Walte, walte nah und fern

Walte, walte nah und fern

Author: J. F. Bahnmaier
Published in 41 hymnals

Representative Text

1 O walte, walte nah und fern,
du allgewaltig Wort des Herrn,
wo er durch seiner Allmacht Ruf
die Menschen für den Himmel schuf!

2 Du wort vom Vater, die die Welt
einst schuf und in den Armen hält
und dann aus seinem Schoß herab
ihr seinen Sohn zum Heile gab.

3 Du wort von des Erlösers Huld,
der dieser Erde schwere Schuld
durch seines heil'gen Todes Tat
ewig hinweggenommen hat.

4 Du kräftig Wort von Gottes Geist,
der uns den Weg zum Himmel weist
und auch durch seine heil'ge Kraft
das Wollen und vollbringen schafft.

5 Auf, auf zur Ernt' in alle Welt!
Seht, weithin wogt das weiße Feld1
Ach, klein ist noch der Schnitter Zahl
und viel der Arbeit überall.

6 O Herr der Ernte, groß und gut,
wirk du zum Werke Lust und Mut,
laß bald die Völker allzumal
doch schauen deines Lichtes Strahl!

Source: Missionsfestlieder #17

Author: J. F. Bahnmaier

Bahnmaier, Jonathan Friedrich, son of J. G. Bahnmaier, Town Preacher at Oberstenfeld, near Bottwar, Württemberg, was born at Oberstenfeld, July 12, 1774. After completing his studies at Tübingen, his first appointment was, in 1798, as assistant to his father. He became Diaconus at Marbach on the Neckar in 1806, and at Ludwigsburg in 1810, where he was for a time the head of a young ladies' school. In 1815 he was appointed Professor of Education and Homiletics at Tübingen, but in the troublous times that followed had to resign his post. He received in 1819 the appointment of Decan and Town Preacher at Kirchheim-unter-Teck, where he continued as a faithful, unwearied, and successful worker for 21 years. He was distinguished as a preacher,… Go to person page >

Text Information

First Line: Walte, walte nah und fern
Author: J. F. Bahnmaier
Language: German
Copyright: Public Domain

Notes

Of his hymns two have been translated into English: ii. Walte, fürder, nah und fern. [Missions.] According to Koch, vii. 84, first printed separately 1827. Included as No. 97 in the Kern des deutschen Ziederschatzes, Nürnberg, 1828, and as No. 260, beginning,"Walte, walte, nah und fern" in Bunsen's Versuch, 1833, in 7 stanzas of 4 line, and since in the Württemberg Gesang-Buch, 1842, and other recent collections. One of the best and most useful of hymns for Foreign Missions. The translations in common use are: 1. Far and near, Almighty Word. A good and full translation by Miss Cox in her Sacred Hymns, Boston, U.S., 1853, and Dean Alford's Year of Praise, 1867, stanza i. was omitted and the hymn thus began, "Word by God the Father sent." 2. Spread thy triumph far and nigh, by H. J. Buckoll. By omitting stanzas ii., iv. as No. 65 in the Rugby School Hymn Book, 1850 (in the Rugby School Hymn Book, 1870, No. 175, the translation is complete). The translations of stanzas iii., v.-vii. altered and beginning "Word of Him whose sovereign will", were included in the Marylebone Collection, 1851, and Burgess and Money's Psalms and Hymns, 1857. The Wellington College Hymn Book, 1863, begins with the translations of stanza v., "Word of life, so pure and free." 3. Spread, oh spread, thou mighty Word. A full and very good translation by Miss Winkworth in her Lyra Germanica, 2nd Series, 1858, p. 60, repeated in her Chorale Book for England, 1863, No. 176. Since included in Kennedy, People's Hymnal, 1867, Horder's Congregational Hymns, 1884, and others; and in America in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868, Hymns and Songs of Praise, N. Y., 1874, Evangelical Hymnal, and others. In Longfellow and Johnson's Hymns of the Spirit, Boston, 1864, it begins with st. v., "Word of life, most pure, most strong." [Rev. James Mearns, M. A.] -- Excerpt from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 41 of 41)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Allgemeine Lieder-Sammlung zum Gegrauch für den privaten und öffentlichen Gottesdienst. (6th Aufl.) #89Page Scan
Das neue Gemeinschaftliche Gesangbuch, zum ... der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika ... neuen Anhg. #d336
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d569
Deutsches Gesangbuch der Bisch. Methodisten-Kirche: eine neue Auswahl geistlicher Lieder fuer Kirche, Haus und Schule #d537
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d533
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #252Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #252Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #212Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #212Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #252Page Scan
Deutsches Lieder- und Melodienbuch, mit einem Anhang englisher Lieder #d353
Die allgemeine Lieder-Sammlung zum privat und öffentlichen Gottes-Dienst: mit fleiß zusammengetragen (2nd Aufl.) #89Page Scan
Die Pilgerharfe: eine sammlung evangelischer lieder, für den Gebrauch gläubig getauster Christen und der Gemeinden des Herrn in Nordamerika #262Page Scan
Die Psalmen Davids: nebst einer Sammlung Geistlicher lieder für Oeffentlichen und Privat-Gottesdienst #640Page Scan
Einbe Sammlung von Psalmen, Lobgesaengen, und Geistlichen Liedern #d303
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #290[241]Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinscaft und aller heilsuchenden seelen (4th und verb. Aufl.) #136Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinschaft und aller heilsuchenden seelen #136Page Scan
Evangelisches Liederbuch fuer Gemeinde-Schule-Haus #d102
Gebet- und Danklieder fuer Erweckungs- und Gebetsversammlungen #d177
Gebet- und Danklieder, Nr. 2, fuer Erweckungs- und Gebetsversammlung #d247
Gesang und Melodienbuch: der Bischoeflichen Methodisten-kirche #d617
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d323
Gesangbuch der Evangelischen Gemeinschaft für öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #d799
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #255Page Scan
Gesangbuch fuer die Sonntags-Schulen der Evangelisch-Lutherischen und Deutsch-Reformirten Kirchen in den Vereinigten Staaten #d150
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d485
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika #153Page Scan
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika (3rd. Aufl.) #153Page Scan
Glaubens-Lieder: eine Sammlung geistreicher Lieder zur oeffentlichen und haeuslichen Erbauung und zum Lobe Gottes #d513
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d797
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #207Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #207Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #207Page Scan
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d497
Kleiner Liederschatz für die Schule und den Familienkreis #17Page Scan
Liederbuch fuer die Jugend #d129
Missionsfestlieder #17TextPage Scan
Neue Sammlung von Psalmen, Lobgesaengen und Geistlichen Liedern ... der Alten Brueder ... #d239
Sammlung von geistlichen Liedern ... kirchlicher und haeuslichen Gottesdienst #d301
The Philharmonia: a collection of tunes, adapted to public and private worship, containing tunes for all the hymns in the English Mennonite Hymn Book, the Gemeinschaftliche ... = Die Philharmonia... #d451
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements