My Starred Hymns
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Instance Results
Adeste Fideles
Author: John Francis Wade, 1711-1786; Abbé E. Jean-François de Borderies, 1764-1832; Anonima Hymnal: TTT-Himnaro Cigneta #593 First Line: Adeste fideles, læti, triumphantes Refrain First Line: Venite adoremus Lyrics: 1. Adeste fideles, læti, triumphantes, (W)
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
2. Deum de Deo, Lumen de Lumine, (W)
Gestant puellae viscera,
Deum verum, Genitum non factum.
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
3. Cantet nunc "Io!" chorus angelorum; (W)
Cantet nunc aula caelestium:
"Gloria in excelsis Deo!"
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
4. Ergo qui natus Die hodierna, (W)
Jesu tibi sit gloria!
Patris aeterni Verbum caro factum.
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
=========================
1. Adeste fideles, læti, triumphantes, (W)
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
5. En grege relicto, humiles ad cunas (B)
Vocati pastores appropriant;
Et nos ovanti gradu festinemus;
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
6. Stella duce, Magi, Christum adorantes, (A)
Aurum, thus et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
7. Pro nobis erenum et foeno cubantem, (B)
Piis foveamus amplexibus.
Sic nos amantem quis non redamaret?
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum. Topics: Christmas Languages: Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste Fideles
Adeste Fideles
Author: John F. Wade, 1711-1786; E. J. F. Borderies Hymnal: Hymns for Youth #75a (1966) Meter: 6.6.10.11.10 irregular Refrain First Line: Venite adoremus Lyrics: 1. Adeste fideles,
laeti, triumphantes;
venite, venite in Bethlehem:
Natum videte regem angelorum:
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
2. En grege relicto,
humiles ad cunas
vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus:
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
3. Cantet nunc io!
chorus angelorum;
cantet nunc aula caelestium:
Gloria, gloria in excelsis Deo!
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
4. Ergo qui natus
die hodierna,
Jesu tibi sit gloria:
Patris aeterni Verbum caro factum:
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum. Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste Fideles
Adeste Fideles
Author: John F. Wade, 1711-1786 Hymnal: Hymns for a Pilgrim People #101 (2007) Meter: Irregular with refrain Refrain First Line: Venite, adoremus Lyrics: 1 Adeste fideles,
Læti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte
Regem angelorum:
Venite, adoremus, venite, adoremus,
Venite, adoremus Dominum.
2 Cantet nunc io
Chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria in
Excelsis Deo:
Venite, adoremus, venite, adoremus,
Venite, adoremus Dominum.
3 Ergo qui natus
Die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni
Verbum caro factum:
Venite, adoremus, venite, adoremus,
Venite, adoremus Dominum. Topics: Adoration and Praise; Christmas; Jesus Christ; Light Scripture: Luke 2:14 Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste Fideles
O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Singing Our Faith #113 (2001) Meter: Irregular with refrain Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite adoremus) Lyrics: English--
1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him, O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ the Lord!
2 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
3 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
Latin--
1 Adesté fidelés, laéti, triumphántes,
veníte, veníte in Béthlehem.
Natum vidéte, Regem angelorun.
Refrain:
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníta adorémus Dóminum.
Topics: Christmas Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
Adeste Fideles (O Come, All You Faithful)
Author: Frederick Oakely; John Francis Wade Hymnal: The New Century Hymnal #135 (1995) Meter: Irregular with refrain First Line: Adeste, fideles (O come, all you faithful) Refrain First Line: Venite adoremus (O come in adoration) Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come now, O come now to Bethlehem.
Come and behold the ruler of all angels;
Refrain:
O come in adoration,
O come in adoration,
O come in adoration: Christ is Lord!
2 God of true God, Light of true Light
born of the Virgin’s womb in human form;
Truly our God, begotten, not created: [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
sing, all you messengers of heavenly love:
“Glory to God, all glory in the highest:” [Refrain]
4 Amen, Lord, we greet you, born this happy morning;
Jesus to you shall all glory be given;
Word of our God now in flesh appearing; [Refrain]
Latin -
1 Adeste, fideles, laeti triumphantes;
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Refrain:
Venite, adoremus, venite, adoremus,
venite, adoremus, Dominum.
Topics: Christmas; Jesus Christ Birth and Infancy; Jesus Christ Divinity Scripture: John 1:14 Languages: Latin, English Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste Fideles (O Come, All You Faithful)
O Come, All Ye Faithful / Adéste Fidéles
Author: John F. Wade, c.1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Lead Me, Guide Me (2nd ed.) #262 (2012) First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant (Adéste fidéles, laeti, triumphántes) Refrain First Line: O come, let us adore him (Veníte adorémus) Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant.
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ, the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo! He comes forth from the Virgin's womb.
Our very God, begotten not created, [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
Latin:
1 Adéste fidéles, laeti, triumphántes,
Veníte, veníte in Béthlehem.
Natum vidéte, Regem angelórum.
Refrain:
Veníte adorémus,
veníte adorémus,
Veníte adorémus Dóminum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lúmine
Gestant puéllae víscera.
Deum verum, génitum, non factum. [Refrain]
3 Cantet nunc io, chorus angelórum,
Cantet nunc aula caeléstium.
Glória, glória in excélsis Deo. [Refrain]
4 Ergo qui natus Die hodiérna,
Jesu tibi sit glória.
