1 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
lob ihn, o Seele, vereint mit den himmlischen Chören
Kommet zuhauf,
Psalter und Harfe, wacht auf,
lasset den Lobgesang hören!
2 Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
der dich erhält,
wie es dir selber gefällt;
hast du nicht dieses verspüret?
3 Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet.
In wie viel Not
hat nicht der gnädige Gott
über dir Flügel gebreitet!
4 Lobe den Herren, der sichtbar dein Leben gesegnet,
der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet.
Denke daran,
was der Allmächtige kann,
der dir mit Liebe begegnet!
5 Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen.
Lob ihn mit allen, die seine Verheißung bekamen.
Er ist dein Licht,
Seele, vergiß es ja nicht.
Lob ihn in Ewigkeit. Amen.
---
ENGLISH -
1 Praise to the Lord, the Almighty the King of creation;
O my soul, praise him, for he is thy health and salvation:
all ye who hear,
now to his temple draw near,
joining in glad adoration.
---
FRENCH -
1 Célébrons le Seigneur, notre Dieu et notre Père.
Tout-puissant créateur, et des cieux et de la terre.
Ce Dieu d’amour,
De ses enfants chaque jour
Veut exaucer la prière.
---
SWEDISH -
1 Herren, vår Gud, är en konung i makt och i ära,
Kom, alla folk, att vårt eia lov honom bära!
Himmel och jord
bårs av hans kraftiga ord,
allt han sitt hägn vill beskära.
---
POLISH -
1 Pochwal, mój duchu, Mocarza wszechświata!
Niechaj się w sercu mym prośba z podzięką przeplata.
W górę się zwróć!
Psalmie i harfo sięzbudź!
Niechaj pieśń w niebo ulata.
---
CZECH -
1 Chvaliž Hospodina, slávy vždy krále mocného,
ó duše má, nebo tužba to srdce je mého.
Shromažďte se,
harfy ať tón ozve se,
zpívejte chvalozpěv jeho!
Source: Antwort Finden in alten und neuen Liedern, in Worten zum Nachdenken und Beten: evangelisches Gesangbuch (Bayern, Mitteldeutschland, Thüringen) #316
Neander, Joachim, was born at Bremen, in 1650, as the eldest child of the marriage of Johann Joachim Neander and Catharina Knipping, which took place on Sept. 18, 1649, the father being then master of the Third Form in the Paedagogium at Bremen. The family name was originally Neumann (Newman) or Niemann, but the grandfather of the poet had assumed the Greek form of the name, i.e. Neander. After passing through the Paedagogium he entered himself as a student at the Gymnasium illustre (Academic Gymnasium) of Bremen in Oct. 1666. German student life in the 17th century was anything but refined, and Neander seems to have been as riotous and as fond of questionable pleasures as most of his fellows. In July 1670, Theodore Under-Eyck came to Breme… Go to person page >
My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
