John Chandler, one of the most successful translators of hymns, was born at Witley in Surrey, June 16, 1806. He was educated at Corpus Christi College, Oxford, B.A. 1827, M.A. 1830. Ordained deacon in 1831 and priest in 1832, he succeeded his father as the patron and vicar of Whitley, in 1837. His first volume, entitled The Hymns of the Primitive Church, now first Collected, Translated and Arranged, 1837, contained 100 hymns, for the most part ancient, with a few additions from the Paris Breviary of 1736. Four years later, he republished this volume under the title of hymns of the Church, mostly primitive, collected, translated and arranged for public use, 1841. Other publications include a Life of William of Wykeham, 1842, and Horae s… Go to person page >
Nobis, Olympo redditus. Jean Baptiste de Santeüil. [Ascension.] This hymn appeared in the Cluniac Breviary, 1686, p. 503, as "Nostras, Olympo redditus." It was repeated in Santeüil's Hymni Sacri et Novi, 1689, p. 24 (edition 1698, p. 106), in 5 stanzas of 4 lines. In the Paris Breviary, 1736, stanza ii. is omitted, and another was added as the concluding stanza, beginning, ”Venture Judex saeculi." The 1736 text is in J. Chandler's Hymns of the Primitive Church, 1837, and Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865. Translated as:—
1. 0 Christ, Who hast prepared a place. By J. Chandler, from the Paris Breviary text, in his Hymns of the Primitive Church, 1837, p. 86. It was soon introduced into the hymn-books, sometimes with slight alterations, as in Murray's Hymnal, 1852; and at other times with the omission of stanza v., as in Mercer, Oxford edition, 1864, and others. In Hymns Ancient & Modern, 1861, it reads: "O Christ, Who dost prepare a place," but it is omitted from the revised edition, 1875. This translation in various forms is in extensive use. In Martineau's Hymns, 1873, 3 stanzas are given as "The Crucified is gone before."
--Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
Display Title: O Christ, Who Hast Prepared a PlaceFirst Line: O Christ, who hast prepared a placeTune Title: HEBRONAuthor: Jean B. de Santeüil; John ChandlerMeter: LMSource: Paris Breviary, 1686, p. 503; translation in Hymns of the Primitive Church, 1837, page 86