Patris aeterni verbum caro factum. [Refrain]
Topics: Christmas Season; Epiphany of the Lord; Incarnation; Jesus Christ; Light; Praise; Worship and Adoration Scripture: Matthew 2:10-11 Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful / Adéste Fidéles
Adeste, Fideles
Author: John F. Wade, c. 1711-186 Hymnal: Catholic Book of Worship III #329B (1994) Meter: Irregular with refrain First Line: Adéste, fidéles, laiti triumpántes Refrain First Line: Venite adoremus Lyrics: 1 Adéste, fidéles, laeti, triumphántes,
Venite, venite in Béthlehem.
Natum vidéte, Regem angelórum,
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lúmine,
Gestant puellae viscera.
Deum verum, génitum non factum.
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.
3 Cantet nunc io, chorus angelórum,
Cantet nunc aula caeléstium.
Glória, glória in excélsis Deo.
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.
4 Ergo qui natus die hodiérna,
Jesu, tibi sit glória.
Patris aeterni Verbum caro factum.
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum. Topics: Christmas Scripture: Matthew 2 Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE, FIDELES
Adeste, Fideles
O Come, All Ye Faithful (Adeste, Fideles)
Author: John F. Wade, 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: One in Faith #371 (2015) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant (Adeste, fideles, laeti, triumphantes) Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite adoremus) Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant;
O come ye, O come ye to Bethlehem.
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ, the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo, he comes forth from the Virgin's womb;
Our very God, Begotten, not created, [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
4 Savior, we greet thee, Born this happy morning
Jesus, to thee be all glory giv'n.
Word of the Father, Now in flesh appearing; [Refrain]
LATIN -
1 Adeste, fideles, laeti, triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Refrain:
Venite, adoremus,
Venite, adoremus,
Venite, adoremus Dominum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Gestant puellae viscera,
Deum verum, Genitum, non factum. [Refrain]
3 Cantet nunc io, chorus angelorum.
Cantet nunc aula caelestium.
Gloria, gloria, in excelsis Deo. [Refrain]
4 Ergo qui natus Die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum. [Refrain] Topics: Christmas Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful (Adeste, Fideles)
O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Worship (3rd ed.) #392 (1986) Meter: Irregular with refrain Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite adoremus) Lyrics: English--
1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him, O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo! He comes forth from the Virgin's womb.
Our very God, begotten not created, [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
Latin--
1 Adesté fidelés, laéti, triumphántes,
Veníte, veníte in Béthlehem.
Natum vidéte, Regem angelorun.
Refrain:
Veníte adorémus, veníte adorémus,
Veníta adorémus Dóminum.
2 Deum de Deo, lumen de lumine,
Gestant puéllae viscera.
Deum verum, Génitum, non factum. [Refrain]
3 Cantet nunc io, corus angelórum,
Cantet nunc aula caeléstium.
Glória, glória, in escélsis Deo. [Refrain]
4 Ergo qui natus Die hodiérna,
Jesu tibi sit glória.
Patris aeternae verbumcaro factum. [Refrain]
Topics: Christmas; Christmas; Christmas Season Scripture: Matthew 2:10-11 Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles) (Venid, Fieles Todos)
Author: John F. Wade, 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880; Juan Bautista Cabrera, 1837-1916 Hymnal: Oramos Cantando = We Pray In Song #380 (2013) Meter: Irregular with refrain Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite adoremus) (Venid adoremos) Topics: Christmas Season; Tiempo de Navidad; Alabanza; Praise; Encarnación; Incarnation; Jesucristo; Jesus Christ; Light; Luz Scripture: Matthew 2:10-11 Languages: English; Latin; Spanish Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles) (Venid, Fieles Todos)
O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-188 Hymnal: RitualSong #499 (1996) Meter: Irregular with refrain Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite adoremus) Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ, the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo! He comes forth from the virgin's womb.
Our very God, begotten not created. [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
LATIN:
1 Adeste fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem angelorum.
Refrain:
Venite adoremus, venite adoremus,
venite adoremus Dominum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lumine
Gestant puellae viscera.
Deum verum, Genitum, non factum. [Refrain]
3 Cantet nunc io, chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium.
Gloria, gloria, in excelsis Deo. [Refrain]
4 Ergo qui natus Die hodierna,
Jesu tibi sit gloria.
Patris aeterni verbum caro factum. [Refrain] Topics: Christmas; Incarnation Scripture: John 1:1-5 Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELIES
O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
Adeste Fideles
Author: John F. Wade Hymnal: The Cyber Hymnal #14234 First Line: Adeste, fideles, laeti triumphantes Refrain First Line: Venite adoremus, venite adoremus Lyrics: 1 Adeste, fideles, laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem angelorum:
Refrain:
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.
2 Deum de Deo, lumen de lumine,
Gestant puellae viscera
Deum verum, genitum non factum: [Refrain]
3 Cantet nunc io chorus angelorum
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo: [Refrain]
4 Ergo qui natus, die hodierna
Jesu, tibi sit gloria
Patris aeterni Verbum caro factum: [Refrain]
Verses said to be written by Abbè Étienne Jean François Borderies (1785-1832) and printed in the "Office de St. Omer" (1822):
En grege relicto, Humiles ad cunas
Vocati pastores approperant;
Et nos ovanti gradu festinemus. [Refrain]
Aeterni Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, pannis involutum [Refrain]
Pro nobis egenum Et foeno cubantem,
Piis foveamus amplexibus;
Sic nos anamtem quis non redamaret? [Refrain]
Pro nobis egenum et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus;
Sic nos amantem quis non redamaret? [Refrain]
A mid-19th Century verse of unknown authorship:
Stella duce, Magi, Christum adorantes,
Aurum, thus, et myrrham dant munera;
Jesu infanti corda praebeamus. Languages: Latin Tune Title: [Adeste, fideles, laeti triumphantes]
Adeste Fideles
O Come, All Ye Faithful (Venid, Fieles Todos) (Adéste Fidéles)
Author: Frederick Oakeley, 1802-1880; John F. Wade, c. 1711-1786; Juan Bautista Cabrera, 1837-1916 Hymnal: Worship (4th ed.) #426 (2011) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful Refrain First Line: O come, let us adore him Lyrics: ENGLISH -
1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem:
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
Christ, the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo! He comes forth from the Virgin's womb.
Our very God, begotten not created, [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing: [Refrain]
SPANISH -
1 Venid, fieles todos, a Belén marchemos
De gozo triunfantes, y llenos de amor;
Y al Rey de los cielos contemplar podremos;
Refrain:
Venid, adoremos, venid, adoremos,
venid, adoremos a Cristo él Señor.
2 El que es Hijo eterno del eterno Padre,
Y Dios verdadero que al mundo creó,
Al seno virgíneo vino de una madre; [Refrain]
3 Cantad jubilosas, célicas criaturas:
Resuenen los cielos con vuestra canción:
¡Al Dios bondadoso, gloria en las alturas: [Refrain]
4 Jesús, celebramos tu bendito nombre
Con himnos solemnes de grato loor;
Por siglos eternos todo ser te adore: [Refrain]
LATIN -
1 Adeste fideles, laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem angelorum.
Refrain:
Venite adoremus, venite adoremus,
venite adoremus Dominum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lumine
Gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum, non factum. [Refrain]
3 Cantet nunc io, chorus angelorum.
Cantet nun aula caelestium.
Gloria, gloria inexcelsis Deo. [Refrain]
4 Ergo qui natus Die hodierna,
Jesu tibi sit gloria.
Patris aeternae verbum caro factum. [Refrain]
Topics: Christmas Languages: English; Spanish Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful (Venid, Fieles Todos) (Adéste Fidéles)
Adeste Fideles
Author: John F. Wade, 1711-1786 Hymnal: Pilgrim Hymnal #133 (1958) First Line: Adeste fideles, laeti triumphantes Refrain First Line: Venite, adoremus Topics: Birth Languages: Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste Fideles
Adeste fideles
Author: J. F. Wade, 1711-86 Hymnal: The Cambridge Hymnal #164a (1967) Topics: Christmas Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste fideles
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade; Frederick Oakeley; Etienne J. F. Borderies; William Mercer Hymnal: Voices Together #241 (2020) Meter: Irregular First Line: Adeste fideles (O come, all ye faithful) Refrain First Line: Venite adoremus (O come let us adore him) Lyrics: Adeste fideles
læti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem
natum videte
regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus,
Dominum.
1 O come, all ye faithful,
joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem.
Come and behold him,
born the king of angels.
Refrain:
O come let us adore him,
O come let us adore him,
O come let us adore him,
Christ the Lord.
2 True God of true God,
Light of light eternal,
our lowly nature he hath not abhorred;
born of a woman,
here in flesh appearing. [Refrain]
3 Sing, choirs of angels,
sing in exultation,
sing, all ye citizens of heav’n above:
“Glory to God,
all glory in the highest!” [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee,
born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv’n;
Word of the Father,
begotten, not created. [Refrain] Topics: Incarnation; Jesus Christ Images and Names of Scripture: Luke 2:8-20 Languages: Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful (Venid, Fieles Todos) (Adeste Fideles)
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880; Juan Bautista Cabrera, 1837-1916 Hymnal: Gather (3rd ed.) #439 (2011) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful Refrain First Line: O come, let us adore him Topics: Christmas Season; Incarnation; Jesus Christ; Jesus Christ; Light; Praise; Praise Scripture: Matthew 2:10-11 Languages: English; Latin; Spanish Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful (Venid, Fieles Todos) (Adeste Fideles)
O Come, All Ye Faithful (Venid, Fieles Todos) (Adeste Fideles)
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-188; Juan Bautista Cabrera, 1837-1916 Hymnal: RitualSong (2nd ed.) #521 (2016) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite adoremus) Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ, the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo! He comes forth from the Virgin's womb.
Our very God, begotten not created, [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
SPANISH -
1 Venid, fieles todos, a Belén marchemos
De gozo triunfantes, y llenos de amor;
Y al Rey de los cielos contemplar podremos;
Refrain:
Venid, adoremos, venid adoremos,
venid, adoremos a Cristo el Señor.
2 Él que es Hijo eterno del eterno Padre,
Y Dios verdadero que al mundo creó,
Al seno virgíneo vino de una madre; [Refrain]
3 Cantad jubilosas, célicas criaturas:
Resuenen los cielos con vuestra canción;
¡Al Dios bondadoso, gloria en las alturas; [Refrain]
4 Jesús, celebramos tu bendito nombre
Con himnos solemnes de grato loor;
Por siglos eternos todo ser te adore; [Refrain]
LATIN -
1 Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem angelorum.
Refrain:
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus Dominum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lumine
Gestant puellae viscera.
Deum verum, Genitum, non factum. [Refrain]
3 Cantet nunc io, chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium.
Gloria, gloria in excelsis Deo. [Refrain]
4 Ergo qui natus Die hodierna,
Jesu tibi sit gloria.
Patris aeterni verbum caro factum. [Refrain] Topics: Christmas Languages: English; Spanish Tune Title: ADESTE FIDELIES
O Come, All Ye Faithful (Venid, Fieles Todos) (Adeste Fideles)
Adeste fideles, lacti, triumphantes
Author: John Francis Wade Hymnal: Hymnal for Colleges and Schools #45 (1956) Languages: Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste fideles, lacti, triumphantes
Adeste fideles
Hymnal: Adoru kantante #45 (1971) First Line: Alestu, fidelaj, ĝoje triumfantaj Languages: Esperanto Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste fideles
O Come, All Ye Faithful
Author: Frederick Oakeley; John Francis Wade; Claude Rozier Hymnal: Voices United #60 (1996) Meter: Irregular First Line: O come, all ye faithful (Adeste fideles) (Peuple fidèle) Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite adoramus) (En lui viens reconnaître) Lyrics: 1 O come, all ye faithful,
joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
come and behold him, born the King of angels:
[Refrain:]
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ the Lord.
2 God of God,
light of light,
lo, he abhors not the virgin's womb,
very God, begotten, not created: [Refrain]
3 Sing, choirs of angels,
sing in exultation,
sing, all ye citizens of heaven above;
Glory to God in the highest: [Refrain]
4 See, how the shepherds
summoned to his cradle,
leaving their flocks, draw nigh with lowly fear;
we too will thither bend our joyful footsteps; [Refrain]
5 Yea, Lord, we greet thee,
born this happy morning;
Jesus, to thee be all glory given;
word of the Father, now in flesh appearing: [Refrain]
1 Adeste, fideles, laeti triumphantes,
venite, venite, in Bethlehem.
natum vidéte, regem angelorum:
[Refrain:]
venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus Dominum.
2 Deum de Deo, lumen de lumine,
parturit virgo mater,
Deum verum, genitum non factum. [Refrain]
3 Cantet nunc hymnos chorus angelorum,
cantet nunc aula caelestium:
gloria in excelsis Deo! [Refrain]
4 En grege relicto, -- humiles ad cunas
vocati pastores approperant;
et nos ovanti gradu festinemus. [Refrain]
5 Ergo qui natus die hodierna
Jesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni verbum caro factum. [Refrain]
1 Peuple fidèle, le Seigneur t'appelle
c'est fête sur terre, le Christ est né.
Viens à la crèche, voir le Roi du monde.
[Refrain:]
En lui viens reconnaître,
en lui viens reconnaître,
en lui viens reconnaître,
ton Dieu, ton Sauveur!
2 Verbe, Lumière et splendeur du Père,
il naît d'une mère, petit enfant,
Dieu véritable, le Seigneur fait homme: [Refrain]
3 Peuple, acclame, avec tous les anges
le Maître des hommes qui vient chez nous.
Dieu qui se donne à tous ceux qu'il aime! [Refrain]
4 Peuple fidèle, en ce jour de fête,
proclame la gloire de ton Seigneur.
Dieu se fait homme, vois donc comme il t'aime: [Refrain]
Topics: The Christian Year Christmas; Angels; Biblical Characters Shepherds; Choruses and Refrains; Christian Year Christmas; Jesus Christ Birth and Infancy; Jesus Christ Divinity; Jesus Christ Incarnation; Jesus Christ Lord of Life; Music and Singing; Processionals (Opening of Worship); Responses Antiphonal; Service Music Gathering, Call to Worship, Greeting; Advent 4 Year A; Christmas Day 2 Year A; Advent 4 Year B; Christmas Eve Year B; Christmas Day 1 Year B; Advent 1 Year C; Christmas Eve Year C; Christmas Day 2 Year C Languages: English; French; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
Adeste, fideles, laeti, triumphantes
Author: John Francis Wade c. 1711-1786; Frederick Oakeley 1802-80; William Mercer 1811-73 Hymnal: The Australian Hymn Book with Catholic Supplement #228 (1977) Meter: Irregular First Line: O come, all ye faithful Refrain First Line: O come, let us adore him Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste, fideles, laeti, triumphantes
venite, adoremus
Author: John F. Wade (c. 1711-1786) Hymnal: Church Hymnary (4th ed.) #307 (2005) Meter: Irregular First Line: Adeste, fideles Lyrics: 1 Adeste, fideles,
laeti, triumphantes,
venite, venite in Bethlehem;
natum videte
regem angelorum:
[Refrain:]
venite, adoremus,
venite, adoremus,
venite, adoremus Dominum.
