sie in die grub' hinein,
Die sie machen den christen dein.

5. So werden sie erkennen doch,
Daß du, unser Herr Gott, lebest noch,
Und hilfst gewaltig deiner schaar,
Die sich auf dich verlassen gar.

Source: Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #159

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, Und steuer
Author: Martin Luther


Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort. M. Luther. [Peace and Orthodoxy.] This hymn was probably written 1541. In that year a service of prayer against the Turks was held at Wittenberg, for which Luther prepared a special office, in which most of the music was arranged for the boys of the choir. It was printed in broadsheet form at Wittenberg, 1542; appeared in Low German, in the Magdeburg Gesang-Buch. In Klug it was entitled "A hymn for the children to sing against the two arch-enemies of Christ, and His Holy Church, the Pope and the Turks." Thence in Wackernagel, iii. p. 26, in 3 stanzas of 4 lines, and Schircks's edition of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 44. Additional stanzas from various sources have often been appended to this hymn, the most popular being those by Justus Jonas, probably written in 1545, against the Council of Trent. These are:—iv. "Ihr Anschläg, Herr, zu nichte mach"; v."So wenien wirerkennen doch," and appear, added to Luther's three, at the end of the Radtschlag des allerheyligsten Vaters Babsts Pauli des Dritten, mit dem Colligio Cardinalium gehalten, wie das angesatzte Concilium zu Trient fürzunehmen sey. Anno m.d.xlv. (Wackernagel's Bibliographie, 1855, p. 204.) This text, in 5 stanzas is No. 723 in Burg's Breslau Gesang-Buch, 1746.

The hymn soon came into universal use, at morning and evening devotions, before sermon, &c. Lauxmann, in Koch, viii. 133-134, gives various instances of the resentment of the Romanists, especially against stanza i., line 2, "Und steur des Papst und Türken Mord," which in many recent hymn-books appears as "Und steure deiner Feinde Mord." It came into use in England through Wisdome's version (see below), of which Warton in his History of English Poetry, sect. xlv. (evidently not knowing that Wisdome was merely the translator) thus speaks:—He is chiefly memorable for his metrical prayer, intended to be sung in the church, against the Pope and the Turk, of whom he seems to have conceived the most alarming apprehensions. It is probable that he thought Popery and Mahometanism were equally dan¬gerous to Christianity, at least the most powerful and sole enemies of our religion . . . Happily we have hitherto survived these two formidable evils!" The Turk, however, had come nearer to Wittenberg than to London, having under the rule of Suleiman the Lawgiver (1520-1566) conquered the greater part of Hungary, and even besieged Vienna. Moreover we find that in England in 1565 a form of prayer was issued to excite all godly people to pray "for the delivery of these Christians that are now invaded by the Turk." One passage from Luther's Table Talk will sufficiently show his sentiments: Antichrist is the Pope and the Turk together; a beast full of life must have a body and soul; the spirit or soul of Antichrist is the Pope, his flesh or body the Turk. The latter wastes and assails and persecutes God's Church corporally; the former spiritually and corporally too, with hanging, burning, murdering, &c. But, as in the apostles' time, the Church had the victory over the Jews and Romans, so now will she keep the field firm and solid against the hypocrisy and idolatry of the Pope, and the tyranny and devastation of the Turk and her other enemies." Bohn's ed., p. 193.

Translations in common use:—
1. Preserve us Lorde by Thy deare Worde. By R. Wisdome in Daye's Psalter, 1560-1. Stanzas i., ii., are close, iii. free, and iv. an added doxology. It was repeated in 1562, 1565, and many of the later eds. of Sternhold and Hopkins, and is found in a few hymnals of this century, e.g. stanzas i.-iii., altered to "blest Word," were included as No. 501 in J. Bickersteth's Psalms & Hymns, 1832.
2. Oh God! uphold us by Thy word, And let. A paraphrase of stanzas i.-v., in Miss Fry's Hymns of the Reformation, 1845, p. 73, and thence, reduced to 4 stanzas of 8 lines, beginning, "Lord, send forth Thy mighty Word," as No. 205, in J. Whittemore's Supplement to All Hymn Books, 1860.
3. O Lord, uphold us by Thy Word, And break. A translation of stanzas i.-iii., v., by W. M. Reynolds, as No. 966 in the American Lutheran General Synod's Hymns, 1850-52.
4. From all her foes Thy Church, O Lord. A good translation of stanzas i.-iii., by A. T. Russell, as No. 135 in his Psalms & Hymns, 1851, repeated as No. 129 in Dr. Pagenstecher's Collection, 1864.
5. Lord, by Thy Word deliverance work. A translation of stanzas i.-iii., in R. Massie's M. Luther's Spiritual Songs, 1854, p. 37, repeated, altered, and with translations of stanzas iv., v. added, as No. 148 in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
6. Lord, keep us steadfast in Thy word. A translation of stanzas i.-iii. (set to the melody which appeared in Klug, 1543-4), as No. 103 in Miss Winkworth's Chorale Book for England, 1863; repeated as No. 316 in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868.
Translations not in common use:—
(1) "Keep us, O Lord, by Thy pure word," as No. 318 to pt. i. of the Moravian Hymn Book 1754. (2) "Oh God! uphold us by Thy Word, And scatter," by Miss Fry, 1845, p. 145. (3) "Great God! preserve us by Thy Word," by J. Anderson, 1846, p. 36 (1847, p. 54). (4) "Preserve us, Lord, and grant that we," by Dr. J. Hunt, 1853, p. 63. (5) "Thou Father-God, our souls sustain," by Dr. H. Mills, 1856, p. 145. (6) "God, hold us up by Thy strong word," by E. Massie, 1867, p. 208. (7) "Lord", keep us by Thy word in hope," by Dr. G. Macdonald, in the Sunday Magazine, 1867, p. 450; repeated, altered, in his Exotics, 1876, p. 69. (8) "Lord keep us in Thy word and work, Restrain," based on Miss Winkworth, in Dr. Bacon, 1884, p. 67. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)



Instances (1 - 44 of 44)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Concordia-Kinderchoere #d39
Das kleine Davidische Psalterspiel der Kinder Zions. 3 verm. aufl. #d7
Das neue Gemeinschaftliche Gesangbuch, zum ... der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika ... neuen Anhg. #d76
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d126
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d126
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #233Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #233Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #11Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #11Page Scan
Evang.-Lutherisches Gesangbuch #233
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d91
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d90
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #265[277]Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #10Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #10Page Scan
Evangelisches Liederbuch fuer Gemeinde-Schule-Haus #d23
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d70
Gesangbuch der Evangelischen Gemeinschaft für öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #d162
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #18Page Scan
Gesangbuch fuer Deutsche Sonntagsschulen #d42
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #154Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #154Page Scan
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d104
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika #127Page Scan
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika (3rd. Aufl.) #127Page Scan
Gesangbuch zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden. 1. Aufl. #d102
Glaubens-Lieder: eine Sammlung geistreicher Lieder zur oeffentlichen und haeuslichen Erbauung und zum Lobe Gottes #d118
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #159Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #159TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d167
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #193Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #193Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #193Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d77
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d105
Muntere Lieder: Eine Sammlung der beliebtesten und brauch-barsten Gesänge für Spmmtagsschulen und andere christlichen Versammlungen. 3. Aufl. #189aPage Scan
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d124
Sing- und Betbuechlein fuer Kinder ev.-luth. Schulen #d15
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d63
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d141
Unser Liederbuch, die schoensten Lieder fuer Schule, Sonntagsschule und Familie #d87
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d122
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #201Page Scan
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d147