You help make Hymnary.org possible.

In 2025, more than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources, and encouragement here. If Hymnary has meant something to you this year, would you take a moment to help sustain it? A gift of any size — and a note of encouragement, if you'd like to share one — directly supports the server costs, research, and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org (c/o Calvin University)
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for being part of this important online ministry resource.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again
Text:Ĝojo ravas mian koron
Author:Paul Gerhardt (ca. 1653-56)
Translator:Leonard Ivor Gentle
Translator (into English):Catherine Winkworth
Tune:STELLA (PARKER)
Composer:Horatio W. Parker (1863-1919)

159d. Ĝojo ravas mian koron

1. Ĝojo ravas mian koron
Aŭdas mi,
ĉie ĉi,
Dolĉan anĝel-ĥoron;
"Krist' naskiĝis!" kantas ĥoro
Tra l' aer',
al la ter',
"Kristo la Sinjoro!"

2. Aŭdu! voĉo en sincero
Jen al ni
diras ĝi,
"Fuĝu de danĝero;
Fratoj, venu en liberon,
Ĉar al vi
donas mi
Vivon kaj esperon."

3. Venu, ni rapide iru
Por ke ni
antaŭ li
Surgenue miru;
Ame li al ni sopiras,
Jen la stel',
Dia hel',
Nin al li ĝi tiras.

4. Vin, Sinjoro, mi obeos,
Ĝis la fin'
amos vin,
Do, mi ne pereos;
Restos mi en domo via,
En la ĝoj',
sen aloj',
De eterno Dia.

Text Information
First Line: Ĝojo ravas mian koron
Title: Ĝojo ravas mian koron
German Title: Fröhlich soll mein Herze springen (All my heart this night rejoices)
Author: Paul Gerhardt (ca. 1653-56)
Translator (into English): Catherine Winkworth (1858)
Translator: Leonard Ivor Gentle
Topic: Christmas
Source: EH 37
Tune Information
Name: STELLA (PARKER)
Composer: Horatio W. Parker (1863-1919)



Media
MIDI file: Stella (Parker)
More media are available on the tune authority page.

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.