2 Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
gestant puellae viscera,
Deum verum,
genitum, non factum: [Refrain]
3. Cantet nunc hymnos
chorus angelorum;
cantet nunc aula caelestium:
gloria
in excelsis Deo! [Refrain]
4 Ergo qui natus
die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni
verbum caro factum: [Refrain] Topics: Life in Christ Christ Incarnate - Christmas and Epiphany Scripture: Hebrews 1:2-3 Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
venite, adoremus
venite, adoremus
Author: John F. Wade (c. 1711-1786) Hymnal: Hymns of Glory, Songs of Praise #307 (2008) Meter: Irregular First Line: Adeste, fideles Lyrics: 1 Adeste, fideles,
laeti, triumphantes,
venite, venite in Bethlehem;
natum videte
regem angelorum:
[Refrain:]
venite, adoremus,
venite, adoremus,
venite, adoremus Dominum.
2 Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
gestant puellae viscera,
Deum verum,
genitum, non factum: [Refrain]
3. Cantet nunc hymnos
chorus angelorum;
cantet nunc aula caelestium:
Gloria
in excelsis Deo! [Refrain]
4 Ergo qui natus
die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni
verbum caro factum: [Refrain] Topics: Life in Christ Christ Incarnate - Christmas and Epiphany Scripture: Hebrews 1:2-3 Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
venite, adoremus
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Gather Comprehensive #341 (1994) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant (Adesté fidelés, laéti, triumphántes) Refrain First Line: O come, let us adore him (Veníte adorémus) Lyrics: English--
1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him, O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo! He comes forth from the virgin's womb.
Our very God, begotten not created, (Refrain)
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; (Refrain)
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; (Refrain)
Latin--
Adesté fidelés, laéti, triumphántes,
veníte, veníte in Béthlehem.
Natum vidéte, Regem angelorun.
Refrain:
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníta adorémus Dóminum.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Gestant puéllae viscera.
Deum verum, Génitum, non factum. (Refrain)
Cantet nunc io, corus angelórum,
Cantet nunc aula caeléstium.
Glória, glória, in escélsis Deo. (Refrain)
Ergo qui natus Die hodiérna,
Jesu tibi sit glória.
Patris aeternae verbumcaro factum.
Scripture: Matthew 2:10-11 Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: John Francis Wade, 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Singing the Living Tradition #253 (1993) Meter: Irregular First Line: Adeste, fideles, laeti triumphantes (O come, all ye faithful, joyful and triumphant Refrain First Line: venite, adoremus Lyrics: LATIN -
1 Adeste, fideles, laeti, triumphantes;
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Refrain:
venite, adoremus,
venite, adoremus,
venite, adoremus Dominum.
---
1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant;
O come ye, O come ye, to Bethlehem.
Come and behold him, born the King of angels; [Refrain]
2 Lo, humble shepherds, hasting to his cradle,
leaving their flocks in the fields, draw near.
We, too, with gladness, thither bend our footsteps; [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation;
O sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
Topics: Jewish and Christian Teachings Christmas Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
Pośpieszcie, o wierni
Author: John Francis Wade; bp Jean François Borderies; Paweł Sikora Hymnal: Śpiewnik Ewangelicki #72 (2002) Lyrics: 1 Pośpieszcie, o wierni,
pośpieszcie z weselem,
pośpieszcie, pośpieszcie
do Betlejem!
Tam jest dzieciątko
dla nas narodzone,
oddajmy pokłon Jemu,
oddajmy pokłon Jemu,
oddajmy pokłon Jemu,
Królowi!
2 O Królu światłoście,
wszech zastępów Panie,
na łono Maryi
zniżyłeś się!
Boże — Człowiecze,
zrodzon od wieczności,
Dajemy pokłon Tobie,
Dajemy pokłon Tobie,
Dajemy pokłon Tobie —
Królowi!
3 Śpiewajcie Królowi
chóry archanielskie,
śpiewajmy z zastępem
zbawionych rzesz:
Chwała na niebie
Bogu i na ziemi
oddajmy pokłon Jemu,
oddajmy pokłon Jemu,
oddajmy pokłon Jemu —
Królowi!
4 O Panie, coś dzisiaj
dla nas się narodził,
niech będzie Ci chwała
i moc, i ceześć!
Słowo wcielone
Ojca od wieczności,
dajemy pokłon Tobie,
dajemy pokłon Tobie,
dajemy pokłon Tobie —
Królowi!
Łaciński:
Adeste, fideles,
laeti triumphantes;
venite, venite
in Bethlehem.
Natum videte
regem angelorum:
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus
Dominum.
Angielski:
Oh, come, all ye faithful,
joyful and triumphant!
Oh, come ye, oh, come ye
to Bethlehem;
come and behold him
born the king of angles;
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Christ the Lord!
Niemiecki:
Herbei, o ihr Gläub'gen,
fröhlich triumphieret,
o kommet, o kommet
nach Bethlehem!
Sehet das Kindlein,
uns zum Heil geboren!
O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten
den König!
Topics: Rok kościelny Boźe Narodzenie Languages: English; German; Latin; Polish Tune Title: ADESTE FIDELES
Pośpieszcie, o wierni
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Journeysongs (3rd ed.) #300 (2012) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful (Adeste fideles) Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite, adoremus) Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem:
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ, the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo! he comes forth from the Virgin's womb.
Our very God, begotten, not created; [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
LATIN -
1 Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Refrain:
Venite, adoremus,
venite, adoremus,
venite, adoremus Dominum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lumine
Gestant puellae viscera.
Deum verum, Genitum, non factum. [Refrain]
3 Cantet nunc io, chorus angelorum.
Cantet nunc aula caelestium.
