Pochwal, mój duchu

1 Pochwal, mój duchu, Mocarza wielkiego wszechświata!
niechaj się w sercu mym prośba z podzięką przeplata.
W górę się zwróć!
Psalmie i harfo się zbudź!
Niechaj pieśń w niebo ulata.

2 Pochwal mój duchu, Modarza, co ziemi obroty
sprawia i w niebo orlimi podnosi cię loty;
który ci dał
w dobrach rozlicznych twój dział
z swojej ojcowskiej szczodroty.

3 Pochwal Mocarza, co cudnie cię tak ukształtował,
zdrowiem obdarzył i drogi ci zawsze torował
Wśród iluż trwóg
wielki, potężny ten Bóg
ciebie pod skrzydła swe chował.

4 Pochwal, mój duchu, Mocarza, co ci błogosławił,
który w strumieniach miłości się tobie objawił.
Duchu mój, miej
boga w pamięci wciąż swej,
byś Jego wszechmoc rod sławił.

5 Pochwal, mój duchu, Mocarza i wznieś Mu śpiewanie!
Z wszystkim, co życie ma, wespół zwróć doń swe błaganie;
On światłem twym,
Chwalmy więc sercem go swym;
Amen, tak niechaj się stanie.

Niemiecki:

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zuhauf,
Psalter und Harve, wacht auf,
lasset den Lobgesang hören.

Angielski:

Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation;
O my soul, praise him, for he is thy healt and salvation;
all ye who hear, now to his temple draw near,
joining in glad adoration.

Czeski:

Chvaliž Hospodina, slávy vždy Krále mocn´ho,
ó duše má, nebo tužba to srdce je mého.
Shromažd'te se,
harfy at' tón ozve se,
zpivejte chvalozpěv jeho!

Francuski:

Célébrons le Seigneur, notre Dieu et notre Père.
Toutpuissant créataur, et des cieux et de la terre.
Ce dieu d'amour
de ses enfants chaque jour
veut exaucer la prière.

Niderlandzki:

Lof zij de Heer, de almachtige Koning der ere.
Laat ons naar hartelust zingen eeen bij musiceren.
Komt allen saam,
pslamzingt de heilige haam,
looft al wat ademt de here.

Slowacki:

Oslavuj Pána všemocného, Vládeu a Král'a,
nech Mu znie chválospev, akým Ho anjeli slávia!
Piesňou a hrou
harfami aj citarou
Hlásajme: Bud' Bohu chrála!

Szwedzki:

Herren, vår Gud, är en konung i makt och i˝ara.
Kom, alla folk, att v˝art eviga love honom bära!
Himmel och jord,
bärs av hans kraftiga ord,
allt han sitt hägn vill beskära.

Source: Śpiewnik Ewangelicki: Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo #620