സുന്ദരനേശു, ഈ പ്രപഞ്ചനാഥൻ

Top Media Text Translator (English)Translator (Spanish)Text Info Tune Arrangements Instances

സുന്ദരനേശു, ഈ പ്രപഞ്ചനാഥൻ (Sundaranēśu, ī prapañcanāthan)

Translator (English): Joseph A. Seiss; Translator (Spanish): Simon Zachariah
Tune: CRUSADERS' HYMN (111271)
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Three Hymn Settings for Organ, Set 1

Instrumental
	Simple Solos for Sunday (Instrumental So…

Handbells
	Fairest Lord Jesus

Representative Text

1 സുന്ദരനേശു, ഈ പ്രപഞ്ചനാഥൻ,
മാനുഷ സൂനു നീ, ദേവൻ നീ.
നിന്നിൽ മോദിക്കും, നിന്നെ മാനിക്കും,
എന്നാത്മാവിന്റെ മോദം നീ.

2 കാടുകളും നൽ മേടുകളും കാണ്‍ക-
പൂക്കും വസന്തമോ നൽ കാഴ്ച.
സുന്ദരനേശു, നിർമ്മലനേശു,
എൻ ഹൃദയത്തിൻ സംഗീതം.

3 സൂര്യനിൻ ശോഭ, അംബിളിയിൻ ഭംഗി,
മിന്നി തിളങ്ങുന്നു താരങ്ങൾ!
സുന്ദരനേശു, യോഗ്യനാം യേശു,
ഹാ! വർണ്ണീച്ചീടാ ദൂതർക്കും.

4 വാനഭൂവിങ്കൽ, തുല്ല്യമൊട്ടുമില്ല,
അത്ഭുതമത്രേ തൻ ശോഭ!
ആർക്കുമതില്ല, മറ്റെങ്ങുമില്ല,
ഹാ! രക്ഷകാ നീ എൻ സ്വന്തം.

5 സുന്ദരനേശു, രക്ഷകനാം യേശു,
മാനുഷ സൂനു നീ, ദേവൻ നീ.
മാനം മഹത്വം, സ്തോത്രം സ്തുതികൾ,
ഹാ! എന്നെന്നേക്കും നാഥനു.

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator (English): Joseph A. Seiss

Joseph A. Seiss was born and raised in a Moravian home with the original family name of Seuss. After studying at Pennsylvania College in Gettysburg and completing his theological education with tutors and through private study, Seiss became a Lutheran pastor in 1842. He served several Lutheran congregations in Virginia and Maryland and then became pastor of St. John's Lutheran Church (1858-1874) and the Church of the Holy Communion (1874-1904), both in Philadelphia. Known as an eloquent and popular preacher, Seiss was also a prolific author and editor of some eighty volumes, which include The Last Times (1856), The Evangelical Psalmist (1859), Ecclesia Lutherana (1868), Lectures on the Gospels (1868-1872), and Lectures on the Epistles (1885… Go to person page >

Translator (Spanish): Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	സുന്ദരനേശു, ഈ പ്രപഞ്ചനാഥൻ (Sundaranēśu, ī prapañcanāthan)
Title:	സുന്ദരനേശു, ഈ പ്രപഞ്ചനാഥൻ
English Title:	Fairest Lord Jesus, ruler of all nature
Translator (English):	Joseph A. Seiss
Translator (Spanish):	Simon Zachariah
Meter:	5.5.7.5.5.8
Source:	Written by German Jesuits in Schönster Herr Jesu, 175h cnetury
Language:	Malayalam
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

CRUSADERS' HYMN (111271)

ST. ELIZABETH appears to be an eighteenth-century tune from the Glaz area of Silesia. It has always been associated with this text. No factual data exists for the legend that this text and tune date back to the twelfth-century crusades, although those apocryphal stories explain one of the names by w…

Go to tune page >

All tunes published with 'സുന്ദരനേശു, ഈ പ്രപഞ്ചനാഥൻ'^ top