Gloria, gloria, in excelsis Deo. [Refrain]
4 Ergo qui natus Die hodierna,
Jesu tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum. [Refrain]
Topics: The Liturgical Year Christmas (Days of); The Liturgical Year The Epiphany of the Lord Scripture: John 1:1-5 Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
Venid, Fieles Todos/O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, ca. 1711-1786; Juan Bautista Cabrera, 1837-1916; Frederick Oakeley, 18-2-188- Hymnal: Flor Y Canto (2nd ed.) #317 (2001) First Line: Venid, fieles todos, a Beleen vayamos Refrain First Line: Venid, adoremos Lyrics: 1 Venid, fieles todos, a Belén vayamos
gozosos triunfantes y llenos de amor,
y al rey de los cielos humilde veremos.
Estribillo:
Venid, adoremos,
venid, adoremos,
venid, adoremos,
a Cristo el Señor.
2 En pobre pesebre yace él reclinado,
al mundo ofreciendo eterna salvación,
Al santo Mesías, el Verbo humanado, [Estribillo]
3 Cantad jubilosas, celestes criaturas:
resuenen los cielo con vuestra canción.
¡Al Dios bondadoso gloria en las alturas! [Estribillo]
4 Jesús, celebramos tu bendito nombre
con himnos solemnes de grato loor.
Por siglos eternos la humanidad te honre. [Estribillo]
---
5 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come let us adore him,
O come let us adore him,
O come let us adore him, Christ the Lord!
---
6 Adeste fideles, laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Refrain:
Venite, adoremus, venite, adoremus,
venite, adoremus Dominum.
Topics: Navidad Domingos y Ferias Languages: English; Latin; Spanish Tune Title: ADESTE FIDELES
Venid, Fieles Todos/O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, ca. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Journeysongs (2nd ed.) #333 (2003) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful (Adeste fideles) Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite, adoremus) Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Gather Comprehensive, Second Edition #357 (2004) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant (Adesté fidelés, laéti, triumphántes) Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: Frederick Oakeley, 1802-1880; William . Brooke, 1848-1917; John Francis Wade, c. 1711-1786 Hymnal: The Hymn Book of the Anglican Church of Canada and the United Church of Canada #415 (1971) Meter: Irregular First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant (Adeste, fideles, laeti triumphantes) Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite adoremus) Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
Adeste, fideles
Hymnal: The Beacon Song and Service book #202 (1935) Meter: Irregular First Line: Adeste, fideles, Laeti, triumphantes Refrain First Line: Venite, adoremus, Dominum Topics: Christmas Languages: Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
Adeste, fideles
Adeste fideles laeti triumphantes
Author: J. F. Wade, c. 1710-86; Frederick Oakeley, 1802-80 ; A. R. Hymnal: An Nou Chanté! #12 (1979) First Line: O come, all ye faithful (Vini nou tout fidèl) Languages: English; French Creole Tune Title: [O come, all ye faithful (Vini nou tout fidèl)]
Adeste fideles laeti triumphantes
O come, all ye faithful
Author: John F. Wade; Frederick Oakeley; Etienne J. F. Borderies; William Mercer Hymnal: Hymnal #212 (1992) Refrain First Line: O come, let us adore him Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O come, all ye faithful
Alestu, fidelaj
Author: Anonymous; John Francis Wade; Montagu Christie Butler; Frederick Oakeley Hymnal: TTT-Himnaro Cigneta #20 First Line: Alestu, fidelaj, ĝoje triumfantaj Refrain First Line: Ni venu kaj adoru Lyrics: 1. Alestu, fidelaj, ĝoje triumfantaj.
Venu, ho venu vi al Betlehem'!
Vidu naskitan Reĝon de anĝeloj!
Ni venu kaj adoru, ni venu kaj adoru,
Ni venu kaj adoru al Kristo, Sinjor'!
2. Dio el Dio, Lumo el la Lumo,
Tamen naskita el la virgulin';
Dio en vero, Die generita:
Ni venu kaj adoru, ni venu kaj adoru,
Ni venu kaj adoru al Kristo, Sinjor'!
3. Ĝoje kantadu ĥoro anĝelara;
kantu la aŭloj de ĉielo mem:
“Gloro al Dio en supera alto!”
Ni venu kaj adoru, ni venu kaj adoru,
Ni venu kaj adoru al Kristo, Sinjor'!
4. Ame ni danku al la Dia Bebo,
Kies naskiĝon gaje festas ni:
Vorto eterna, nun enkarniĝinta:
Ni venu kaj adoru, ni venu kaj adoru,
Ni venu kaj adoru al Kristo, Sinjor'! Topics: Christmas Scripture: Luke 2:15 Languages: Esperanto Tune Title: ADESTE FIDELES
Alestu, fidelaj
O Come, All Ye Faithful
Author: Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Hymns for Youth #75b (1966) Meter: 6.6.10.11.10 irregular Refrain First Line: O come, let us adore Him Lyrics: 1. O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant;
O come ye, O come ye to Bethlehem.
Come and behold Him,
Born the king of angels;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
2. Sing, choirs of angels,
Sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heaven above.
Glory to God
In the highest;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
3. Yea, Lord, we greet thee,
Born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given.
Word of the Father,
Now in flesh appearing;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord. Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful (Venid, fieles todos)
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880; Juan Bautista Cabrera, 1837-1916 Hymnal: Santo, Santo, Santo #96 (2019) Meter: Irregular with refrain Refrain First Line: O come, let us adore him (Venid, adoremos) Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ, the Lord!
