In this season of Thanksgiving, we are grateful to the many people who benefit from Hymnary on a regular basis.

So far in 2021 we have had more than 8 million people from more than 200 countries around the globe come to the Hymnary website! Thank you to all who use Hymnary.org and all who support it with gifts of time, talent and treasure.

If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful. To donate online, please use the Calvin University secure giving site. If you'd like to make a gift by check, please send it to: Hymnary.org, Calvin University, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546.

Firmes y adelante

Representative Text

1 ¡Firme y adelante,
Huestes de la fe,
Sin temor alguno,
Que Jesús nos ve!
Jefe soberano,
Cristo al frente va,
Y la regia enseña
Tremolando está.

Coro:
¡Firme y adelante,
Huestes de la fe,
Sin temor alguno,
Que Jesús nos ve!

2 Al sagrado nombre
De nuestro adalid.
Tiembla el enemigo
Y huye de la lid.
Nuestra es la victoria,
Dad a dios loor,
Y óigalo el averno
Lleno de pavor. [Coro]

3 Tronos y coronas
Puedan perecer;
De Jesús la iglesia
Fiel habrá de ser;
Nada en contra suya
Prevalecerá,
Porque la promesa
Nunca faltará.

4 ¡Muévete potente,
Pueblo del Señor!
Y de triunfo en triunfo
Marcha con valor.
Eres sólo un cuerpo,
Y uno es el Señor,
Una la esperanza
Y uno nuestro amor.



Source: Culto Cristiano #254

Translator: Juan Bautista Cabrera Ivars

Juan Bautista Cabrera Ivars was born in Benisa, Spain, April 23, 1837. He attended seminary in Valencia, studying Hebrew and Greek, and was ordained as a priest. He fled to Gibraltar in 1863 due to religious persecution where he abandoned Catholicism. He worked as a teacher and as a translator. One of the works he translated was E.H. Brown's work on the thirty-nine articles of the Anglican Church, which was his introduction to Protestantism. He was a leader of a Spanish Reformed Church in Gibraltar. He continued as a leader in this church when he returned to Spain after the government of Isabel II fell, but continued to face legal difficulties. He then organized the Spanish Reformed Episcopal Church and was consecrated as bishop in 1894. He… Go to person page >

Author: S. Baring-Gould

Baring-Gould, Sabine, M.A., eldest son of Mr. Edward Baring-Gould, of Lew Trenchard, Devon, b. at Exeter, Jan. 28, 1834, and educated at Clare College, Cambridge, B.A. 1857, M.A. 1860. Taking Holy Orders in 1864, he held the curacy of Horbury, near Wakefield, until 1867, when he was preferred to the incumbency of Dalton, Yorks. In 1871 he became rector of East Mersea, Essex, and in 1881 rector of Lew Trenchard, Devon. His works are numerous, the most important of which are, Lives of the Saints, 15 vols., 1872-77; Curious Myths of the Middle Ages, 2 series, 1866-68; The Origin and Development of Religious Belief, 2 vols., 1869-1870; and various volumes of sermons. His hymns, original and translated, appeared in the Church Times; Hymns Ancien… Go to person page >

Tune

ST. GERTRUDE

The popularity of this hymn is partly due to ST. GERTRUDE, the marching tune that Arthur S. Sullivan (PHH 46) composed for this text. The tune was published in the Musical Times of December 1871 in an advertisement for Joseph Barnby's (PHH 438) forthcoming Hymnary, which published both text and tune…

Go to tune page >


Timeline

Media

The Cyber Hymnal #13694
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 6 of 6)

Cáliz de Bendiciones #275

Celebremos Su Gloria #539

El Himnario #207

Himnario Adventista del Séptimo Día #516

Mil Voces para Celebrar #275

TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #13694

Include 19 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.