لله مجد في العلى

Top Text Translator Author Text Info Tune Arrangements Instances

لله مجد في العلى والشكر للرحيم

Translator: Shadid Baz Haddad شديد باز الحداد; Author: Nicolaus Decius
Tune: ALLEIN GOTT IN DER HÖH
Published in 1 hymnal

Piano/Organ
	Praise and Thanksgiving, Set 2

Representative Text

1 لله مجدٌ في العُلى
والشكرُ للرحيمِ
فلا يُصيبُ ذا الملا
ضَرٌّ مِن الرجيمِ
والسلمُ يشملِ الجميعْ
مُذ رضي الربُّ الوديعْ
عنا انتهي الخِصامْ

2 الحمدُ والشكرُ العميمْ
والمجدُ للرحمانِ
سلطانُه فينا يدوم
على مدى الأزمانِ
مشيئةُ الله تكون
وقُدرةُ الله تصونْ
حقَّ له الإكرامُ

3 يا ابنَ الإلهِ الأزلي
يا أيها المسيحُ
أصلحتَنا مع العلي
وفيك نستريحُ
يا حملَ الله الوديعْ
نجِّ من الضيقِ الجميعْ
وليسُدِ السلامُ

4 يا أيها الروح المُنير
يا مانحَ العزاءِ
إحفظ من الشر الخطيرْ
مَن فازَ بالفداءِ
صُنّا من الموتِ المريرْ
ونجِّنا أيا قديرْ
لمجدك الدوامُ

Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #410

All representative texts • Compare texts • Text size: Regular | Large ^ top

Translator: Shadid Baz Haddad شديد باز الحداد

شديد باز الحداد Go to person page >

Author: Nicolaus Decius

Decius, Nicolaus (Nicolaus a Curia or von Hofe, otherwise Hovesch, seems to have been a native of Hof, in Upper Franconia, Bavaria, and to have been originally called Tech. He became a monk, and was in 1519 Probst of the cloister at Steterburg, near Wolfenbüttel. Becoming favourable to the opinions of Luther, he left Steterburg in July, 1522, and went to Brunswick, where he was appointed a master in the St. Katherine and Egidien School. In 1523 he was invited by the burgesses of Stettin to labour there as an Evangelical preacher along with Paulus von Rhode. He became preacher at the Church of St. Nicholas; was probably instituted by the Town Council in 1526, when von Rhode was instituted to St. Jacob's; and at the visitation in 1535 was re… Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	لله مجد في العلى والشكر للرحيم
Title:	لله مجد في العلى
German Title:	Allein Gott in der Höh Sei Ehr (Allein Gott in der Höh sei Ehr)
Translator:	Shadid Baz Haddad شديد باز الحداد
Author:	Nicolaus Decius
Language:	Arabic

^ top

Tune

ALLEIN GOTT IN DER HÖH

The tune name ALLEIN GOTT derives from the opening words of Decius's rhymed text in High German. The tune was first published in Schumann's Geistliche Lieder. Decius adapted the tune from a tenth-century Easter chant for the Gloria text, beginning at the part accompanying the words "et in terra pax.…

Go to tune page >

All tunes published with 'لله مجد في العلى'^ top