2 God of God, Light of Light eternal,
Lo! he abhors not the Virgin's womb;
Son of the Father, begotten, not created, [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above:
"Glory to God, all glory in the highest!" [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning;
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
---
1 Venid, fieles todos, a Belén marchemos,
de gozo triunfantes, henchidos de amor,
y al Rey de los cielos contemplar podremos:
Estribillo:
Venid, adoremos, venid, adoremos,
venid, adoremos a Cristo el Señor.
2 El que es Hijo eterno del eterno Padre,
y Dios verdadero que al mundo creó,
al seno humilde vino de una madre: [Estribillo]
3 Cantad jubilosas, célicas criaturas:
resuene el cielos con vuestra canción.
¡Al Dios bondadoso gloria en las alturas! [Estribillo]
4 Jesús, celebramos tu bendito nombre
con himnos solemnes de grato loor;
por siglos eternos todo ser te adore: [Estribillo] Topics: Año Cristiano Navidad; Christian Year Christmas; Gloria in Excelsis Deo Scripture: Psalm 95:6 Languages: English; Spanish Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful (Venid, fieles todos)
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, ca. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Breaking Bread (Vol. 39) #97 (2019) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant Refrain First Line: O come, let us adore him Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ, the Lord!
2 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
3 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
LATIN -
4 Adeste fideles, laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Refrain:
Venite, adoremus,
venite, adoremus,
venite, adoremus Dominum. Topics: Seasonal Music Christmas Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: John Francis Wade (1711-1786); Frederick Oakeley (1802-1880); Étienne-Jean-François Borderies; William T. Brooke (1848-1917) Hymnal: Common Praise (1998) #118 (1998) Meter: Irregular Refrain First Line: O come, let us adore him Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye, to Bethlehem;
come and behold him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ the Lord.
2 God of God, Light of Light,
lo, he abhors not the virgin's womb;
very God, begotten not created: [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
sing, all ye citizens of heaven above;
glory to God, glory in the highest: [Refrain]
4 See how the shepherds, summoned to his cradle,
leaving their flocks, draw nigh with lowly fear;
we too will thither bend our joyful footsteps; [Refrain]
[For Christmas]
5 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing: [Refrain]
[For Epiphany]
5a Led by the starlight, Magi, Christ adoring,
offer him incense, gold, and myrrh;
we to the Christ-child bring our hearts' oblations. [Refrain]
Latin:
1 Adeste, fideles,Laeti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem:
natum videte tegem angelorum.
venite, adoremus, venite, adoremus,
venite, adoremus, Dominum.
2 Deum de Deo,lumen de lumine,
parturit virgo mater,
Deum verum, genitum, non factum.
venite, adoremus, venite, adoremus,
venite, adoremus, Dominum.
3 Cantet nunc hymnos chorus angelorum;
Cantet nunc aula caelestium:
gloria in excelsis Deo!
venite, adoremus, venite, adoremus,
venite, adoremus, Dominum.
4 En grege relicto, humiles ad cunas
vocati pastores approperant:
et nos ovanti gradu festinemus;
venite, adoremus, venite, adoremus,
venite, adoremus, Dominum.
[For Christmas:]
5 Ergo qui natus die hodierna
Jesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni verbum caro factum
venite, adoremus, venite, adoremus,
venite, adoremus, Dominum.
[For Epiphany:]
5a Stella duce, Magi, Christum adorantes,
aurum, thus, et myrrham dant munera;
Jesu infanti corda praebeamus;
venite, adoremus, venite, adoremus,
venite, adoremus, Dominum. Topics: Christmas; Epiphany (feast); Epiphany (feast) Scripture: Psalm 96 Languages: English; Latin Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: Frederick Oakeley, 1802-1880; John Francis Wade?, c. 1711-1786 Hymnal: Hymnbook for Christian Worship #121 (1970) First Line: O come, all ye faithful, joyful, and triumphant Refrain First Line: O come, let us adore him Topics: Birth Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: J. F. Wade, c. 1711-1786; F. Oakeley,1802-80 Hymnal: Evangelical Lutheran Hymnary #133 (1996) Meter: Irregular Refrain First Line: O come, let us adore Him Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold Him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.
2 God of God, Light of Light,
Lo! He comes forth from the Virgin's womb:
Our very God, begotten, not created, [Refrain]
3 Sing, choirs of angels; sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above;
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning;
Jesus, to Thee be glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
Topics: Nativity of our Lord Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, c.1711-1786; Frederick Oakely, 1802-1880 Hymnal: African American Heritage Hymnal #199 (2001) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant Refrain First Line: O come let us adore Him Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold Him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ, the Lord!
2 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
3 Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain] Topics: Bible--Word of God; Jesus Christ His Glory and Power; Worship and Adoration Scripture: Luke 2:15-20 Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, c. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Total Praise #201 (2011) Meter: Irregular with refrain Refrain First Line: O come, let us adore Him Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold Him, born the King of angels;
Refrain:
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ, the Lord!
