Mawl a chân = praise and song : llyfr hymnau a thonau i Gymru ar Wasgar = hymnal for Welsh and English church worship / crynhoad pwyllgor Eglwys Gymraeg, Detroit, Michigan

Editor:	Rev. Daniel Hughes
Publisher:	The Welsh Church of Detroit, Detroit, Michigan, 1952
Denomination:	Presbyterian Church in the U.S.A.
Language:	Welsh; English
Notes:	This hymnal has an index of initials for the authors of the texts. This index was used to determine authors' full names.

Indexes

Authors
First Lines
Tune Names
Meters
Elements of Worship

Find this hymnal in a library
Compare texts in this hymnal
Compare tunes in this hymnal

#	Text	Tune
1	Sanctaidd, santaidd, santaidd, Dduw Hollalluog! (Holy, holy, holy, Lord God Almighty!)	NICAEA
2	Holl bobloedd byd, â llawen floedd (All people that on earth do dwell)	EISENACH
3a	Deuwch, canwn fawl i Dduw	HENDON
3b	Let us with a gladsome mind	HENDON
4	Addolwch yr Iôr goruchel uwchben (O worship the King all glorious above)	HANOVER
5	Boed mawl i'r Sanctaidd yn y nef (Praise to the Holiest in the height)	ST. NICHOLAS
6	Llawenhewch, fynyddoedd uchel (Come, rejoice, ye highest mountains)	HYMN TO JOY
7	Haleliwia! mawl i Dduw (Alleluia to our God)	NOTTINGHAM
8	Duw Abram, molwch Ef (The God of Abraham praise)	LEONI
9	Glan geriwbiaid a seraffiaid (Round the Lord in glory seated)	SANCTUS
10	Mawl fo i'r Iôr, canys prydferth a sanctaidd yw (Worship the Lord in the beauty of holiness)	DETROIT
11a	Cydganwn foliant rhwydd	MARION
11b	Rejoice, ye pure in heart	MARION
12a	Rhowch fawl i'r Arglwydd, cans da yw	DOMINUS REGIT ME
12b	The King of Love my Shepherd is	DOMINUS REGIT ME
13a	Moliannwn Di, O Arglwydd	GRAFENBERG
13b	The heavens declare thy glory	GRAFENBERG
14	Ein Duw, ein nerth drwy'r oesau gynt (Our God, our help in ages past)	ST. ANN
15a	O Arglwydd Dduw rhagluniaeth	ABERTAWE
15b	Hail to the Lord's Annointed	ABERTAWE
16	Duw mawr y rhyfeddodau maith (Great God of wonders! all Thy ways)	HUDDERSFIELD
17	Rhown ddiolch bawb i'r Iôr (Now thank we all our God)	NUN DANKET
18	Arglwydd pob bywyd! d'orsedd Di (Lord of all being! throned afar)	LOUVAIN
19	Rhagluniaeth fawr y nef (The Providence of heaven)	BUILTH
20	O bentref bychan Bethlehem (O little town of Bethlehem)	ST. LOUIS
21	Dawel nos, sanctaidd nos (Silent night, holy night)	SILENT NIGHT
22a	Yn nhawel wlad Jiwdea dlos	CAROL
22b	It came upon the midnight clear	CAROL
23	Clywch lu'r nef yn seinio'n un (Hark! the herald angels sing)	MENDELSSOHN
24a	Henffych ddydd Nadolig llon!	DIX
24b	As with gladness men of old	DIX
25	Deuwch ffyddloniaid (Come, all ye faithful)	ADESTE FIDELES
26a	Canwn am ieuenctid tyner	IRBY
26b	Let us sing the tender childhood	IRBY
27	Yn nhŷ ei Dad y Mab (Within the Father's house)	ST. THOMAS
28	Daw pwys gofalon ar ein pen (We bear the strain of earthly care)	DIX
29a	Cyfodwch, feibion llafur	ANGEL'S STORY
29b	Arise, ye sons of labor	ANGEL'S STORY
30a	Cyhoeddir Mab y Saer	DOWNING
30b	Behold the Nazarene	DOWNING
31a	Haleliwia! Haleliwia! Wele'r Ceidwad yn ddi-fraw	LLAN-GAN
31b	Alleluia! Alleluia! See our Guide and Saviour go	LLAN-GAN
