Lord, keep us in thy word and work

Representative Text

1 Lord, keep us in Thy Word and work,
Restrain the murd'rous Pope and Turk,
Who fain would tear from off Thy throne
Christ Jesus, Thy beloved Son.

2 Lord Jesus Christ, Thy power make known,
For Thou art Lord of lords alone;
Shield Thy poor Christendom, that we
May evermore sing praise to Thee.

3 Thou Comforter of priceless worth
Give one mind to Thy flock on earth;
Stand by us in our final strife,
And lead us out of death to life.

4 Destroy their counsels, Lord our God,
And smite them with an iron rod,
And let them fall into the snare
Which for Thy Christians they prepare.

5 So that at last they may perceive
That Lord our God, Thou still dost live,
And dost deliver mightily
All those who put their trust in Thee.

Source: Wartburg Hymnal: for church, school and home #220

Translator: Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used i… Go to person page >

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Lord, keep us in thy word and work
German Title: Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
Translator: Catherine Winkworth
Author: Martin Luther
Language: English

Timeline

Instances

Instances (1 - 10 of 10)
TextPage Scan

Church Hymnal for Lutheran Services #44

Evangelical Lutheran Hymn Book with Tunes #d251

TextPage Scan

Evangelical Lutheran Hymn-book #138

TextPage Scan

Evangelical Lutheran Hymn-book #274

Page Scan

Hymnal for Evangelical Lutheran Missions #83

TextPage Scan

Hymns of the Evangelical Lutheran Church #18

Sunday School Hymnal #d249

The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d464

The Selah Song Book. Word ed. #d227

TextPage Scan

Wartburg Hymnal #220

Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.