2 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
3 Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain] Topics: Christmas; Church, Family of Believers; Heaven; Jesus Christ His Glory and Power; Worship and Adoration Scripture: Luke 2:15 Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful (Venid, Fieles Todos)
Author: John F. Wade, ca. 1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880; Juan Bautista Cabrera, 1837-1916 Hymnal: Glory and Praise (3rd. ed.) #235 (2015) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant (Venid, fieles todos, a Belén vayamos) Refrain First Line: O come, let us adore him (Venite, adoremus) (Venid adoremos) Topics: The Liturgical Year Christmas (Days of); The Liturgical Year The Epiphany of the Lord Scripture: Matthew 2:10-11 Languages: English; Spanish Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful (Venid, Fieles Todos)
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, c.1711-1786; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: One Lord, One Faith, One Baptism #265 (2018) Meter: Irregular with refrain First Line: O come, all ye faithful, joyful and triumphant Refrain First Line: O come, let us adore Him Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold Him, born the king of angels;
Refrain:
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ, the Lord!
2 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav’n above!
Glory to God, all glory in the highest; [Refrain]
3 Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory giv’n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain] Topics: The Celebration of the Gospel Story Christmas; Christian Year Christmas Scripture: Matthew 2:10-11 Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful
Author: John F. Wade, c. 1711-186; Frederick Oakeley, 1802-1880 Hymnal: Catholic Book of Worship III #329A (1994) Meter: Irregular with refrain Refrain First Line: O come let us adore him Lyrics: 1 O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, born the king of angels;
Refrain:
O come let us adore him,
O come let us adore him,
O come let us adore him, Christ the Lord!
2 God of God, Light of Light,
Lo! He comes forth from the Virgin's womb.
Our very God, begotten, not created, [Refrain]
3 Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav'n above!
"Glory to God, in the highest! [Refrain]
4 Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning,
Jesus, to thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing; [Refrain]
Languages: English Tune Title: ADESTE, FIDELES
O Come, All Ye Faithful
Прыйдзіце да Збаўцы
Author: John F. Wade; Unknown Hymnal: The Cyber Hymnal #13317 First Line: Прыйдзіце да Збаўцы, верныя са сьпевам! Lyrics: 1 Прыйдзіце да Збаўцы, верныя са сьпевам!
Прыйдзіце да ясьляў яго ў Бэтлегэм!
Кароль нарадзіўся, кароль усіх стварэньняў.
Прыпеў:
Прыйдзіце пакланіцца,
Прыйдзіце пакланіцца,
Прыйдзіце пакланіцца, Спадару.
2 Нябёсныя хоры, радасна сьпявайце!
Сусьвет няхай чуе хваленьне Хрысту!
Слава, гасанна ў вышынях Богу. [Прыпеў]
3 Ісусе, цябе мы радасна вітаем,
Табе чэсьць і славу ад сэрца пяем
Вечнае Слова зьявілася ў целе. [Прыпеў] Languages: Belarusian Tune Title: ADESTE FIDELES
Прыйдзіце да Збаўцы
Jama'ar 'Dan Allah, Ku Taru
Author: John F. Wade Hymnal: The Cyber Hymnal #14139 First Line: Jama’ar Ɗan Allah, Ku Taru ku yi murna Refrain First Line: Mu yi masa sujada, mu yi masa sujada Lyrics: 1 Jama’ar Ɗan Allah, Ku Taru ku yi murna,
Ku taru, ku taru a Baitalahmi.
Zo mu gaishe shi, Sarkin mala’iku.
Korus:
Mu yi masa sujada, mu yi masa sujada,
Mu yi masa sujada, Mai Centonmu.
2 Zo dai ku gan shi, jariri marar ƙarfi,
Yesu Ɗan Allah ne Madauwami.
Aka haife shi, ba a halicce shi ba. [Korus]
3 Rundunan Sama, yi ta rera waƙa,
Can cikin Sama ku ke yabonsa,
Yabo ga Allah, yabo kuwa ga Ɗansa. [Korus]
4 I, Ubangiji, kai ne mu ke yabo
Gaisuwa mai gaskiya mu ke yi maka.
Kai, Kalmar Allah, cike da alheri. [Korus] Languages: Hausa Tune Title: ADESTE FIDELES
Jama'ar 'Dan Allah, Ku Taru
O come, all ye faithful
Author: Frederick Oakeley, 1802-80 Hymnal: The New English Hymnal #30 (1986) Meter: Irregular Lyrics: 1 O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him
Born the King of Angels:
Refrain:
O come, let us adore him,
O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ the Lord!
2 God of God,
Light of Light,
Lo! he abhors not the Virgin's womb;
Very God,
Begotten, not created: [Refrain]
3 *See how the Shepherds,
Summoned to his cradle,
Leaving their flocks, draw nigh with lowly fear;
We too will thither
Bend our joyful footsteps: [Refrain]
4 *Lo! star-led chieftains,
Magi, Christ adoring,
Offer him incense, gold, and myrrh;
We to the Christ Child
Bring our heart's oblations: [Refrain]
5 Child, for us sinners
Poor and in the manger,
Fain we embrace thee, with awe and love;
Who would not love thee,
Loving us so dearly? [Refrain]
✗ 6 Sing, choirs of Angels,
Sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heaven above;
Glory to God
In the Highest: [Refrain]
[On Christmas Day]
7 *Yea, Lord, we greet thee,
Born this happy morning,
Jesu, to thee be glory given;
Word of the Father,
Now in flesh appearing: [Refrain]
✗ Descant version overleaf Topics: Procession; The Christian Year Christmas Languages: English Tune Title: ADESTE FIDELES
O come, all ye faithful
Pages