32	Ti, Ffrind, ar ŵyl oedd brin ei gwedd (Dear friend, whose presence in the house)	MARTYRDOM
33	Geilw'r Iesu uwch alfonydd (Jesus calls us o'er the tumult)	GALILEE
34	Gerllaw y ffynnon greigiog (Beside a rocky fountain)	BREMEN
35a	Pwy yw Hwn sy'n rhodio'r tonnau	SARDIS
35b	Jesus comes when hopes are slender	SARDIS
36	Er rhuo storm uwch dyfnder maith (Fierce rage the tempests o'er the deep)	ST. AELRED
37	Mor hyfryd, Arglwydd, a fu'r awr (Sweet was the hour, O Lord, to Thee)	BALLERMA
38	Dy gwmni, Grist, sy'n hedd ('Tis good, Lord, to be here!)	COLCHESTER
39a	Wylodd Iesu! Dagrau'n ffrydio	GOUNOD
39b	Jesus wept! his pity flowing	GOUNOD
40a	'Hosanna i Fab Dafydd'	MUNICH
40b	All glory, laud, and honor	MUNICH
41a	Wele'r deuddeg yn eu pryder	HYDER
41b	See the twelve with anxious faces	HYDER
42a	Cof am y cyfiawn Iesu	LLYDAW
42b	'Tis midnight now on Olive	LLYDAW
43	O deuwch, wylwch gyda mi (O come and mourn with me awhile)	GOLGOTHA
44a	Wrth y groes a'i gwae yn gwylio	RHEIDOL
44b	At the cross her vigil keeping	RHEIDOL
45	Clywch leferydd gras a chariad (Hark! the voice of love and mercy)	CALFARI
46	Mae'r gwaed a redodd ar y groes (The blood that on the cross did flow)	SABBATH
47	Mae'r loes ar ben a'r frwydyr fawr (The strife is o'er, the battle done)	VICTORY
48a	Yr Iesu atgyfododd Yn fore'r trydedd dydd!	LANCASHIRE
48b	The day of resurrection!	LANCASHIRE
49a	'N ôwl marw Brenin hedd	ADORATION
49b	On wings of living light	ADORATION
50a	Henffych ddydd, esgynnodd Crist	EASTER HYMN
50b	Hail the day that sees Him rise	EASTER HYMN
51	Esgynnodd Crist i'r nefol wlad (The Christ ascended through the sky)	CYNFAL
52	A geraist Ti yr hil na charodd Di? (And didst Thou love the race that loved not Thee?)	ARTAVIA
53	Goronau rhowch heb rif (Crown Him with many crowns)	DIADEMATA
54	Mae Duw yn llond pob lle (God filleth all in all)	BEVERLEY
55a	Mae'n llond y nefoedd, llond y byd	ROTTERDAM
55b	Go now, my soul in search of Him	ROTTERDAM
56a	At Un a wrendy weddi'r gwan	ABERGELE
56b	O Thou, from whom all goodness flows	ABERGELE
57a	O Argylwydd! dyro awel	LLANGLOFFAN
57b	O God, in restless living	LLANGLOFFAN
58	Boed fy nghalon iti'n demel (Make my heart thy holy temple)	ARDUDWY
59a	O sancteiddia f'enaid, Arglwydd	ST. PETER
59b	Dwell in me, O blessed spirit	ST. PETER
60a	O Iesu mawr, rho d'anian bur	LLEF
60b	Lord, speak to me, that I may speak	LLEF
61a	Mewn gofid trwm a galar trist	EDEN
61b	Look up, O man! behold the same	EDEN
62a	O, anfon Di yr Ysbryd Glân	BURFORD
62b	Come, Spirit, come; for here below	BURFORD
63a	Bywha dy waith, O Arglwydd mawr	MERTHYR
63b	Our spirits lay their noblest powers	MERTHYR
64a	O! tyred Argwydd mawr	MALVERN
64b	Come, Holy Ghost, in love	MALVERN
65a	Ysbryd byw y deffroadau	ALEXANDER
65b	Holy source of consolation	ALEXANDER
66a	O'r nef fe ddaeth llef ddistaw fain	PEMBROKE
66b	Let all men know that all men move	PEMBROKE
67	O Dduw, pob oes a glyw dy lef (O God whose voice the ages hear)	ANGELS HYMN
68	Tydi, Dragwyddol Un, sy'n taenu'r wawr (O Thou Eternal One, whose presence bright)	BERLIN
69	Mae llais efengyl fwyn (I hear the gentle voice)	SARAH