You help make Hymnary.org possible. More than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources and encouragement on Hymnary.org in 2025, including you. Every visit affirms the global impact of this ministry.

If Hymnary has been meaningful to you this year, would you take a moment today to help sustain it? A gift of any size—paired with a note of encouragement if you wish—directly supports the server costs, research work and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org
Calvin University
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for your partnership, and may the hope of Advent fill your heart.

El Peregrino de Emaús

Hymn on ONE LICENSE

¿Qué llevabas conversando?

Author: Esteban Gumucio
Tune: [Qué llevabas conversando]
Published in 12 hymnals


Representative Text

1 ¿Que llevabas conversando?
Me dijiste, buen amigo.
Y me detuve asombrado
a la vera del camino.
¿No sabes lo que ha pasado
ayer en Jerusalén,
de Jesús, el Nazaret
a quien clavaron en cruz?
Por eso me vuelvo triste
a mi aldea de Emaús.

Estribillo:
Por la calzada Emaús
un peregrino iba conmigo.
No le conocí al caminar;
ahora sí, en la fracción del pan.

2 Van tres días que se ha muerto
y se acaba mi esperanza.
Dicen que algunas mujeres
al sepulcro fueron de alba.
Me dijeron que algunos otros
hoy también allá buscaron,
mas se acaba mi confianza:
no encontraron a Jesús.
Por eso me vuelvo triste
a mi aldea de Emaús. [Estribillo]

3 ¡Qué tardíos corazones!
¡Que ignorancia a los profetas!
En la ley ya se anunció
que al Mesías padeciera,
y por llegar a su gloria
escogiera la aflicción.
En la tarde de aquel día
yo sentí que con Jesús
nuestro corazón ardía
a la vista de Emaús. [Estribillo]

4 Hizo señas de seguir
más allá de nuestra aldea,
y la luz del sol poniente
pareció que se muriera.
Quédate, forastero;
Ponte a la mesa y bendice.
Y al destello de tu luz,
en la bendición del pan,
mis ojos conocerán
al amigo de Emaús. [Estribillo]

Source: Flor Y Canto (2nd ed.) #402

Author: Esteban Gumucio

(no biographical information available about Esteban Gumucio.) Go to person page >

Text Information

First Line: ¿Qué llevabas conversando?
Title: El Peregrino de Emaús
Author: Esteban Gumucio
Meter: 8.8.8.8.7.8.8.7.9.8 with refrain
Source: Los Perales; "El Peregrino de Emaús", Esteban Gumucio
Place of Origin: Chile
Language: English; Spanish
Refrain First Line: Por la calzada de Emaús
Notes: English translations: "Tell me, friends, why look so troubled" by Mary Louise Bringle, "Why are you conversing sadly" by Robert Escamilla and Elise S. Eslinger, "As I walked home to Emmaus" by Gerhard Cartford
Copyright: © 1960, Congregación de los Sagrados Corazones, Chile. Obra publicada por OCP; © Los Perales, 1962

Timeline

Instances

Instances (1 - 11 of 11)

Celebremos II #22

Fiesta Jubilosa #43

Flor y Canto #170

Text

Flor Y Canto (2nd ed.) #402

Flor y Canto (3rd ed.) #374

Flor y Canto (4th ed.) #380

Himnario Luterano #512

La Iglesia Canta #91

Libro de Liturgia y Cántico #362

Oramos Cantando = We Pray In Song #437

Singing the New Testament #111

Include 1 pre-1979 instance
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.