Suggested tune:
GENEVAN 42 (FREU DICH SEHR)
O du allersüsste Freude. P. Gerhardt. [
Whitsuntide.] This beautiful hymn of supplication to the Holy Spirit for His gifts and graces was 1st published in the 3rd edition, 1648, of Crüger's
Praxis pietatis melica, No. 155, in 10 stanzas of 8 lines, reprinted in Wackernagel’s edition of his
Geistliche Lieder, No. 30, and in Bachmann's edition. No. 10. It has attained a wide popularity in Germany, and is included in the Berlin
Geistliche Lieder, edition 1863, No. 366. Through J. C. Jacobi's version it has also been very largely used, in various forms, in Great Britain and America. Translated as:—
1.
0 Thou sweetest Source of gladness. A full and good translation by J. C. Jacobi, in Part ii., 1725, of his
Psalmodia Germanica , p. 6 (edition 1732, p. 43, greatly altered). His stanzas i.-iv., ix., x. were considerably altered, as "Holy Ghost, dispel our sadness," by A. M. Toplady, and were given in the
Gospel Magazine, June, 1776, and repeated in the same year in Toplady's
Psalms & Hymns, No. 155. They are thus included in Sedgwick's edition of Toplady's
Hymns & Sacred Poems, 1860, p. 169. These stanza are (i.) "Holy Ghost, dispel our sad¬ness." (ii.) "From that height which knows no measure." (iii.) "Come, Thou best of all dona¬tions." (iv.) "Known to Thee are all recesses." (v.) "Manifest Thy love for ever." (vi.) "Be our Friend on each occasion." While appearing in many centos, it usually begins with the first stanza of the Jacobi-Toplady text of 1776, "Holy Ghost, dispel our sadness." These centos may be thus grouped:—
(1) In the original metre. There are about a dozen of centos in common use in this metre, and all beginning with stanza i., given in hymn-books from the Lady Hun¬tingdon
Collection, 1780, in 5 stanzas, to the Irish
Church Hymnal, 1873, in 2 stanzas. The construction of all these centos may be ascertained by comparing them with the first lines of the Jacobi-Toplady text as above.
(2) In 8.7.8.7.4.7. metre. This, composed of stanzas i., iii. greatly altered, is in Bickersteth's
Christian Psalmody, 1833;
Kennedy, 1863;
Com. Praise, 1879. &c.
(3) In 8.7.8.7. metre. There are nearly ten centos in this metre from the
Congregational Hymn Book, 1836, in 2 stanzas to the Pennsylvania
Lutheran Church Book, 1868, in 3 stanzas of 8 lines.
(4) In addition to these centos there are also (1) " Holy Spirit, Source of gladness," in the American
Unitarian Book of Hymns, 1848, and other collections; (2) "Come, Thou Source of sweetest gladness," in Stopford Brookes's
Christian Hymns, 1881, both being altered forms of the Jacobi-Toplady text.
2.
Sweetest joy the soul can know. A good translation, omitting stanzas viii. and ix., by Miss Winkworth, in her
Lyra Germanica, 2nd Series, 1858, p. 55, and again, altered in metre, as "Sweetest Fount of holy gladness," in her
Chorale Book for England, 1863, No. 73. In this stanzas ii. and iv., as in
Lyra Germanica are omittedition. From the
Lyra Germanica text, No. 408 of the
American Hymns of the Spirit, 1864, is derived; and from the
Chorale Book for England text, No. 108, in Stryker's
Christian Chorals, N. Y., 1885. [Rev. James Mearns, M.A.]
--John Julian,
Dictionary of Hymnology (1907)
Gerhardt, Paulus, son of Christian Gerhardt, burgomaster of Gräfenhaynichen, near Wittenberg, was born at Grafenhaynichen, Mar. 12, 1607. On January 2, 1628, he matriculated at the University of Wittenberg. In the registers of St. Mary's church, Wittenberg, his name appears as a godfather, on July 13, 1641, described still as "studiosus," and he seems to have remained in Wittenberg till at least the end of April, 1642. He appears to have gone to Berlin in 1642 or 1643, and was there for some time (certainly after 1648) a tutor in the house of the advocate Andreas Barthold, whose daughter (Anna Maria, b. May 19, 1622, d. March 5, 1668) became his wife in 1655. During this period he seems to have frequently preached in Berlin. He was appoint… Go to person page >
My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files