Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #ps58 (1867)Lyrics: 1 أبالعدل يا ناسُ تقضونَ أو
تحبون صدقَ المقالْ
منَ البطن زاغت رجالُ الدما
وقد رَبِيَت في الضلالْ
2 لهم حُمّةٌ كالأفاعي التي
يموت بها مَن لُسِعْ
وكالصل قد سد آذانَهُ
لراقيه لا يستمعْ
3 إلهي يحطم أسنانَهم
وأضراسَهم يهشمُ
يذوبون كالماء لا قوسُهمْ
تصحُّ ولا الأسهمُ
4 إذن يفرح البار إذ ما يرى
بأهل الشرورِ النَّقَمْ
يخوض دماءَ العدى غاسلا
بتلك الدماءِ القدَمْ
5 فتعترفُ الناس أن التَّقي
له عند ربي ثمرْ
ويوجد في الأرض رب يرى
ويحكم بين البشرْLanguages: Arabic
Hymnal: Trimum #50 (2017)First Line: Abanalladhi fissamaTopics: Vaterunser und andere Gebete; The Lord's Prayer and Other Prayers; Traditional Christian Arabic; Traditionelle Christlich ArabischScripture: Matthew 6:9-13Languages: ArabicTune Title: [Abanalladhi fissama]
Author: Emily Brink; Greg Scheer; Anne Zaki; Laila ConstantineHymnal: Global Songs for Worship #44 (2010)Topics: Faith and PrayerScripture: Matthew 6:9-13Languages: Arabic; EnglishTune Title: [Abana athi fi ssama]
Author: Lily Constantine; Anne Emile Zaki; Emily R. Brink, b. 1940; Greg ScheerHymnal: Lift Up Your Hearts #911 (2013)First Line: Abana alathi fi ssama (Abana in Heaven) (أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك)Topics: Hymns That Are Prayer; Elements of Worship Offering Our PrayersScripture: Matthew 6:9-13Languages: Arabic; EnglishTune Title: ABANA
Author: Laila Constantine; Anne Emile Zaki; Emily R. Brink; Greg ScheerHymnal: Psalms for All Seasons #1049 (2012)Topics: Texts in Languages Other than English ArabicLanguages: Arabic; EnglishTune Title: [Abana alathi fi ssama]
Hymnal: ترانيم الإيمان #2 (1990)Lyrics: أبانا الذي في السما
ليتقدس اسمكَ
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتكَ
كما في السماءِ
كذلك على الأرضِ
وخبزنا كفافنا
أعطنا في أيامنا
واغفر لنا ذنوبنا
كما نحن لغيرنا
لا تدخلنا في تجربهْ
بل نجنا من الشرير
لأن لك الملك
والقوةَ والمجدَ
من الأزل إلى الأبدْ
آمين
Languages: ArabicTune Title: [أبانا الذي في السما]
Hymnal: دوزان القيثار لتسابيح الصغار #76 (1867)Lyrics: 1 أبانا الذي في السما
تعالى اسمعك الأرفعُ
وملكك يأتي وما
تشأ فليكن أجمعُ
2 كفافا لنا أعطنا
منَ الخبز قوتَ النهار
وآثامَنا اغفر كما
لمن ساءَ منا اغتفارْ
3 ولا تُدخلِ الشعبَ في
تجاربِ سوءٍ نُصِبْ
ولكن من الشر كن
مُنَجّ لنا إستجبْ
4 لأن لك المجد هو
وملكٌ على العالمينْ
وأنت القوي إذن
نقول جميعا آمينْLanguages: Arabic